выторговать
-гую, -гуешь; -гованный〔完〕выторговывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴(作买卖)赚得, 获得. ～ деньги 赚钱. ⑵计较之后少给, 经讨价还价省出. ～ 2 рубля 计较之后少给两个卢布.
-гую, -гуешь[完]что
1. 〈
2. 〈口语〉讨价还价得到(便宜), 讲妥(让价等); 〈转, 俗〉取得让步
выторговать себе целых пять фунтов мёду 讨价还价多得整整五磅蜂蜜
Покупатель выторговал рубль. 买主讲妥少给一个卢布。
выторговать лишний месяц для окончания работы 说定把完工期限推迟一个月 ‖未
-гую, -гуешь; -гованный(完)
выторговывать, -аю, -аешь(未)что <口>
1. (作买卖)赚得, 获得
выторговать деньги 赚钱
2. 计较之后少给, 经讨价还价省出
выторговать 2 рубля 计较之后少给两个卢布
1. 讨价还价得到; 讲妥; 计较之后少给, 经讨价还价省出
2. (作买卖)赚得, 获得
计较之后少给, 经讨价还价省出; 讲妥; 讨价还价得到; (作买卖)赚得, 获得
слова с:
в русских словах:
выторговывать
〔未〕见 выторговать.
в китайских словах:
计较之后少给两个卢布
выторговать 2 рубля
толкование:
сов. перех. разг.см. выторговывать.
примеры:
如果你能胜任的话，我可以为你提供丰厚的奖励。
Если ты согласишься помочь нам, я бы смог выторговать для тебя солидное вознаграждение.
我盘算那些臭烘烘的马尾巴不会知道我们发现的是什么，所以应该能轻松地拿到开采权，把黑色金子舀上来。不过我觉得让你来主持谈判还是好些。
Уверен, эти немытые полукони понятия не имеют о том, что сидят на куче денег, и мы сумеем выторговать право качать черное золото за бесценок. Однако мне будет спокойнее, если вести переговоры будешь ты.
什么协议？
Что ты хотела выторговать?
什么样子的交易？
Что ты хотела выторговать?
术士们想从这高峰会尽量多争取一些。而君王们通常不喜欢其他人对他们提条件。这场会议可能会以争吵收场。
Чародеи попытаются выторговать как можно больше, а короли не любят, когда им диктуют условия. Все может закончиться скандалом.
我们要争取属于自己的股份。
Хотим выторговать свою долю.
我想这会比跟军团守卫讨论你的自由来得容易。奥里斯队长会很高兴听到这地方的消息的，我很确信...
Полагаю, это проще, чем пытаться выторговать свою свободу у стражника-легионера. Думаю, капитану Аурею будет интересно узнать об этом месте...
老天，我的家族过了三代才让达顿家卖我们面包边。
У Далтонов поначалу было и краюхи хлеба не выторговать. Пока они к нам притирались, в моей семье успело смениться три поколения.
我说真的！我真的没有别的意思，老大。我每一句都发自肺腑。
Я серьезно, босс! Я не пытаюсь ничего выторговать. Я говорил абсолютно искренне.
如果你想用花言巧言，让我多分一点利益给你，那你不大了解我。
Если ты пытаешься выторговать себе побольше добычи, то, значит, ты совсем меня не знаешь.
好啊。需要新动力组的话就告诉我，如果买不到再来想办法。
Чудненько. Если понадобится новый двигатель, сообщите мне, я постараюсь его выторговать.
морфология:
вы́торговать (гл сов перех инф)
вы́торговал (гл сов перех прош ед муж)
вы́торговала (гл сов перех прош ед жен)
вы́торговало (гл сов перех прош ед ср)
вы́торговали (гл сов перех прош мн)
вы́торгуют (гл сов перех буд мн 3-е)
вы́торгую (гл сов перех буд ед 1-е)
вы́торгуешь (гл сов перех буд ед 2-е)
вы́торгует (гл сов перех буд ед 3-е)
вы́торгуем (гл сов перех буд мн 1-е)
вы́торгуете (гл сов перех буд мн 2-е)
вы́торгуй (гл сов перех пов ед)
вы́торгуйте (гл сов перех пов мн)
вы́торговавший (прч сов перех прош ед муж им)
вы́торговавшего (прч сов перех прош ед муж род)
вы́торговавшему (прч сов перех прош ед муж дат)
вы́торговавшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
вы́торговавший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
вы́торговавшим (прч сов перех прош ед муж тв)
вы́торговавшем (прч сов перех прош ед муж пр)
вы́торговавшая (прч сов перех прош ед жен им)
вы́торговавшей (прч сов перех прош ед жен род)
вы́торговавшей (прч сов перех прош ед жен дат)
вы́торговавшую (прч сов перех прош ед жен вин)
вы́торговавшею (прч сов перех прош ед жен тв)
вы́торговавшей (прч сов перех прош ед жен тв)
вы́торговавшей (прч сов перех прош ед жен пр)
вы́торговавшее (прч сов перех прош ед ср им)
вы́торговавшего (прч сов перех прош ед ср род)
вы́торговавшему (прч сов перех прош ед ср дат)
вы́торговавшее (прч сов перех прош ед ср вин)
вы́торговавшим (прч сов перех прош ед ср тв)
вы́торговавшем (прч сов перех прош ед ср пр)
вы́торговавшие (прч сов перех прош мн им)
вы́торговавших (прч сов перех прош мн род)
вы́торговавшим (прч сов перех прош мн дат)
вы́торговавшие (прч сов перех прош мн вин неод)
вы́торговавших (прч сов перех прош мн вин одуш)
вы́торговавшими (прч сов перех прош мн тв)
вы́торговавших (прч сов перех прош мн пр)
вы́торгованный (прч сов перех страд прош ед муж им)
вы́торгованного (прч сов перех страд прош ед муж род)
вы́торгованному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
вы́торгованного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
вы́торгованный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
вы́торгованным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
вы́торгованном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
вы́торгован (прч крат сов перех страд прош ед муж)
вы́торгована (прч крат сов перех страд прош ед жен)
вы́торговано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
вы́торгованы (прч крат сов перех страд прош мн)
вы́торгованная (прч сов перех страд прош ед жен им)
вы́торгованной (прч сов перех страд прош ед жен род)
вы́торгованной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
вы́торгованную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
вы́торгованною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
вы́торгованной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
вы́торгованной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
вы́торгованное (прч сов перех страд прош ед ср им)
вы́торгованного (прч сов перех страд прош ед ср род)
вы́торгованному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
вы́торгованное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
вы́торгованным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
вы́торгованном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
вы́торгованные (прч сов перех страд прош мн им)
вы́торгованных (прч сов перех страд прош мн род)
вы́торгованным (прч сов перех страд прош мн дат)
вы́торгованные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
вы́торгованных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
вы́торгованными (прч сов перех страд прош мн тв)
вы́торгованных (прч сов перех страд прош мн пр)
вы́торговавши (дееп сов перех прош)
вы́торговав (дееп сов перех прош)