下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

不要讽刺他。你是第二顺位，你有杀死石化鸡蛇的权利。

Давай без сарказма. Ты занял второе место, и тебе теперь выпадает честь уничтожить кокатрикса.

丹索的齐格菲||火焰蔷薇骑士团的骑士丹索的齐格菲是一位遵循火焰骑士团规章的理想主义者，但他并非缺乏常识的。他是有礼貌、开放的，并没像许多他的弟兄一样被偏见所玷污,。他的勇气是不可否认的 - 他毫无畏惧地进入沼泽与石化鸡蛇战斗。

Зигфрид из Денесле||Зигфрид из Денесле, рыцарь Ордена Пылающей Розы, идеалист, подчиняющийся законам Ордена, но не лишенный здравого смысла. Он учтив, открыт и, в отличие от большинства своих братьев, не испорчен предрассудками. Да и в храбрости ему не откажешь - он не побоялся спуститься в канализацию и сразиться с кокатриксом.

事情会如何演变？我让某个蠢蛋揍了我。好吧，他一定是急著要去件石化鸡蛇。那是他的问题。

Куда катится мир? Я позволил какому-то болвану победить меня. Что ж, видимо, он очень торопился на встречу с тем кокатриксом. Сам виноват.

他说他会用他的拳头解决。祝你好运。你回来的时候将可以拿到你的财物。

Она сказал, что убьет кокатрикса голыми руками. Удачи, ведьмак. Получишь свои вещи, когда вернешься.

你想你能杀死石化鸡蛇吗？

Ты пришел за кокатриксом? Думаешь, сможешь убить его?

你有五根石化鸡蛇的羽毛吗？

Вот что нужно! Перья кокатрикса! Пять штук! У тебя они есть?

你杀了石化鸡蛇！我代表弗尔泰斯特国王，向你致上敬意。

Так, так, ты убил кокатрикса. Именем короля Фольтеста я объявляю тебе помилование.

你的前辈失踪了。现在是你面对下水道的石化鸡蛇的时候了。

Твой предшественник исчез без следа. Теперь твоя очередь встречаться с кокатриксом в сточных трубах.

你的剑术必须相当好。假如没有银制的剑，难度会更高。石化鸡蛇喜欢从后面偷袭。

Кокатрикс - это опасный противник. Тебе нужно быть отличным мечником. Если у тебя нет серебряного меча, дело становится еще тяжелее. Что еще...? Как всегда, нужно быть настороже - скоффин любит нападать сзади.

先生，恐吓对一个英雄来说是没有用的。这位是顶顶大名的狩魔猎人杰洛特，就是他把维吉玛从恐怖的石化鸡蛇中拯救出来的！

Господа, разве так обращаются с героями? Это же Геральт, ведьмак, спасший Вызиму от ужасного кокатрикса!

别忘了你的战利品，文森特出了价要拿石化鸡蛇的头。

Не забудь свой трофей. Винсент назначил награду за голову кокатрикса.

哎呀呀～石化鸡蛇被切开了，切的乾净又俐落。

Вижу, ты меня опередил. Ну-ну, кокатрикс, зарубленный как полагается.

在我卖掉之前，拿走大皮箱里的东西吧，也别忘了石化鸡蛇之头的奖赏。文森特因为战利品的关系很兴奋。。

Забирай свои вещи, пока я их не продал. И не забудь о награде за голову кокатрикса. Винсент целыми днями ждет такие трофеи.

好吧，你这蛆虫。国王会特赦任何击败下水道石化鸡蛇的人。

Эй вы, отребье, король в своей милости простит того, кто убьет кокатрикса, живущего в канализации.

就照你希望的吧。但别因为发现了石化鸡蛇的尸体而感到惊讶。再会。

Как пожелаешь. Но не удивляйся, если наткнешься на труп кокатрикса. Прощай.

