елейный
(слащавый) 过于甜蜜的 guòyú tiánmì-de; (подобострастный) 谄媚的 chǎnmèide, 油滑的 yóuhuáde
елейное выражение лица - 脸上过于甜蜜的表情
говорить елейным голосом - 说话, 油腔滑调
елей 的
2. 〈转〉貌似笃诚的; 假殷勤的, 甜言蜜语的; 〈旧〉温和的, 温柔的(副елейно)
елейный голос 假作笃诚的声调
елейный ое выражение лица 假殷勤的表情
елейный ые речи 甜言蜜语
1. 橄榄油的
2. <转>似殷勤的, 殷勤得肉麻的, 谄媚的
似油的, (形)
елей 的
2. <转>殷勤得肉麻的, 谄媚的
елейный голос 虚情假意的腔调
~ое выражение лица 谄媚的面部表情. ||
橄榄油的; 〈转〉似殷勤的, 殷勤得肉麻的, 谄媚的
в китайских словах:
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: елей (1), связанный с ним.
2) Свойственный елею (1), характерный для него.
3) перен. Преувеличенно любезный, ханжески ласковый; приторный в обращении.
синонимы:
см. вкрадчивый, кроткий, льстивый