ед.
-единица 单元; 单位
-единственное (число) <语法>单数
. единица 单元; 单位
единственное число [语]单数
единственный 唯一的, 单一的, 单独的
единственное (число) 单数
=единица 单元; 单位
-единица 单位, 单元
единицаr 单元单位
(единица) 单位
=единица 单位
单位(единица)
单位(единица
примеры:
和而不同
【例】中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。
【例】中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。
достигать согласия при наличии разногласий
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.
标准大压
атмосфера (ед. давления)
ссылается на:
1) (только один) 唯一的 wéiyīde, 单一的 dānyīde, 单独的 dāndúde
единственный экземпляр газеты - 唯一的一份报纸
единственный сын - 独子
2) (исключительный) 无比的 wúbǐde, 卓越的 zhuōyuède; 独特的 dútède
единственный в своём роде - 无双的
•
1) (объединённый, цельный) 统一[的] tǒngyī[de]; 完整的 wánzhěngde
единое целое - 统一的整体
единый фронт - 统一战线
2) (общий, одинаковый) 一致[的] yīzhì[de], 同一[的] tóngyī[de]
единая воля - 一致意志
3) (один, единственный) 一个 yīgè, 一点儿 yīdiǎnr
там не было ни единой души - 那里一个人也没有
•