很多人常常把石化鸡蛇和石化蜥蜴搞混--但是它们是不同类的。不像一般人所认为的，石化鸡蛇的目光并不会把人变成石头，但你得要小心它的喙。它的鸟喙可以把猎物的重要器官用医生般的精准度轻松扯出来。受害的人通常是立刻死亡，特别是从后面被攻击的人。

Кокатриксов часто путают с василисками, но это два разных вида. Вопреки общепринятому убеждению взгляд кокатрикса не превращает людей в камень, но нужно бояться его клюва. Этим клювом он может разрывать жизненно важные органы врага с точностью хирурга.

我们晚点谈吧。石化鸡蛇是危险的敌人。

Мы поговорим позже. Кокатрикс - опасный враг.

我必须承认我对于怪物的知识仅止于此。我过世的父亲丹索的艾克，希望他安息，留给我它的资料。还有其他的资料，不过被飞狮怪吃掉了。只有石化鸡蛇的资料留下来。

Признаюсь, что мои познания о чудовищах ограничиваются кокатриксами. Мой покойный отец, Эйк из Денесле, да упокоится он с миром, оставил мне гравюру с этим зверем. Было еще много гравюр, но все они погибли в животе у мантикоры. Сохранился только образ скоффина.

我救了你的命。石化鸡蛇可不是开玩笑的。

Я спас тебе жизнь. С кокатриксами шутки плохи.

我杀不了石化鸡蛇。你杀了那怪兽，而我却没办法要求另一项成就。所以我一定要准时来值班。

Мне не удалось победить кокатрикса. Чудовище убил ты, а я не смог бы присвоить чужую славу. Поэтому теперь меня перевели в дозор.

我知道。把石化鸡蛇的头拿好，跟我走。

Сейчас покажу. Бери голову кокатрикса и следуй за мной.

拿些幻觉毒菇来，它生长在一个由石化鸡蛇看守的洞穴里，它所制造出来的药剂可以诱使火蜥蜴与我们碰面。

Принеси мне гриб псилоциб. Псилоцибы растут в пещере, населенной кокатриксами. Я создам зелье, которое заставит Саламандр встретиться с нами.

文森特‧梅斯||文森特‧梅斯是少数知道我进入下水道杀死石化鸡蛇的人之一，然而我却在离开下水道的唯一出口遭遇到火蜥帮盗匪。

Винсент Мэйс||Винсент Мэйс был одним из немногих, кто знал, что я собираюсь спуститься в канализацию, чтобы убить кокатрикса, и что я могу выйти оттуда только через тот выход, где я столкнулся с бандитами-Саламандрами.

是你！那只石化鸡蛇困扰了我们多年。我听说那是场激战。

Будь я проклят, это ты! Кокатрикс тревожил нас уже некоторое время. Я слышал, бой был трудным.

有个勇敢的骑士在下水道杀了一只石化鸡蛇。

Храбрый рыцарь Ордена убил кокатрикса в канализации.

有人告诉他们我石化鸡蛇的合约。

Кто-то рассказал Саламандрам о моем контракте на кокатрикса.

毒素||从齐齐摩、翼手龙、巨蜈蚣、石化蜥蜴和石化鸡蛇的尸体上取得。

Токсин|| Добывается из трупов кикимор, виверн, сколопендроморфов, василисков и кокатриксов.

水鬼的遗骸，石化鸡蛇的杰作。

Это останки утопцев. У кокатрикса с утопцами не совсем добрососедские отношения.

火蜥帮正在下水道里等著我。他们知道我会下来这里跟石化鸡蛇战斗。我需要找出他们为什么知道的原因。

Саламандры поджидали меня в канализации. Они знали, что я спущусь туда за кокатриксом. Надо выяснить, откуда у них эта информация.

狩魔猎人，任何人在我牢里都是平等的--就算傻子也一样。你要自由？那就为它而战。谁能赢就可以去杀石化鸡蛇。

Ведьмак, у меня в подземелье у всех равные права - даже у дураков. Тебе нужна свобода? Сражайся за нее. Тот, кто выиграет, пойдет убивать кокатрикса.

