Галлий Болотник

галлиант, синтетический галлий-гадолиниевый гранат

нитрат галлия, азотнокислый галлий

галлий (Ga)

сущ. уст., хим. галлий (Ga)

- 贸易大王加里维克斯

– Торговый принц Галливикс

<name>，是时候了！萨尔正在加里维克斯码头与贸易大王激战！

<имя>, вот и все! Тралл сейчас на верфи Галливикса сражается с торговым принцем!

<受过老巫婆的折磨之后，加里维克斯看上去有些慌乱。>

<После инцидента с ведьмами Галливикс заметно нервничает.>

X-52战斗员护甲终于完成，加里维克斯也夹着尾巴滚蛋了！

Бронекостюм X-52 наконец готов, а Галливикс удирает прочь, поджав хвост!

但我们没时间了，不能被这里的琐事缠住。加里维克斯很快就会知道我们的到来。

Но у нас нет времени, чтобы отвлекаться на все, что здесь происходит. Скоро Галливикс узнает о том, что мы здесь.

你听到加里维克斯在对他的仆人和手下发号施令了吗？我们已经这么接近他了，他居然还有心情关心那些无谓的琐事。

Ты <слышал/слышала>, как Галливикс орет на своих слуг и головорезов? Мы все ближе – а он продолжает бесноваться.

你在去送邀请函的时候，加里维克斯和他的爪牙占领了渣客城！他们抓走了钩锤，威胁他交出X-52战斗员护甲！

Пока ты <доставлял/доставляла> приглашения, Галливикс со своими громилами захватил Гуляйполис! Они взяли Хобарта Дрека в заложники и требуют бронекостюм X-52!

你好啊，<name>！我刚离开灭世机甲几秒种去应付加里维克斯，现在又遇到了艾泽里特淤泥的麻烦！

Эй, <имя>! Я буквально на пару секунд вышел из КМЖС, чтобы потолковать со стариной Галливиксом, и уже по уши в этой азеритовой гадости!

你必须阻止加里维克斯，不然就为时已晚了！

Ты <должен/должна> остановить Галливикса, пока еще не поздно!

加里维克斯一直垂涎我的发明，现在他知道了X-52护甲的事情，我肯定他又要使坏了。我已经赶在加里维克斯设法把它偷走之前完成了这件护甲的原型！

Галливикс вечно завидует моим изобретениям, и наверняка он в этот раз тоже что-то задумал. Надо закончить работу над прототипом, пока Галливикс не придумал, как его украсть!

加里维克斯和他的爪牙正在摧毁我的车间，但是他要想让我交出X-52战斗员护甲，光这样可别指望让我就范！

Галливикс и его громилы разрушают мою мастерскую. Но если он думает, что теперь я отдам ему бронекостюм X-52, его ждет большой сюрприз!

加里维克斯和他的财团也许目前是在为大酋长效命，但要成事的话我们也得对他们多一个心眼。

Быть может, Галливикс с его картелем и служит вождю, но с ними нужно держать ухо востро!

加里维克斯对你的认命不是很满意，不过没人敢拒绝希尔瓦娜斯……

Галливикс, похоже, недоволен твоим назначением, но никто не смеет перечить Сильване...

加里维克斯有一个对付联盟的计划，他需要你的帮助。这个计划关系到你夺取的艾泽里特。

У Галливикса есть план, как разобраться с Альянсом, и он просит твоей помощи. Это связано с азеритом, который ты <добыл/добыла>.

听着，年轻人，黑暗女王对这种神秘矿石有很多打算，而我肯定不想让她失望，你明白我的意思吗？

У Темной Госпожи есть планы на эту таинственную руду, и, знаешь, Галливикс не хочет ее разочаровывать.

商业大亨拉兹敦克是个善妒的人，总是希望自己能成为加里维克斯，或者比加里维克斯更强。

Шеф Разданк всегда завидовал чужим успехам и мечтал стать как минимум вторым Галливиксом.

