атомн. защитная пробка

удаляемая защитная пробка

противонейтронная защитная пробка

поворотная защитная пробка

他就躲在那个名叫“储藏室”的洞穴深处发号施令。你必须进入那个洞穴，干掉他身边的保镖，最终把库尔森和他的副官们都给除掉。

Он управляет своими людьми из глубин Схрона. Ступай в эту пещеру, пробейся сквозь ряды ее защитников, и одолей Курцена и его ближайших приспешников.

在每位牌手的维持开始时，如果由你操控的某个生物具有飞行异能，则所有由你操控的生物获得飞行异能直到回合结束； 且恐惧，先攻，连击，地行者，保护，践踏，以及警戒等异能亦比照办理。

В начале этапа поддержки каждого игрока все существа, которых вы контролируете, получают способность полета до конца хода, если у вас есть существо со способностью полета. То же самое происходит со способностями страх, первый удар, двойной удар, знание земель, защита, пробивающий удар и бдительность.

化形 （此牌随时都是所有生物类别。）只要具飞行异能的生物牌在任何坟墓场中，石冢漫游者便具有飞行异能。 且恐惧，先攻，连击，死触，敏捷，地行者，系命，保护，延势，践踏，帷幕，以及警戒等异能亦比照办理。

Перевертыш (Эта карта всегда обладает всеми типами существ.) Пока на кладбище находится карта существа с Полетом, Блуждающий по Курганам имеет Полет. То же самое происходит со способностями Страх, Первый удар, Двойной удар, Смертельное касание, Ускорение, Знание земель, Цепь жизни, Защита, Захват, Пробивной удар, Пелена и Бдительность.

由你操控的生物具有飞行，先攻，警戒，践踏，敏捷，反黑保护，与反红保护异能。

Существа под вашим контролем имеют Полет, Первый удар, Бдительность, Пробивной удар, Ускорение и Защиту от черного и от красного.

飞行，先攻，警戒，践踏，敏捷，反黑保护，反红保护

Полет, первый удар, бдительность, пробивной удар, ускорение, защита от черного, защита от красного

托卡拉尔就同它的主人一同，被埋葬在激流堡墓园的托尔贝恩墓室中。那里将有重兵把守……但有我在你面前显灵，就足以证明那些防御者是可以被打败的。

Тролкалар лежит рядом с останками своего владельца, в могиле в катакомбах Стромгарда. Его будут защищать... но тот факт, что я стою перед тобой, говорит о том, что любую защиту можно пробить.

山泽正在岛中央将雕像集结成一支大军，日夜不休地滋扰我们的防线。将你看到的会走路的雕像全都消灭。我们的防御者会对你感激不尽的。

Шаньцзэ создают армию, оживляя статуи в центре острова, армию, которая днем и ночью пытается пробить нашу защиту. Уничтожь эти ходячие статуи, если увидишь их. Наши защитники будут очень благодарны.

但我们从档案馆里获得了审判官特莱安的罪碑，也就获得了突破防御的能力。

Но теперь, когда благодаря архивам у нас есть камень грехов инквизитора Траяна, мы сможем пробить эту защиту.

现在先离开吧。我们得花些时间才能集结起能突破防御的大军。

Иди же. Придется накопить силы, прежде чем мы сможем пробить его защиту.

深渊冰法师的护盾以冰元素凝结而成，火元素攻击可以有效破解它的防御。

У крио магов Бездны есть крио щиты. Используйте пиро навыки, чтобы пробить их защиту.

深渊水法师的护盾以水元素铸就，雷元素攻击可以有效破解它的防御。

У Гидро Магов Бездны есть Гидро щиты. Используйте Электро навыки, чтобы пробить их защиту.

深渊火法师的护盾以火元素铸就，水元素攻击可以有效破解它的防御。

У Пиро Магов Бездны есть Пиро щиты. Используйте Гидро навыки, чтобы пробить их защиту.

真的吗？太好了！来吧。首先，施放你的结界，我会对其施法。这样我就知道怎样才是“正确”的方法了。

Правда? Отлично! Ладно. Тогда сперва ты ставишь защиту, а я ее пытаюсь пробить заклинанием. Тогда я смогу понять, как это делать правильно.

真的吗？太好了！来吧。首先，施放你的结界，我会对其施咒。这样我就知道什么样的才是“正确”的方法了。

Правда? Отлично! Ладно. Тогда сперва ты ставишь защиту, а я ее пытаюсь пробить заклинанием. Тогда я смогу понять, как это делать правильно.