猎杀石化鸡蛇，对吧？这是我来下水道的原因。

Ты охотишься на кокатрикса? Я здесь по той же причине.

现在我的规划是下水道里的石化鸡蛇跟沼泽里的嗜血植物。

У меня в бюджете есть деньги на награду за кокатрикса в каналах и за хищное растение, убивающее людей на болотах.

石化鸡蛇||出没地点： 石化鸡蛇会在洞穴与黑暗地窖筑巢。免疫： 对毒性有高度免疫力；它也很难被击倒。敏感性： 对银与鸟龙油敏感。战术： 石化鸡蛇会尝试突然袭击它的敌人，冷不防地攻击并用毒液加以毒害。炼金术： 石化鸡蛇之眼与羽毛。 石化鸡蛇是由公鸡与其它公鸡杂交而产下的蛋孵化出来的。这蛋需要被蟾蜍孵化四十四天，而这小怪物一啄破蛋壳就会马上将蟾蜍吞食掉。石化鸡蛇是如此痛恨任何事物，足以让它的瞪视将生物变成石头。只有带著镜子的英勇冒险者可以让它致命的瞪视反射并击败石化鸡蛇。

Кокатрикс||Среда обитания: кокатриксы гнездятся в пещерах и темных подвалах.Иммунитет: иммунитет к большинству ядов, сложно сбить с ног.Как уничтожить: кокатриксы восприимчивы к серебру и маслу от орнитозавров.Тактика: кокатрикс всегда старается напасть неожиданно и отравляет жертву своим ядом.Алхимия: токсин, глаза и перья кокатрикса.Кокатрикс вылупляется из яйца, которое снес петух, скрестившийся с другими петухами. При этом высиживать это яйцо должна жаба на протяжении сорока четырех дней. Эта самая жаба становится первой пищей вылупившегося создания. Кокатрикс ненавидит все живое и способен одним взглядом обратить человека в камень. Только тот смельчак способен победить кокатрикса, который вооружится зеркалом, поскольку зеркало отражает убийственный взгляд и обращает его против ящера, его самого превращая в камень.

石化鸡蛇已经死了。现在，哪里是出口？

Кокатрикс мертв. Теперь давай выйдем на поверхность.

石化鸡蛇是一种鸟龙，是大鸟的两倍大。它们是爬虫类与鸟类的混合种，看起来像公鸡，所以大家才这么叫它们…

Кокатриксы, также известные как скоффины - это вид орнитозавров. Они огромны, в два раза больше обычной крупной птицы. Будучи связующим звеном между рептилией и птицей, они напоминают петухов, откуда их народное наименование...

角落的那个家伙宣称他可以徒手杀死它。

Вон тот урод в углу утверждает, что убьет кокатрикса голыми руками.

警卫队长、监狱里的无赖和犯人。我为了自己的自由才去杀那只石化鸡蛇。

Только капитан стражи, который арестовал меня, один надзиратель в тюрьме и другие заключенные. Я убил кокатрикса в обмен на свободу.

这是城镇通道的钥匙。几天前，我把门锁起来，将石化鸡蛇关在里面。

Вот ключ от прохода, который ведет в город. Несколько дней назад я запер дверь, чтобы кокатрикс не сбежал.

那石化鸡蛇尸体可以取得什么有用材料？

Какие алхимические ингредиенты можно получить из кокатрикса?

首先你得从石化鸡蛇的遭遇战中存活下来。

Ага... только сначала тебе придется пережить встречу с кокатриксом.

齐格菲||齐格菲与我一齐打败了石化鸡蛇。那位骑士证明了他是一位斯文而且熟练的剑士。

Зигфрид||Мы с Зигфридом вместе победили кокатрикса. Рыцарь оказался не только галантным, но и искусным в бою..

齐格菲会使我慢下来，变成石化鸡蛇的猎物。

Зигфрид стал бы легкой добычей для кокатрикса.