嘿，呃，我这儿进展不错，而且我不希望加里维克斯知道我还活着。

Короче, слушай, у меня тут все в шоколаде, так что мне совсем не надо, чтобы Галливикс знал, что я жив.

噢，还要确保加里维克斯活着，联盟之前已经有一次想要干掉他了。

Да, и постарайся сделать так, чтобы Галливикс вернулся живым. Альянс уже устраивал на него покушение.

地精都是无利不起早的。所以肯定有人在指挥剩下的那些矿工。找到管事的人，干掉他们，然后从他们身上搞清楚加里维克斯究竟在哪里。

Гоблины не работают бесплатно. Кто-то должен быть в лагере, чтобы гонять шахтеров и заставлять их работать. Найди того, кто там командует, убей и обыщи. Попробуй найти то, что укажет, где искать Галливикса.

安保工作由加里维克斯的手下负责，但是我认为他们连鸡窝都保护不了。我要你去战牙要塞，确保那片区域已被封锁。

Этим занимаются подручные Галливикса, а я им даже курятник не доверил бы охранять. Отправляйся в крепость Клыка Войны и убедись в том, что зона оцеплена.

宴席进行到一半，加里维克斯要求和黑暗女王单独见面。

Посреди пира Галливикс попросил личной аудиенции у Темной Госпожи.

就算是在这里，我们依然会打倒加里维克斯。为了联盟！

Наша кара настигнет торгового принца Галливикса даже здесь. За Альянс!

快看呐！这是我最新的发明，虽然是别人的点子，也是别人造的——加式灭世机甲！

Смотри сюда! Это мое новое творение, которое кое-кто очень удачно для меня изобрел и собрал: робот смерти Галливикса!

总之，你去告诉纳萨诺斯，这里已经完事了。这个基地是在德鲁斯瓦向库尔提拉斯发动进攻的最佳地点——加里维克斯可以向他保证！

В общем, передай Натаносу, что мы тут закончили. Эта база – идеальное место, чтобы совершать вылазки против култирасцев в Друстваре. Гарантия Галливикса!

我们必须切断贸易大王加里维克斯的石油供应并彻底摧毁他的钻井平台。

Надо лишить торгового принца Галливикса запасов нефти – застопорить работу нефтедобывающих агрегатов.

我们直接从楼梯这里上去找到加里维克斯。我敢肯定，但凡是有小偷在偷东西的地方，肯定就有他的身影。

Давай скорее поднимемся по этой лестнице и найдем Галливикса. Наверняка он там, куда эти воры тащат сокровища.

我已经将这场“高端”活动的潜在的买家缩小到最富有、最体面、最人脉广泛的地精人士……当然加里维克斯除外！

Я сократила список, отобрав только богатейших, элегантнейших, влиятельнейших гоблинов... конечно, кроме Галливикса!

我必须承认，未能在今日终结加里维克斯的贪婪统治让我深感失望。

Должен признать, я разочарован, что сегодня нам не удалось покончить с правлением алчного Галливикса.

我早知道加里维克斯自私又奢靡，但这……这也太过分了。

Все знают, что Галливикс – самовлюбленный транжира, но это... это уже слишком.

我知道你要在德鲁斯瓦建立我们的据点，贸易大王加里维克斯会协助你完成这项任务。

Я так понимаю, тебе поручили основать для нас плацдарм в Друстваре. В этом задании тебе будет помогать торговый принц Галливикс.

我知道你过去曾与加里维克斯共过事。我们的行事方式与他不同。

Я знаю, что ты раньше <работал/работала> с Галливиксом. Так вот, у нас все иначе.

据说贸易大王加里维克斯最近获得了一瓶价值连城、独一无二的爱情药水。只有一个地精可以复制这种药水，远在天边近在眼前！将那瓶药水带来，我会让我们比国王更富有！

Ходят слухи, что у торгового принца Галливикса недавно появилось уникальное, бесценное любовное зелье. На свете есть лишь один гоблин, который способен его повторить, и этот гоблин перед тобой! Добудь мне это зелье, и мы с тобой озолотимся!

