[直义]要是没有尾巴, 就不要装得好像有个短尾巴.
[释义]不管处在什么情况下都不要表现出弱点, 要善于给人以好的印象.
[例句]- Ты норови по-нашему: будь без хвоста, да не кажись кургуз - вот это, значит, человек есть! "你要按我们的方式去做: 要是没有尾巴, 就不要装得好像有个短尾巴--这才像个......就是说, 像个人!"

и будь без хвоста да не кажись кургу з

这里有一个家伙管着所有的守卫。他们称他为伊米隆……如果杀了他，或许就能解救我的同伴？

Тут был один здоровый старый перец и еще куча его стражников. Кажись, его называли Имироном... может, если убить его, мои товарищи освободятся?

其中一架嗡嗡地飞过营地，然后坠毁在瀑布那里了。

Один из них, кажись, пронесся через весь лагерь и грохнулся у водопада.

听我说，头儿，我想我知道该怎么把这地方提高一个档次。更高的围墙。更多的建筑。让你在结束一整天的冒险之后，可以在舒适的空间内放松疲惫的身躯。

Слышь, босс, кажись, я знаю, как нам вывести этот комплекс на новый уровень. Стены повыше. Зданий побольше. Ну, чтобы было достаточно места для отдыха вечером после тяжелого дня.

我最后一次见到我的护甲，是在南边那座高塔边上的一个箱子里，而我的锤子则在西边的熔岩区附近。

Доспехи, кажись, лежат в сундуке возле большой сторожевой башни к югу отсюда; кинжал, наверное, где-то на юго-западе, а палица должна быть возле лавовых плато на западе.

看来你要的东西都找齐了。把东西带回到蒂迪那里，记得帮我拍一下她的后背，转达问候！

Кажись, теперь у тебя есть все, что надо. Возвращайся к Диди и шлепни ее по спине от меня!

我们来看看，简·哈德森应该有关于古代符文和刻纹的书。我相信塔尔阿纳还有一些从奥杜尔捡到的卷轴。

Хм, у Джейн Хадсон, кажись, еще осталась та книга о древних рунах и резных узорах. И у Талана, сдается мне, есть несколько свитков, которые он нашел в Ульдуаре.

佩妮想让我告诉你她在哪儿。我也没法确定，但她当时就跟在我后面，恐怕没能出来。

Пенни хочет, чтобы я сказал тебе, где она. Я точно-то не знаю, но она бежала прям за мной, да, кажись, не выбралась.

瞧好吧…啊…那个，食材…好像有点不够了，哈哈。

Вот увидишь... А, это... ингредиентов, кажись, маловато будет, ха-ха.

是不是有点过火了呢，好像有几个人被吓破胆了。

Кажись, я немного перестарался. Несколько человек здорово перепугались.

…嗝，我好像有点醉了…算了，总之今晚我请客！

∗Хик∗ Кажись, вино делает своё дело... Ну да ладно, сегодня я угощаю!

啊，估计是我刚才操作机关的原因…

А, это, кажись, из-за того механизма, который я только что активировал...

就在前面有个营地，那里有个厨子总是在煮汤什么的，光是在这里就能闻到香味…

Тут недалеко есть лагерь, в котором сидит повар и постоянно чего-то варит. Суп, кажись... Аромат даже сюда доходит...

呃…好像也是啊，钩钩果也就这片地方有…芭芭拉小姐应该也不会去其他的地方了…

Эх, кажись, так и есть... Но волчьи крюки растут именно здесь... Куда ей ещё идти, если ей нужны именно они?..

好像吃太多了…

Кажись, я объелся...

「入夜才知人品还行」…

«Ну а ночью он, кажись, ничего...»

唉呀呀，看来这里有一只黑暗兄弟会的老鼠逃跑了，让我来搞定吧。

Так-так. Кажись, крысеныш Темного Братства выбрался из горящего гнезда. Это мы быстро поправим.

看来竹节虫在那边好像有个∗窝∗——看。像个宝库，老兄……

Кажись, у насекомого там было ∗гнездо∗, только глянь. Прям склад...

