第三章第八节

гл. III. § 8

或肆或将

одни разделывают мясо, другие подносят его; гл.

清算运动

ист. движение за расплату (за сведение счётов, гл. обр. с помещиками, с 1946 г.)

姊妹舰(船)

суда (корабли) одной производственной серии (англ. sisterships)

璞鼎查

ист. Пу Дин-ча (китайское имя лорда Поттингера, англ. командира периода Опиумной войны)

楼顶花园

сад-площадка на крыше многоэтажного дома (напр. над рестораном, кафе; англ. roof-garden)

中国证券登记结算有限公司

Китайская депозитарно-клиринговая компания (англ. China Securities Depository and Clearing Company Limited, CSDCC)

司法部副部长；首席检察官

1. (англ.) заместитель генерального прокурора; 2. (амер.) заместитель министра юстиции

联合国援助审判红色高棉工作

Помощь ООН в проведении судебных процессов над Красными кхмерами (англ. UNAKRT)

传说的勇者的传说

Легенда о Легендарных Героях (англ. The Legend of the Legendary Heroes)

远大前程

«Большие надежды» (англ. Great Expectations) — роман Чарльза Диккенса

至爱品牌

любимый бренд, лавмарк (англ. lovemark)

链斗式升降机

патерностер (от англ. paternoster) — пассажирский лифт непрерывного действия с кабинами без дверей

автоматическая цифровая сеть передачи данных (США)r (美国)自动数据传送网

АВТОДИН англ. Automatic Digital Network; AUTODIN;

английский патентr 英国专利

англ. п

английский фунтr ①英磅②英镑

англ. ф

главное управлениеr ①(管理)总局②总部

гл. Упр

(главным образом)主要地

гл. обр

-главным образом 主要(地)

гл. обр

глазные каплиr 眼滴剂; 眼药水

гл. кпл