无论你跟任何人谈起酒，大家都会告诉你加林纳家卖的酒是全暴风城最好的。而且那里离我们这儿并不远，就在贸易区中，运河的边上。

Если тебя интересует вино, так лучшее вино в Штормграде продает семейство Галлина! Это недалеко – в Торговом квартале, неподалеку от городских каналов.

星云母

галлит

最近稍微安生了一些。加里维克斯也许还会继续花大把钞票让我们驻守，但我总觉得咱们还有油水可捞。

Кажется, поутихло. Скорее всего Галливикс раскошелится, чтобы мы остались служить здесь, но есть у меня ощущение, что мы можем получить больше.

有些人想换个地方考察，但我们绝对不能把这些矿石拱手送给加里维克斯。

Некоторые в моей команде хотели поискать где-то еще, но мы не уйдем отсюда, пока не добудем для Галливикса то, что ему нужно.

瞧瞧……地精们正在洗劫古老的装饰品，这简直就像是在自助餐厅里抢食物一样。真是丢人。

Смотри... гоблины Галливикса растаскивают древние украшения, словно наваливают себе тарелки еды в буфете. Отвратительное и позорное зрелище.

砷化镓太阳(电)池

солнечный элемент из арсенида галлия

砷化镓太阳{电}池

солнечный элемент из арсенида галлия

虽然加里波利战役最后以协约国的战败而告终，澳大利亚皇家部队在澳大利亚大后方的浴血奋战仍然获得了民心。

Хотя союзные войска и потерпели поражение в Галлиполийском сражении, отважные солдаты Аис снискали уважение всех австралийцев.

要是你有意，到北边凄凉山上的加里维克斯防御站去找指挥官莫洛托夫便是。

Если тебе интересно, отправляйся на заставу Галливикса, которая находится на Одинокой вершине, к северу отсюда, и разыщи там командующего Молотова.

贸易大王加里维克斯也不知道用了什么法子，竟然将整支热砂港大鲨鱼队都塞进了他的游艇。我完全没有察觉！

Этому негодяю торговому принцу Галливиксу каким-то образом удалось разместить на борту своей яхты целую футбомбную команду – "Акул Хитрой Шестеренки"! И ведь я даже не заметила!

贸易大王加里维克斯的锈水财阀派了一整批替换的矿工，去附近海滩上的矿点开采艾泽里特。

Картель Трюмных Вод, шайка торгового принца Галливикса, уже отправил новый отряд шахтеров разрабатывать азеритовую жилу на этот берег.

贸易大王加里维克斯肯定无法抵挡阿塔达萨的诱惑，那可是一座完全由黄金建造的城市。

Неудивительно, что торговый принц Галливикс не устоял, когда услышал про АталДазар – огромный город, построенный целиком из золота.

跟我来，我们一起去抓住他。

Следуй за мной, и мы затравим Галливикса как дикого зверя.

这是加里维克斯的。你应该知道,他的钱不能碰。

Это деньги Галливикса. Не стоило их трогать.

那个地精加里维克斯已经派遣了他的手下，确保这里不会有任何……不速之客。我要你确认他们是否完成了任务。

Гоблин Галливикс отправил своих подручных, которые позаботятся об отсутствии... незваных гостей. Проследи за тем, чтобы все прошло гладко.

高卢并无恶意…至少现在没有。先撤。

Галлия не желает вам вреда… пока что. Мы отступим.

高级指挥官收到的情报表明，贸易大王加里维克斯现在就位于祖达萨，但我的追踪者无法准确找到他在锈水财阀营地中的位置。他很可能就在附近。

Разведчики главнокомандующего уверены, что торговый принц Галливикс сейчас в Зулдазаре, но мои следопыты не обнаружили его в лагере картеля Трюмных Вод. Значит, он где-то рядом.