лесные тракторы с гидроманипуляторами

гидроманганозит

「会渴吗？」 ～水流术士祝凡洛

«Пить хочешь?» — Друнвалус, гидромант

「我不需要你的法师环塔或法力方程式。我发出呼唤，大海便会回应。」～反叛水流术士凯塔

«Мне не нужны ваши магические кольца и уравнения маны. Я взываю к морю — и море отвечает».— Кейта, мятежница-гидромант

不要敷衍我。我知道水占卜是怎么运作的，那些画面是由你的心思浮现而成的。

Не пытайся от меня отделаться, я знаю, как действует гидромантия. Образ появился потому, что ты думала о нем.

为什么要写稿，不用占卜来赚钱？…我才不会为摩拉而使用「水占术」…我也不是因为这个而学习「水占术」的。

Почему я веду колонку в газете, а не зарабатываю деньги гаданием? Я никогда не использовала гидромантию ради моры - не для этого я её изучала.

占卜术、水卜术、肠卜术、蜡卜术、蛋卜术、烬卜术、尿卜术、雷卜术……

Астрология, гидромантия, гаруспиция, церомантия. Овомантия, туфрамантия, метроскопия, бронхоскопия...

占卜的收入…？不要用钱财这种…「东西」来衡量占星术！你听好了，我的「水占术」可是这片提瓦特大陆上，唯一能窥探到真实命运的占卜术！无论是摩拉还是宝石，都无法用来称量「命运」！所以，不要再问这种蠢问题了！

Доход от гадания?.. Деньгами нельзя... Астрологию нельзя мерить вещами! Пойми, что моя гидромантия - единственный во всём Тейвате способ познать истинную судьбу! Ни морой, ни драгоценностями Судьбу не измерить! Так что не задавай больше дурацких вопросов!

召唤血鳍占水师

Призыв гидроманта из племени Кровавого Плавника

我使用的是「水占术」。是基由星空映射在水面上的幻象进行推演的占卜术，以水中幻相倒映虚假之天，以此来窥探着世界的真实。这是那个老太婆唯一一个正经的研究成果。

Моя гидромантия основана на трактовании образа звёзд в воде. Лживое небо отражается в обманчивой воде и порождает истину мира. Это единственный достойный результат старухиных исследований.

我刚刚拿到「神之眼」的时候，那个老太婆还假模假样地说什么「愿你求真之心永在」。结果这东西在「水占术」上一点用场都派不上，只会糊我一身水…

Когда я получила Глаз Бога, та старуха фальшиво так мне сказала: «Пусть вечно твоё сердце стремится к истине». В итоге эта штука оказалась абсолютно бесполезна для гидромантии, только водой меня окатило.

我听说这里有个巨魔，她的名字好像叫水占师维蕾萨，她拥有一件稀有、华丽而且力量强大的珠宝，名叫深渊皇冠。她用它控制了强大的半神加兹瑞拉，据说它的鳞片上都充满着能量。你知道这意味着什么吗，<race>？

Довелось мне слышать, что одна тутошняя троллиха, гидромантка Велрата – вроде так ее зовут – нашла одно редкостное украшение, красивое и мощное, Тиару Глубин. С ее помощью она держит во власти полубога Газриллу, у которого сама чешуя потрескивает от энергии. Понимаешь, к чему веду, <раса>?

我的占星术是「水占术」，顾名思义，是通过水中的倒影观看真正的星空。

Моя астрология основывается на гидромантии. Как следует из названия, я читаю звёзды по отражению в воде.

我自有办法，杰洛特，水卜就是其中一个。

У меня есть свои секретики, Геральт. К примеру, гидромантия.

所以当水占师维蕾萨听说皇冠的事情之后，她就发誓要得到它。维蕾萨派人在我外出的时候到我家来偷走了皇冠，这些卑鄙的小偷！

Когда слух о моей тиаре достиг ушей гидроманта Велраты, она решила заполучить ее и послала своих подручных выкрасть ее у меня!

水占卜，又称水魔法艺术

Гидромантия, или Магия воды

确切来说，是用水占卜和某种抽签术。我们要找个不会有人来打扰的喷水池。

Мы применим гидромантию и кое-какую ворожбу. Но для этого надо найти неприметный фонтан.

第二块石板在加兹瑞拉圣水池的水占师维蕾萨手中。

Вторая табличка – у гидроманта Велраты, рядом со священным озером Газриллы.

莫娜占星时，用的是水占式占星术，她曾经解释过背后的原理：

В астрологии Мона использует гидромантию. Однажды она пояснила лежащий в её основе принцип:

蒸汽地窟是纳迦从赞加沼泽抽取水资源行动的核心，水术师瑟丝比娅监督着这些行动的进行。

Основные усилия по осушению Зангартопи наги сосредоточили в Паровом подземелье. За ходом операции наблюдает лично гидромантка Теспия.

血鳍占水师

Гидромант из племени Кровавого Плавника

这些花冠的分布规律…如果和水占术相结合，也许会有不错的效果？难道这就是所谓的，风的启示吗！

Схема распределения этих венчиков... Интересно, что получится, если соединить это с гидромантией? Так вот что такое вдохновение ветра!

这种名为水下洞穴沃土的土壤被纳迦视为珍品，极少数纳迦才有资格拥有它；而据我所知，在外域，只有盘踞在盘牙水库内蒸汽地窟的水术师瑟丝比娅使用这种土壤。

Суглинок Нижнего Мира, так называется этот вид почвы, – в большом почете у наг. Но мало кто им обладает – а здесь, в Запределье, я знаю только одну такую нагу – гидромантку Теспию, обитающую в Паровом подземелье резервуара Кривого Клыка.

邪鳞水术师

Гидромантка из клана Гнусной Чешуи