这样就足够打破你的防守了。

Достаточный, чтобы пробить твою защиту.

聚集尽可能多的秘源。也许你能突破他的坚忍...

Набрать как можно больше Истока. Возможно, вам удастся пробить его защиту.

这根法杖的魔法可以渗透塔楼的防御层，不过需要由肯瑞托议会之外的人来激活它。

Магия посоха может пробиться через защиту башни, но ее должен пробудить кто-то, не принадлежащий к Кирин-Тору.

想要让千针石林避免被毁灭的命运，你必须摧毁它。但是首先，你需要突破它的防护罩。

Если хочешь спасти свою драгоценную Тысячу Игл от полного уничтожения, тебе придется одолеть эту тварь. Но сначала понадобится кое-что, чтобы пробиться сквозь ее защиту.

如果我们想要成功阻止古加尔毁灭纳鲁，就得沿着苍白地穴一路杀过去，那是一处黑暗蜿蜒的洞穴，里面满是白鬼作乱。

Если мы хотим остановить ЧоГалла и защитить наару, то должны пробиться через Бледную Пещеру – темную, извилистую пещеру.

因为周围有大量燃烧军团在活动，你的勇士无法太过深入魔法回廊地窟。希望你能更走运点，可以发现大法师瓦格斯在里面的踪迹。

Твоему защитнику не удалось пробиться вглубь хранилищ катакомб Сурамара, слишком много вокруг войск Легиона. Будем надеяться, ты сможешь пройти туда вслед за верховным магом Варготом.

但我也不能就这样放走祖尔。我和我的手下仍会跟随祖尔，希望你能带着手下进入阿塔达萨。亚兹玛正在试着拖延时间，想要移除墓穴上的封印。你必须想尽一切办法见到她，在此过程中你可能需要一些盟友来帮助你。把她干掉。

Но я этого так не оставлю. Я вместе со своими воинами последую за Зулом, а ты со своими отправляйся в АталДазар. Язма постарается выиграть время и защитить гробницы. Тебе нужно пробиться к ней, и для этого понадобятся союзники. Убей ее.

某个有能力、可以伪装、协助沙弗拉的人。没有那个，我就可以击败他在下层中庭的防御。

Саволле скрытно помогал кто-то очень могущественный, но кто именно - неизвестно. Если бы не это, я бы без проблем сломала его защиту на нижнем дворе.

有个新麻烦找上我们了，勇士。又出现了一处严重的创伤，就在大漩涡！

У нас снова проблема, <защитник/защитница>. Открылась еще одна тяжкая рана – на этот раз в Водовороте!

要保护钻石城，我、我的手下、巨墙和几座炮塔肯定绰绰有余。

Защита Даймонд-сити не проблема для меня, моих парней, Стены и пары-тройки турелей.

泛阿拉伯儿童生存、保护和发展计划

Панарабский план по проблемам выживания, защиты и развития детей

传闻中的少年仙人，现如今在这人治之世，也应该放下身上的重担了吧。人类已经不需要这样的守护了，就算遇上什么棘手的难题，我们也有自行解决的能力。

Я думаю, что в век, когда люди стали править миром, настало время снять с молодого Адепта его обязательства. Людям уже не нужны такие защитники, мы можем справляться с проблемами своими силами.

关于“非洲的难民问题: 保护方面的挑战和解决办法”的会议

конференция на тему «Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения»

所有被扔掉、被放生或自己逃出学院的合成人都有同样的问题。大概是某种故障保险装置吧。

У всех выброшенных, списанных и сбежавших из Института синтов те же проблемы. Видимо, какие-то защитные протоколы.

不过现在海军统帅和联盟的勇士都来到了这里。你们正是我们重整旗鼓的希望之火，我们将把这些可悲的混蛋赶出我们的土地。如果你能给我的人弄到武器，他们就可以加入战斗！

Но теперь с нами лорд-адмирал и защитник Альянса. Эта тот самый проблеск надежды, которого нам так не хватало. Вместе мы выдворим этих ублюдков из наших земель. Если ты достанешь моим бойцам оружие, они вступят в бой!

有螳螂妖在长城上。烽火台上的卫士正在求救！

Богомолы пробрались на стену! Защитникам бастионов нужно подкрепление.