哦，我不知道，先生，大概是∗化学制品∗吧。我想大部分上面都有标签。

Ох, не знаю, господин хороший. Говорят, какие-то ∗хи-хи микаты∗. Кажись, на многих есть этикетки.

“该死！”他把头往后一仰。“我可能真的朝他开枪了。我昨晚喝醉了，你们知道我喝醉的时候……”

Бля, — запрокидывает он голову. — А ведь я, кажись, стрелял. Я бухой был. А вы ж знаете, какой я, когда напьюсь...

“千万别告诉她，说你是从尿兄和干弟那里听来的，好吗？我觉得她自己想要那双手套。”他的眼睛里带着一丝恳求的意味。“酷一点，老兄，好吗？”

Только не говори ей, что ты все узнал от Ссаного и На-хуя, ладно? Кажись, она эти перчатки хотела себе оставить, — в его глазах видна мольба. — Пожалуйста, лады?

“听到了吗，兄弟们？”男人环视了一圈。“看来rcm派了个狠角色过来。”

Слыхали, пацаны? — Мужчина оглядывается. — Кажись, ргм прислали нам копа с невъебенных размеров хером.

感觉你应该把醋也倒进去的……

Кажись, стоило взять и уксус...

你看起来像个累赘。无意冒犯，不过我一个人更好。

Извини, но ты, кажись, малость балласт. Я могу найти кого получше.

死了吗？啊，他还在动。

Труп? Да нет, живой, кажись...

铁匠的老婆老爱炫耀他们的金银财宝。但我听说他们的钱全都是从奇安凡尼银行借来的…

Кузнеца жена похвалялась, какие они богатые, а, кажись, все у них в кредит от Чианфанелли...

我好像吃坏肚子了。唉唷，可恶！

Ой, кажись, у меня колика. Ай, твою мать!

啊，有，我看到有这么两个人冲过去。他们在那边左转了。

Да, кажись, мелькало что-то такое. Туда, налево отправился.

嗯，我听说…提供线索有奖励…会有一些奖金…

Ну, как я слышал... Э, кажись, награда какая будет за сведения... Деньги какие...

我好像尿裤子了…

Кажись, я в штаны нассал...

哈，彩虹。

Кажись, радуга...

我听到科德温大军的声音了！

Кажись, каэдвенцы двинулись!

我好像得了疥疮。

Кажись, у меня чесотка.

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，蜥蜴人，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都一直疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу, ящер: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，人类，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都一直疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу, человек: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

游击战，知道吧？姑娘，我原以为你身上有幽默感呢，但我肯定它已经被某个巫医去除了！

Ну, ты поняла, да – война такая... Гориллья. То бишь, герилья. Подружка, я думал, у тебя хоть одна косточка есть с чувством юмора, но, кажись, ее какой-то знахарь удалил случайно!

我想我避开了那回音之厅...

Кажись, пронесло меня мимо Чертогов Эха...

你曾经是否疼痛到每根头发都疼的地步？我要告诉你的是，精灵，我很确定甚至是我脚趾头上的汗毛都一直疼痛不止。

Тебе когда-нибудь было так больно, что даже волосы болели? Я тебе так скажу, эльф: у меня, кажись, даже грязь под ногтями горит.

游击战，知道吧？小伙子，我原以为你身上有幽默感呢，但我肯定它已经被某个巫医去除了！

Ну, ты понял, да – война такая... "гориллья"? Приятель, я думал, у тебя хоть одна косточка есть с чувством юмора, но, кажись, ее какой-то знахарь удалил случайно!

我愿意让你用它碰碰运气，但是我估计在打斗中把它弄丢了。它叫做烟花卡牌。它能赢得所有赌注。我从格里夫那混蛋那偷来的。

Я бы тебе ее отдал, попытать счастья, да только, кажись, выронил в суматохе. Она Самоцветом называется. Кто ее кладет – забирает весь банк. Я ее у самого Гриффа стащил.

我觉得你异常...呃...清醒。我已经烂醉了。噢，天啊。

Ты, кажись, еще ухитряешься сохранять... э-э... трезвость. А я уже в зюзю. Боги, боги.