заплутаться в степи

沙丘变幻莫测，稍有不慎便会误入迷途……

В зыбучих песках немудрено и заплутать.

留意找寻英葛兰的记号，你就能跟随我的设计。

Заплутать нельзя никак! Поведет Ингранда знак.

看来那矮人有在老熔炉内藏钥匙与地图的倾向。杰洛特清除了他所发现老熔炉上的煤灰，而好奇的托瑞克却未对拆毁熔炉提出反对意见。那笔记是用精灵语所写成的，而狩魔猎人当然是通晓这种语言的。上面写着：「开始找一口有着响亮回声的水井。往河的方向走十步，走左边且别颤抖。继续前进不到二十步，在我的眷顾之下穿越大门。那个保护我们安全的门。前往十字路口守护神沈睡之处。每条路你都需要走，不过只有中间是安全的。留意找寻英葛兰的记号，你就能跟随我的设计。只要你选择向右走，你很快就会看到有人陷入苦境。在正午时，这个淹死的可怜人会将他的

В старой печке, при условии, что там не живет домовой, краснолюды часто прячут карты и ключи. Геральт очистил находку от сажи, а Торак следил за ним с таким интересом, что дурного слова не сказал, когда ведьмак развалил печь. Заметки были написаны Старшей Речью, которую Геральт, разумеется, знал. Вот что там говорилось: "Поиск свой начни с колодца, там, где эхо отзовется. Десять раз шагни к реке - слева цель невдалеке. Двадцать небольших шагов. Сквозь ворота облаков выйди там, где дремлет в жите перекрестков покровитель. Осмотри пути бесстрастно (знай - на среднем безопасно). Заплутать нельзя никак! Поведет Ингранда знак. Коли выбрал правый путь, встретить деву не забудь. Тень утопленницы бедной в полдень станет стрелкой верной". Геральт знал, что знак Ингранда - это символ покровителя перекрестков. Он выглядел как круг, из которого выходит линия. Линия эта всегда указывает на укромное и безопасное место.