(地)磁暴

гео магнитная буря

若不是你创造了仙凡与魔神一战的巨大压力…那么岩之神手中这块把玩了几千年的石炭——璃月，也无法成为熠熠发光的钻石。

Если бы ты постоянно не подогревал противостояние между смертными и Адептами, то Ли Юэ, кусок угля в руках Гео Архонта, никогда не превратился бы в ослепительный бриллиант.

挑选出岩王帝君最中意的香膏之后，钟离拜托你去玉京台找一位朋友，萍姥姥，向她借取「涤尘铃」。奇怪的是，钟离似乎想对那位朋友避而不见…

Вам удалось выяснить, какой аромат нравится Гео Архонту, и теперь Чжун Ли просит вас отправиться на террасу Юйцзин и одолжить Колокольчик очищения у его старой знакомой, мадам Пин. Интересно, почему Чжун Ли пытается избежать встречи с ней...

粉碎一个大型岩史莱姆的岩晶护罩。

Разбейте каменный щит большого Гео слайма.

岩神传说：财神

Легенда о Гео Архонте: Бог богатства

访仙归来之后，你得知岩神的仙体被「璃月七星」藏匿。「公子」答应为你寻找破局之人，为此，你再次前往「北国银行」…

Вернувшись от Адептов, вы узнаёте, что Цисин спрятали тело Гео Архонта. Чайльд обещал вам найти кого-то, кто поможет с расследованием, поэтому вы вновь отправляетесь в Банк северного королевства...

是啊，岩王爷都走了，璃月是不是要完了呢…

Ах, да... если Гео Архонт скончался, то что ждёт Ли Юэ?

岩、岩王保佑…各路神仙保佑！

Да хранит нас Гео Архонт... Да хранят нас все Архонты!

「公子」为你介绍的人是「往生堂」的客卿，钟离。为了达成重见岩神的目标，你答应与他一起筹办「送仙典仪」。

Чайльд познакомил вас с Чжун Ли, консультантом ритуального бюро «Ваншэн». Вы согласились помочь ему в приготовлениях к Церемонии Вознесения, чтобы снова увидеть Гео Архонта.

要寻找岩神的话，一年里只有这一次机会。

Если ты хочешь встретиться с Гео Архонтом, то это твой единственный шанс в этом году.

每隔一段时间，向前方发射一支弩弹，对命中的敌人造成物理伤害。弩弹的攻击对岩元素有强大的效果。

Периодически выпускает болт, который пронзает врагов на своём пути и наносит им физический урон. Болты особенно эффективны против Гео.

唔…这么说的话，那位神灵的「死」…又究竟是怎么回事呢？

Кстати, разве нам не нужно разобраться со «смертью» Гео Архонта?

在不击碎玄岩柱的情况下，使无相之岩进入复苏模式。

Заставьте Гео гипостазис воскрешаться, не уничтожив ни одной базальтовой колонны.

「想要在帝君的土地上，留下属于人类的印记。」这果然很不容易啊。但我想和你定下一个约定——等到新时代的璃月港落成之时，来看看吧，我来领路。只有让你亲眼见证这里的脱胎换骨，才不会辜负你对我的陪伴和支持。

«Пришёл черёд человечества оставить свой след на земле Гео Архонта». Оказывается, сделать это совсем нелегко. Давай с тобой договоримся: когда в гавань Ли Юэ придёт новая эпоха, я всё там тебе покажу. После всей твоей поддержки и помощи ты заслуживаешь увидеть перемены собственными глазами.

岩神传说：历史之神

Легенда о Гео Архонте: Бог истории

曾与「龙王」摇撼山岳的岩龙

Гео дракон, что вместе с владыкой сотряс горы

如果岩王爷不灵，如今的璃月哪里会这么富裕？所以不管路再远，事情再多，我每年都会来这倚岩殿。

Если бы не Гео Архонт, Ли Юэ никогда бы не стал таким процветающим местом. Поэтому вне зависимости от того, сколь долог путь и сколько дел меня ждет, я всё равно каждый год приезжаю в Храм скалы поклониться Гео Архонту.

