Забулдыга из братства Чернозубых

диал. развратник; забулдыга

пьяница, забулдыга

他把他的财宝藏在了海象人的土地上，我希望你能帮我把它拿回来。要是我让那个混账就这么没还清赌债就走了，我就活该下地狱。

Видишь, какие дела? Этот забулдыга зарыл целый клад на земле клыкарров. Достань мне это сокровище! Смерть – еще не повод не возвращать мне долги!

我可不是一般人。我是麦酒豪饮者雅莫。在桌上的是泰莫尼亚黑麦伏特加。

Ха, я не просто забулдыга. Я - Ярно Житопей. Напиток тоже особенный. Ха, это темерийская пшеничная водка.

在我看来，又是一个老酒鬼。

По мне, так это просто очередной старый забулдыга.

你说得对，我只是个醉酒的警察。我不知道能用无线电脑做出什么有趣的事情来。

Вы правы, я просто коп-забулдыга. Я ни черта не шарю в радиокомпьютерах.

如果你买两瓶这位醉鬼牛饮的蜜酒的话。

Хм. Сперва заплати за два двойных махакамских, которые выпил этот забулдыга.

不妙…等等...有位本地醉鬼宣称他看到一个红发女子从天而降。这可能是个线索。

Хм... Один местный забулдыга рассказывал, что встречал рыжую женщину, которая появилась так внезапно, словно упала с неба. Вдруг это наведет тебя на след?

你尽管可以放心！虽然我很想带你去，但恐怕我不能丢下酒馆不管。这群酒鬼可不能信任，相信我！

Это точно! Я бы и показала тебе, да боюсь бар без присмотра оставить. Этим забулдыгам ни на грош нельзя доверять, уж поверь!

嗯，我很乐意给你看，只是我不能丢下酒馆不管。这群酒鬼可不值得信任，相信我！

Я бы и показала тебе, да боюсь бар без присмотра оставить. Этим забулдыгам ни на грош нельзя доверять, уж поверь!

很显然，比起坐下来和一群醉鬼聊天，我们还有更重要的事情要做！

У нас определенно есть дела поважнее, чем сидеть и болтать с какими-то забулдыгами!

我不常与醉鬼打交道，但你多半可以在旅店找到他。

Я не вожу знакомств с забулдыгами. Но не сомневаюсь, что ты найдешь его в трактире.