Сарипал Дымоварь

Вызов дымового маяка

стрельба дымовыми снарядами; огонь на ослепление

Нагрудный доспех дымового сигнала

сушка дымовыми газами

стрельба дымовыми снарядами

загрязнение дымовыми газами, дымовое загрязнение

повторный нагрев (нагревание) отходящего/отработанного/дымового газа

wet process of FGD, Мокрая десульфурация дымового газа. Мокрая десульфурация дымовых газов (МДДГ)

(从飞机上)放烟幕

ставить, поставить дымовую завесу с самолёта

<利尔递给你一个信号弹，跟你点了点头。>

<Релл подает дымовую сигнальную ракету и со значением кивает.>

不过，我们可以呼叫冬蹄营地的双足飞龙向这里进行空中打击。要这么做的话，我们就得尽可能靠近塔楼，然后你向塔楼顶部抛射一发烟幕弹。

Но мы можем призвать ветрокрылов из лагеря Заиндевевшего Копыта. Правда, для этого тебе придется подкрасться к башням и забросить на их вершину сигнальную дымовую ракету.

丢颗烟雾弹到目标区域中

Забросить дымовую шашку в район цели

也许我们可以“说服”他们离开。拿上这些烟雾弹，把他们从工棚、锯木厂或是马厩里面赶出来。不过，不要离他们太近了，我可不清楚他们携带着什么疾病。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – вдруг они заразные?

他们拍婚纱照点燃烟雾，半条路都是呛人的味道。

Снимая свадьбу, они зажгли дымовую шашку, и пол-улицы было в дыму, от которого першило в горле.

但我们已经从西部卫戍要塞请求了火力支援。为了准确地摧毁那些塔楼，我们要尽量靠近它们，然后放出定位的烟幕弹。

Конечно, мы можем призвать бомбардиров из Крепости Западной Стражи, но они должны видеть цель, которую им предстоит разбомбить. Для этого тебе придется подкрасться к башням и забросить на вершину каждой дымовую сигнальную ракету.

制造一片烟幕。

Создает дымовую завесу.

在你周围制造一片烟云，使别人看不见你。

Создает вокруг вас дымовую завесу, скрывая от чужих взглядов.

在半径4米的范围内制造烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

在半径4米范围内制造一片烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

在地面上点击来创建一片烟幕。烟幕不会造成伤害。

Выберите поверхность, чтобы создать дымовую завесу. Не наносит урона.

将军，你听得到的话，我们准备好了。把一棵烟雾弹丢到目标地区，我们就开始试火。

Ладно, генерал, если ты меня слышишь мы готовы. Брось дымовую шашку в район цели, и мы начнем пробный обстрел.

我们看到您的烟了，将军。准备开火。

Видим вашу дымовую шашку, генерал. Готовимся к стрельбе.

或许我们能“说服”他们从工棚、锯木厂或是马厩之类的地方现身。利用这枚烟雾炸弹将他们从藏身之处熏出来。你最好别靠得太近，兔子急了也会咬人的。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – они кусаются.

看起来普里西拉还有备用计划。她手下的暴徒制造了烟雾来掩护她逃跑。

Похоже, у Присциллы был запасной план. Ее громилы подготовили дымовую завесу, чтобы у нее была возможность прикрыть свое отступление.

瞄准地面创造一片烟幕，烟幕不造成伤害。

Атакуйте поверхность, чтобы создать дымовую завесу. Не наносит урона.

瞬间移动，脚下只留一团烟雾。

Вы телепортируетесь, оставляя за собой дымовую завесу.

透过烟雾，我模模糊糊地看到福尔摩斯穿着睡衣的身影蜷卧在安乐椅中，口里衔着黑色的陶制烟斗，周围放着一卷一卷的纸。

Сквозь дымовую завесу я еле разглядел Холмса, удобно устроившегося в кресле. Он был в халате и держал в зубах свою темную глиняную трубку. Вокруг него лежали какие-то бумажные рулоны.