岩神传说：炉灶之神

Легенда о Гео Архонте: Бог очага

而「摩拉」的命名，正是来源于岩王爷的另一个名字「摩拉克斯」。

Кстати, слово «мора» произошло от ещё одного имени Гео Архонта - Моракс.

啊，对了。关于岩神「摩拉克斯」…

Ммм, точно. Насчёт Гео Архонта Моракса...

等以后再得到岩元素的神之眼，本大侠就是天下第一侠客了！

Когда я получу свой Гео Глаз Бога, я стану самым прославленным героем на свете!

愚人众先遣队·岩使游击兵

Застрельщик Фатуи: Гео заклинатель

再看海面，巨浪之中，隐隐有一个庞然大物，双目如炬，胆子小的船员只顾得念叨岩王爷保佑，连看也不敢看一眼。

Но худшее было впереди. Вдруг среди вздымающихся волн загорелись глаза гигантского чудовища. Испуганные моряки беспомощно молили Гео Архонта о спасении, не смея посмотреть в глаза чудовищу.

关于岩王爷「财神」神职的传说故事。

Истории про Гео Архонта, в которых он предстаёт богом богатства.

爆炸、沉重的双手剑与岩元素攻击能快速击碎大型岩史莱姆的岩甲。

Взрывы, двуручное оружие и Гео атаки могут с лёгкостью пробить панцирь Гео слайма.

…呃，客官们，不好意思，插一句嘴。你们是要把这些花，献给岩王爷？

Простите... Мне показалось, или вы сказали, что эти цветы нужны вам для подношения Гео Архонту?

至于敬献岩神的，就要好好按照「契约」来画咯。这种花纹是很古的，在「黄金屋」里也找得到呢。

Но со змеем Гео Архонта я так делать не стала, ибо, чтобы почтить Бога Контрактов, надобно следовать уговору до мельчайших деталей. Его узор настолько древний, что им украшены стены Золотой палаты.

岩元素附着：晶化

Эффект Гео: Кристалл

于是，岩王爷在一部分典籍里，就有了「炉灶之神」的名号。

Гео Архонта стали называть Богом Очага.

岩神是契约之神，同时也被称作众仙之祖。

Гео Архонт известен не только как бог контрактов, но и как верховный Адепт.

但我们这些外国人如果在璃月这样称呼岩神，就会降级成「无礼的外国人」。

Но считается, что туристы не должны называть Гео Архонта по имени. Это невежливо.

须弥学者麦苏迪所著民俗百科全书《琉璃岩间国土纪行》的璃月版本《匣中琉璃云间月》，因文笔佶屈聱牙，内容艰深难读而备受书商与读者冷落。《护法仙众夜叉录》是其中一册，本册介绍了曾与岩之神并肩作战的诸位夜叉之事迹。

Том из коллекции «Скрытые чудеса и фольклор Ли Юэ», которая служит местной версией «Путеводителя по землям Ли Юэ», энциклопедии народных верований и обычаев, написанной Масуди, учёным из Сумеру. Из-за архаичной природы авторского стиля письма, он получил множество отрицательной критики от издателей и читателей. «Якса: Защитники Адептов» рассказывают читателю о различных духах Якса, которые сражались бок о бок с Гео Архонтом.

啊！没错，我们本来就是来找那位神灵的！

Да! Мы сами пришли в Ли Юэ на поиски Гео Архонта!

与其他玩家一同战胜无相之岩。

Одолейте Гео гипостазиса в совместном режиме.

关于岩王帝君的死…

Насчёт кончины Гео Архонта...

你看那块燧石，本是岩王爷的石枪上崩落的残片，上面还留着远古时代的符文，笔走龙蛇，与自然纹路融为一体。

Взгляни на этот кремень. Это осколок, отломленный от навершия копья Гео Архонта. На нём сохранились древние письмена. Посмотри, как мастерски они выполнены, как естественно они сочетаются с природным узором камня.

