компактвэн (Mini-MPV)

-1压缩机器人

Компактобот -1

σ紧集(合)

сигма-компактное множество

中国石油发现国内最大单体海相整装气藏

компания "Петрочайна" открыла крупнейшую в Китае единую залежь компактного типа, приуроченную к отложениям морских фаций

但是想象一下，一个设计极为精简的三明治。整洁，高效，简单。

Но представь себе сэндвич с минималистическим дизайном. Компактный, практичный, простой.

便携式炸药发射装置

Компактный кинжал со взрывным сюрпризом

六日夫人并不依赖传统的淡水资源来建立她紧密相连的帝国。相反，她利用了农场和种植园的网络来达成这一目标。

Для строительства своей компактной империи Иш-Вак-Чан-Ахав не нужны традиционные источники пресной воды. Секрет ее успеха — сеть ферм и плантаций, подпитывающих ее тягу к звездам.

关于全球契约的联合声明

Совместное заявления о Глобальном компакте

列紧集(合)

секвенпиально компактное множество

可数紧集(合)

счетно компактное множество

大多数情况下，有翅膀的马相对于传统马匹绝对算得上升级，但是不包括把它们塞进有限空间的时候。

Как правило, крылатая лошадь превосходит обычную лошадь по всем параметрам, уступая разве что в компактности.

契约筹备小组；筹备小组

Группа по подготовке компакта

她为机器人设计了电力系统。不大，但动力也够让那东西动，并能朝四处射击。看来还能丢炸弹呢。

Спроектировала систему энергообеспечения робота. Мощный компактный реактор, позволивший "Либерти Прайм" ходить самому. И стрелять. И еще швырять бомбы.

好了！用了这些你给我找来的备用零件，我的全新多用途战车的框架已经初具雏形了。我现在需要的是一部小型化供电装置。

Окей! С запчастями, которые ты <принес/принесла> мне, моя многозадачная осадная машина почти готова. Все, что мне еще нужно, это компактный источник питания.

完全紧集(合)

вполне компактное множество

少数民族聚集的地方

места компактного проживания национальных меньшинств

建立北马里亚纳群岛与美利坚合众国政治联合的联邦协约

Компакт о создании содружества Северных Марианских островов в политическом союзе с Соединенными Штатами Америки

弱紧(性)

слабая компактность

弱紧集(合)

слабо компактное множество

我能感觉到附近存在虚空的力量，但仅限于小范围的几处。驱散这些虚空具象应该能够帮助我们的朋友澄清思绪。

Я чувствую поблизости влияние Бездны – оно исходит от нескольких компактных источников. Если удастся рассеять их, думаю, наш друг вновь обретет ясность ума.

条件紧集(合)

условно компактное множество

盗版光盘

1) пиратские лазерные компакт-диски 2) незаконно изготавливать копии компакт-дисков

相对可数紧子集(合)

относительно счетно-компактное подмножество

第一，西藏及其它藏区开放的政策没有变化；

Во-первых, политика открытости в Тибете и других районах, где компактно проживают тибетцы, остается неизменной;

紧(线性)算子, 完全连续算子

компактный линейный оператор

紧凑(反应)堆

компактный реактор

紧密(硬)块

компактная масса

紧集(合)

компактное множество; компактное точечное множество

美国和马绍尔群岛、密克罗西亚联邦自由联系条约

Компакт о свободной ассоциации между Соединенными Штатами и Маршалловыми островами и Федеративными Штатами Микронезии

聚居的少数民族

малые национальности, проживающие сосредоточенно (компактно)

自由联邦条约和自由联系条约

пакт о создании Содружества и компакт о свободной ассоциации

软件配套光盘

программное обеспечение с его компактным комплектовочным диском

轻巧(小型)激光器

компактный лазер

这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。

Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.

齿锯是一种小型带把手的军用电锯，大战前很常用于武装冲突中。

"Потрошитель" представляет собой компактную электропилу, которую активно использовали солдаты в ходе вооруженных конфликтов до Великой войны.

（帕劳）自由联系条约

Компакт о свободной ассоциации (Палау)