выплывать
выплыть
1) (всплывать) 浮出 fúchū, 泅出 qiúchū; (выбираться на берег) 浮往 fúwàng
2) перен. (возникать - о вопросе и т. п.) 发生 fāshēng; (обнаруживаться) 露出 lùchū
выплыл новый вопрос - 发生了新的问题
3) (появляться) 出来 chūlái, 出现 chūxiàn; (о корабле) 驶出 shǐchū
из-за мыса выплыл корабль - 从海角后驶出一只 船
из-за туч выплыла луна - 月亮从乌 云中飘然出来了
1. 浮出; 驶出
2. 捞出, 摸索出, 捕尽鱼, 掏出
捞出, 摸索出, 捕尽鱼, 掏出, (未)见
выплыть
浮出; 驶出; 捞出, 摸索出, 捕尽鱼, 掏出
见 выплыть
见
выплыть.Луна то скрывалась за облака, то выплывала. 月亮一会儿隐到云后, 一会儿又钻了出来。
Из стены леса выплывают навстречу нам самолёты. 从密林后面朝我们这里飞来几架飞机。
Это дело опять выплывало на поверхность. 这个案件又哄起来了。
слова с:
в китайских словах:
驶出
отъехать; выезд; выкатиться; выплывать
толкование:
несов. неперех.1) Плывя, появляться откуда-л., где-л.
2) а) Подниматься из глубины воды на поверхность; всплывать.
б) Вплавь добираться до суши.
в) перен. разг. Выходить из затруднительного положения.
3) а) перен. Плавно и легко двигаясь по воздуху, появляться откуда-л., где-л.
б) Медленно и плавно передвигаясь по небосводу, появляться.
в) Распространяясь, доноситься (о звуках).
г) перен. Плавно передвигаться в танце.
4) а) перен. Казаться плавно движущимся, возникая перед взором едущего, плывущего мимо (о каких-л. предметах).
б) Становиться видимым, выступая из мглы, мрака.
5) перен. Непроизвольно возникать в сознании (о ранее виденном, пережитом).
6) а) перен. разг. Обнаруживаться, возникать.
б) Неожиданно становиться явным (о том, что скрывалось, утаивалось).
7) а) перен. разг. Получать известность, приобретать вес, влияние.
б) Неожиданно появляться вновь после долгого отсутствия.
примеры:
我不想游泳出去，所以最好别碰任何东西。
Мне не хотелось бы выплывать отсюда, так что лучше ничего не трогать.
морфология:
выплывáть (гл несов непер инф)
выплывáл (гл несов непер прош ед муж)
выплывáла (гл несов непер прош ед жен)
выплывáло (гл несов непер прош ед ср)
выплывáли (гл несов непер прош мн)
выплывáют (гл несов непер наст мн 3-е)
выплывáю (гл несов непер наст ед 1-е)
выплывáешь (гл несов непер наст ед 2-е)
выплывáет (гл несов непер наст ед 3-е)
выплывáем (гл несов непер наст мн 1-е)
выплывáете (гл несов непер наст мн 2-е)
выплывáй (гл несов непер пов ед)
выплывáйте (гл несов непер пов мн)
выплывáвший (прч несов непер прош ед муж им)
выплывáвшего (прч несов непер прош ед муж род)
выплывáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)
выплывáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
выплывáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
выплывáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)
выплывáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)
выплывáвшая (прч несов непер прош ед жен им)
выплывáвшей (прч несов непер прош ед жен род)
выплывáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)
выплывáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)
выплывáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)
выплывáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)
выплывáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)
выплывáвшее (прч несов непер прош ед ср им)
выплывáвшего (прч несов непер прош ед ср род)
выплывáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)
выплывáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)
выплывáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)
выплывáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)
выплывáвшие (прч несов непер прош мн им)
выплывáвших (прч несов непер прош мн род)
выплывáвшим (прч несов непер прош мн дат)
выплывáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)
выплывáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)
выплывáвшими (прч несов непер прош мн тв)
выплывáвших (прч несов непер прош мн пр)
выплывáющий (прч несов непер наст ед муж им)
выплывáющего (прч несов непер наст ед муж род)
выплывáющему (прч несов непер наст ед муж дат)
выплывáющего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
выплывáющий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
выплывáющим (прч несов непер наст ед муж тв)
выплывáющем (прч несов непер наст ед муж пр)
выплывáющая (прч несов непер наст ед жен им)
выплывáющей (прч несов непер наст ед жен род)
выплывáющей (прч несов непер наст ед жен дат)
выплывáющую (прч несов непер наст ед жен вин)
выплывáющею (прч несов непер наст ед жен тв)
выплывáющей (прч несов непер наст ед жен тв)
выплывáющей (прч несов непер наст ед жен пр)
выплывáющее (прч несов непер наст ед ср им)
выплывáющего (прч несов непер наст ед ср род)
выплывáющему (прч несов непер наст ед ср дат)
выплывáющее (прч несов непер наст ед ср вин)
выплывáющим (прч несов непер наст ед ср тв)
выплывáющем (прч несов непер наст ед ср пр)
выплывáющие (прч несов непер наст мн им)
выплывáющих (прч несов непер наст мн род)
выплывáющим (прч несов непер наст мн дат)
выплывáющие (прч несов непер наст мн вин неод)
выплывáющих (прч несов непер наст мн вин одуш)
выплывáющими (прч несов непер наст мн тв)
выплывáющих (прч несов непер наст мн пр)
выплывáя (дееп несов непер наст)