…确实有点吸引力，行吧行吧。

... Признаю, звучит заманчиво. Да будет так.

不过无限制的强者战斗欸，这不是超级有意思的吗？

Тем не менее бои без правил звучат заманчиво, не находишь?

也许他们会给你更多的奖励。

Полагаю, у них есть для тебя что-то заманчивое.

也许他们会送你更多的奖励。

Полагаю, у них есть для тебя что-то заманчивое.

你对炸药和刺激感兴趣吗？谁会说不呢？我知道有一个地方很适合你——在地面上有一座很棒的小镇，名叫K3，他们一直在那里进行着各种创新发明，并寻找崭新的爆破方式！听起来是不是很刺激？如果你也想参与的话，现在就去那里找基尔·斯巴索克谈谈吧！

Любишь фейерверки и взрывы? Конечно, любишь! Так вот, я знаю одно интересное местечко, которое тебе непременно придется по вкусу. Там, в К-3, разрабатывают самые лучшие взрывчатые вещества, с помощью которых можно поднять на воздух что угодно! Заманчиво, а? Не пропусти все на свете, отправляйся туда прямо сейчас и поговори с Глумом Свечекрутом!

听上去很值得考虑…

Хм... Заманчивое предложение...

听起来不错，是吗？

Заманчиво, а?

听起来很实用。

Звучит заманчиво.

哦，听起来好有趣。

Да, звучит заманчиво.

嗯，听来蛮有用的。

Звучит заманчиво.

如果你感兴趣的话，就去红雾号的甲板下找他吧。红雾号就停泊在这里东面的海岸边，靠近斩浪号和达姆希的好运号。

Звучит заманчиво? Тогда отправляйся на "Кровавую завесу" и поговори с ним. Он в одной из кают. Корабль на стоянке на Диком берегу к востоку отсюда, рядом с "Буруном" и "Госпожой Удачей".

总有一天，我会成为勇敢的女英雄。你让这件事看上去特别有……吸引力。

Когда-нибудь я буду прекрасной героиней. Это так... заманчиво.

总有一天，我会成为勇敢的女英雄。你让这看起来特别……有吸引力。

Когда-нибудь я буду прекрасной героиней. Это так... заманчиво.

我不敢相信这些通道那么久以来都没人发现。

Как заманчиво полагать, что эти галереи так долго были скрыты от чьих-либо глаз!

诱人的建议

заманчивое предложение

说实话，虽然去给他们捣乱会很好玩，但我们必须得收拾一下，然后转移阵地了。

Какой бы заманчивой ни казалась мысль продолжать водить их за нос, нам надо заканчивать свои дела и сматывать удочки.

这个价格相当诱人……等你确实有了这么多钱，我可能会好好考虑一下。

Предложение, конечно, заманчивое... только у тебя денег нет. Как наберешь, приходи.

这个提议很诱人……等你真的有这笔钱我或许能改变心意。

Предложение, конечно, заманчивое... только у тебя денег нет. Как наберешь, приходи.

这听起来很棒啊。谢谢你。

Звучит заманчиво. Спасибо.