坚若磐石的岩生猛兽

Гео зверь, крепкий как скала

在某种神秘性质上拟似岩之七天神像的精巧石盘，会将人引向岩神瞳所在之处。神瞳代表着神像佚失的力量。将其供奉归还的话，对神眷顾着的土地或许也有重要的意义。

Изящная каменная плитка, имитирующая некоторые таинственные свойства статуй Гео Архонта, поэтому она может указать путь к геокулам. Элементальные окулусы - это потерянные силы статуй. Возможно, подношения статуям также могут повлиять и на земли, которыми управляет Архонт.

即使是面对难以发生元素反应的岩史莱姆，也不能掉以轻心。

Гео Слаймы не взаимодействуют с другими элементами, поэтому об обороне лучше не забывать.

「缅怀岩王爷的纪念品」，是不是当下最大的商机呢…

Возможно, сувениры, связанные с Гео Архонтом, принесут мне большую выгоду.

所以就算岩王爷真的死了，我也会站好自己的岗位，不让他老人家死后还丢了面子！

Поэтому пусть даже Гео Архонта больше нет, я всё равно продолжу работать, и я не позволю, чтобы после нас верфь утратила свое доброе имя!

岩神灵魂升入高天，留下的躯壳，为何会被七星藏匿？实在可疑…

Душа Гео Архонта вознеслась на небеса, зачем же Цисин скрывает его тело?

目标似乎很皮实？岩元素伤害对它似乎完全没有效果…

Мне кажется, или мы что-то делаем не так? Гео совсем не работает.

帝君的纪念品？你该不会觉得，我的房间里都是这种东西吧？我早就不是小女孩了！虽然…呃，确实是新买了几个帝君的土偶，但、但这些都是用来自我提醒的！和崇拜，仰慕什么的，通通没关系！

Фигурки Гео Архонта?Не думаешь ли ты, что у меня вся спальня ими завалена? Я же не ребёнок! Хотя... Ну да, недавно я купила парочку фигурок Властелина, но... но это просто напоминание самой себе! Не имеет никакого отношения к вере и поклонению!

从岩属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点岩元素能量

Фрукт дерева Гео Дзикака. При употреблении даёт 30 Гео Энергии.

只可惜，我这家店还没有被岩王爷亲自「临幸」过…

Жаль только, что Гео Архонт не осчастливил мою лавку лично...

关于岩王爷「炉灶之神」的传说故事。

Истории про Гео Архонта, в которых он предстаёт богом очага.

璃月是尘世七国里最繁荣的一国，往年也有神灵镇守、七星统治。所以「愚人众」的许多外交手段，在璃月都施展不开。

Ли Юэ является самой процветающей нацией среди Семи Королевств. Нами управляет группировка Цисин, а защищает нас сам Гео Архонт. От части, это причина, по которой у Фатуи не получилось провернуть здесь свои хитрости.

在道路的尽头，有一座「七天神像」。你或许可以顺道供奉一下，那可是岩王爷的护佑啊。

В конце дороги ты найдёшь статую семи архонтов. Советую тебе навестить гео архонта, может быть, он наградит тебя своей силой.

我是个乡下人，每年只有这段时间才会进城，来给岩王爷上柱香。

Я из деревни, каждый год в это время приезжаю в город, чтобы воскурить благовония и поклониться Гео Архонту.

下次你去璃月港的饭店吃饭的时候，也不要忘记在心里对岩王爷默念几句啊。

Когда ты в следующий раз посетишь какой-нибудь ресторан в Ли Юэ, поблагодари про себя Гео Архонта.

我正在敬拜岩王爷呢。唔，看起来你不是本地人。

Я поклоняюсь Гео Архонту. Как я могу судить, ты не из Ли Юэ?

仙人不认七星，只认与岩神的「契约」。如果他们决定强攻，这璃月港恐怕是挡不住的。

Адепты не признают власть Цисин. Они уважают лишь контракты Гео Архонта. Если Адепты нападут на город, остановить их будет невозможно.

岩王爷活了上千年了，凭啥刚好让我这辈人赶上这种事，

Гео Архонт жил более тысячи лет. Что могло заставить человека моего поколения сделать такое?

