галлюциногенное вещество, психодисплетическое вещество, галлюциноген, психоделик

психоактивное вещество; галлюциноген

галлюциноген, психотомиметик, психоделик

灰头菇，很强的迷幻剂。我以为这种药草已经绝迹了，这种事可不常见。

Сивушка обыкновенная. Сильный галлюциноген. Я думал, эти грибы вымерли.

猎魔人的温和迷幻药。

Мягкий ведьмачий галлюциноген.

猎魔人的强力迷幻药。

Сильный ведьмачий галлюциноген.

你必须喝下药剂会增加你的心脏功能和血管强度。幻觉药效也可以使用，它们可以增强影像…

Тебе нужно выпить микстуру, замедляющую ритм сердца и укрепляющую вены. Было бы отлично, если бы у нее были и галлюциногенные свойства... Это сможет усилить видения.

你把迷幻药当饭吃。改掉这习惯，恶灵就不会缠着你。再见。

Ты, это... Пей поменьше галлюциногенов, и проблема решится сама собой. Будь здорова.

别再服用迷幻药了，问题自然会自己解决。

Брось галлюциногены, и проблема решится сама собой.

我开始怀疑伊莎贝尔·罗克佛写日记前吸了些有幻觉效果的东西，像是莠草大麻或…

Начинаю подозревать, что Изабелла де Рокфор писала дневник под влиянием каких-то галлюциногенов. Каннабиса обыкновенного. Или...

稀有的迷幻药草。

Редкая галлюциногенная трава.

至少没有受到兴奋剂的影响，但并不排除：迷幻剂、苯丙、某些镇静剂……你是怎么知道这些的？

Во всяком случае, не под стимуляторами. Но это не исключает галлюциногены, бензолы, кое-какие депрессанты... Откуда ты все это знаешь?

那里有鬼针草-一种用来产生幻觉的重要植物。一般来说它是水生植物，不过那里有长在陆地上的种类，其花朵可以拿来使用。

Во-первых, двустрел - ценное растение, из него еще галлюциногены делают. Обычно двустрел под водой растет, но на нашем болоте можно найти такой подвид, который и на сушу выбрасывает семена. Его соцветие очень полезно.