анат. клоака

зоол. клоака

зоол. клоака

藏垢纳污之地

“我能看出她是什么人，”他点点头。“一个间谍。在逃命。现在的瑞瓦肖是资本的下水道。所有劫匪和军火商都往这里跑。为了吸毒，为了像动物一样做爱。”

А еще я понял, кто она, — кивает он. — Шпионка. В бегах. Ревашоль превратился в капиталистическую клоаку. Все торговцы наркотой и оружием в конце концов оказываются здесь. Чтобы наркоманить и заниматься сексом как животные.

当你的英雄死亡时，最年长的下水道老鼠会替换为你的英雄。

Когда ваш герой умирает, его заменяет старейшая крыса из Клоаки.

快把这些合同交给达拉然下水道的守卫队长莱杉。

Так что отнести вот эти контракты капитану стражи Ретану в Клоаку Даларана.

是的，这个下水道里有几个特别急的弯道。

Если место назвали клоакой — чего ты от него ждешь? Правильно! Самого лучшего!

等等！这封信提到了这个“虚空之誓”教派的一些教徒正在下水道里搜集材料。如果我们动作够快，或许还能找到他们！

Постой-ка! В записке говорится, что один из сектантов затаривался реагентами в Клоаке. Если поторопимся, может, нам еще удастся его настигнуть!

要了解精灵遗迹，最好从维吉玛开始，更确切地说，是从下水道开始。这儿毫无疑问是个危险的地方，因此很值得带上个装备精良的向导。错综复杂的下水道会通往艾恩·希德城市的遗迹。精心雕刻的天花板、一尘不染的大理石、古老种族遗留的文物和触手即碎的古代典籍都还留在原地。牛堡也有令人叹为观止的精灵文化遗址，据说在威伦的荒野也同样留有遗迹，尽管我还无法亲自加以证实。

Осмотр эльфских руин лучше начать с Вызимы, а точнее - с городских подземелий. Опасное место, что и говорить, так что не помешает присутствие хорошо вооруженного экскурсовода. Одно из ответвлений клоаки ведет к развалинам города Aen Seidhe. По сей день восхищает тонкая резьба плафонов, а в полированный мрамор можно смотреться как в зеркало. Там еще можно найти артефакты, оставленные Старшей Расой, и древние книги, рассыпающиеся в прах, когда их берут в руки. Столь же внушительные памятники эльфской культуры имеются лишь в Оксенфурте и еще где-то в диких уголках Велена, согласно сведениям, которые мне пока не удалось проверить.

赞赏他的大牙，然后问孤狼在这鸟不拉屎的地方做什么。

Похвалить его крепкие зубы и спросить, что Одинокие Волки делают в этой клоаке мира.

问孤狼在这鸟不拉屎的地方做什么。

Спросить, что Одинокие Волки делают в этой клоаке мира.