不过，一想到不仅是那位岩神，连你们也必须为此作出应对…倒也还挺有意思的。

Но если это не только раскроет планы Гео Архонта, но и заставит вас действовать... Я готов пренебречь правилами.

岩神传说：开拓之神

Легенда о Гео Архонте: Первопроходец

因为岩王爷，是这个世界上最有钱的人。

В конце концов, не найдётся никого богаче Гео Архонта.

你要是去问证据，老板们一准都说在之前的某年某月某日，岩王爷曾经在店里特意点过哪碗菜，赞过哪碗汤的味道…

Если ты поговоришь с владельцами заведений, то они обязательно расскажут тебе, как Гео Архонт посетил их ресторан в таком-то году, сел за тот-то столик, заказал такое-то блюдо...

城里研究璃月港历史的老学者们，有的会说岩王爷是「此世最年长者」，将他作为「历史之神」来崇敬。

Некоторые историки из Ли Юэ утверждают, что Гео Архонт - старейший житель города, и называют его Божеством истории.

如果说北斗大姐像是天空中指引我前行的星斗，那岩王爷就是撑起整片天空的人吧。

Если капитан Бэй Доу - наша путеводная звезда в ночном небе, то Гео Архонт был тем, кто это небо держал.

极纯的岩元素凝成的珍稀晶石，常与其他矿物伴生。也被称为「岩之心」。

Кристаллизованные Гео элементы, которые растут вместе с другими минералами. Ещё их называют «Каменным сердцем».

与冰之神的交易，是我作为岩之神的最后时刻，所订立的「终结一切契约的契约」。

Моё соглашение с Крио Архонтом будет последним контрактом, который я заключу в качестве Гео Архонта. Контракт, завершающий все контракты.

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

攻击对岩元素更有效

Увеличивается эффективность атак против Гео.

可惜等我以后也有了子子孙孙，威风的岩王爷就只能存在于故事里了…

Жаль, что для моих детей и внуков величие Гео Архонта будет лишь легендой...

钟离不关心谋杀神明的奇案，只关心璃月的传统：辞行久远之躯。挑完仪式所用的夜泊石后，你们又开始准备祭神用的香膏。

Чжун Ли заинтересован не столько в деле о смерти Архонта, сколько в соблюдении давних традиций Ли Юэ, касающихся церемонии прощания с ним. После того, как вы подобрали подходящий для церемонии полуночный нефрит, вам необходимо заняться поиском ароматических масел и сделать подношение Гео Архонту.

敌人不会受到岩元素伤害。

Враги неуязвимы к Гео УРН.

难道说「岩之神」他…

Вряд ли Гео Архонт...

等等…你刚才是说岩王爷的事儿？

Подожди... Гео Архонт, говоришь?

每隔一段时间，发射一支能自行追踪敌人的弩弹，对命中上的敌人造成物理伤害。弩弹的攻击对岩元素有强大的效果。

Периодически выпускает самонаводящийся болт, который при контакте с врагом наносит ему физический урон. Болты особенно эффективны против Гео.

呜…老板，你的心意一定会传达给岩王爷的。

Не волнуйтесь, мистер продавец! Мы обязательно передадим Гео Архонту ваши соболезнования.

第三折· 岩城逢仙迹

Акт 3: Жизнь Адептов в городе Гео

而这些各有用处的植物，则为那些向外开拓的先人们提供了极大的助力，人们认为，这是岩王爷给予人们的帮助。

У этих растений обнаружились полезные свойства, которые помогли первым поселенцам справиться с суровой средой. Они считают эти растения дарами Гео Архонта.

队伍角色获得30点岩元素能量

Даёт 30 ед. Гео энергии члену отряда.

哈哈，是矿石啊，看来你还是很了解「岩」的意义嘛。

Руда из шахты! Так ты всё-таки неплохо понимаешь, что значит «Гео».

岩神建立璃月时，借助了仙人的力量。

Даже сам Гео Архонт попросил Адептов о помощи, когда закладывал фундамент Ли Юэ.

成功运输10个岩元素凝块。

Пронесите 10 Гео элементальных сгустков.

通过实战，掌握岩元素接触水、火、冰、雷元素时，发生的结晶反应。

Пройдите это испытание и научитесь использовать реакцию Кристалл, вызываемую взаимодействием элемента Гео с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро.

让人更亲和岩元素的油膏。其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。

Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией. После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.

角色获得岩元素与冰元素结晶反应产生的冰元素晶片时，会释放冲击波，对周围的敌人造成伤害。

Когда персонаж подбирает осколок Крио, созданный при реакции Кристалл между элементами Гео и Крио, создаётся ударная волна, наносящая урон окружающим врагам.

草冰雷，岩岩水火水。

Дендро, Крио, Электро. Гео, Гео, Гидро, Пиро, Гидро...

角色获得岩元素与冰元素结晶反应产生的冰元素晶片时，元素战技的冷却时间减少1秒。

Когда персонаж подбирает осколок Крио, созданный при реакции Кристалл между элементами Гео и Крио, откат элементального навыка уменьшается на 1 сек.

关于岩王爷「历史之神」神职的传说故事。

Истории про Гео Архонта, в которых он предстаёт богом истории.

也就是岩王爷当年过关斩将大杀四方的战场。

В той битве Гео Архонт одержал решительную победу над своими врагами.

要是有了岩元素的神之眼，本大侠就可以操控元素立起一个高高的石柱，然后本大侠就站在上面！

Гео силы позволят мне создать огромную каменную колонну под моими ногами!

关于岩王爷「开拓之神」神职的传说故事。

Истории про Гео Архонта, в которых он предстаёт как Первопроходец.

为什么是岩元素？

Почему именно Гео?

璃月就是岩神与仙人一同建立的——当然，是用武力建立的。

Гео Архонт и Адепты совместно основали Ли Юэ. Разумеется, они опирались на силу.

即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。

Даже такой пассивный элемент, как Гео, имеет свою элементальную реакцию. При взаимодействии с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро происходит реакция Кристалл, которая создаёт поглощающие урон элементальные осколки.

就是这里了，先从岩史莱姆开始吧。

Должно быть тут. Начнём с Гео слайма...

在无相之岩复苏前，击碎所有复苏岩柱。

Разбейте все каменные колонны возрождения Гео гипостазиса до того, как он сможет воскреснуть.

队伍角色获得50点岩元素能量

Даёт 50 ед. Гео энергии члену отряда.

火之神是个横行霸道的战斗狂，岩之神是个不懂人心的死脑筋。问我怎么会知道这些？欸嘿，叙事诗里都写得一清二楚嘛，他们的故事。那个年代的故事。

Пиро Архонт - своенравный и воинственный безумец, а Гео Архонт - тупица, не понимающий человеческой души. Откуда я это знаю? Ну... Из баллад... написанных о тех временах... которые про Архонтов...

岩元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Гео Путешественника.

这些传说的真假先不论。但是你也能从这些传说里感觉到吧，岩王爷可是在璃月港里待了很久了。

Сложно сказать, насколько эти истории правдивы, но то, что Гео Архонт провёл в Ли Юэ много времени - это факт!

但是，岩王爷到底在这个世界上呆了多久，我想大概谁也不清楚吧。

Но никто не знает точно, сколько лет прожил на этом свете Гео Архонт.

关于岩王帝君…

Насчёт Гео Архонта...

这位先生，好像轻看了岩王爷的神力。作为专业的考古学家，我想纠正他的一些观点。

Сей господин напрасно оспаривает силу Гео Архонта. Как профессиональный археолог, я собираюсь его в этом ошибочном мнении переубедить.

比其他史莱姆重那么一点点。

Гео слаймы потяжелее других видов Слаймов.

角色持续承受岩元素伤害。

Персонажи получают постоянный Гео УРН.

对于「岩之神」，慕胜似乎知道许多有关的故事…

Кажется, Му Шэн многое знает об истории Гео Архонта...