премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм

короткометражный фильм (показываемый вместе с полнометражным)

лучший короткометражный фильм

(用)短索拖曳

на коротком буксире

“决不能轻视辛西亚，必须把她看紧点儿。”

Цинтия очень талантлива. Ее нужно держать на коротком поводке.

“害虫就得严加管教。还要经常抽上几鞭子！”

Чернь нужно держать на коротком поводке. И не жалеть плетки.

不可於较短的剧情中使用。

Отключено в коротком сценарии.

你肯定清楚“囚禁”是什么样子吧。其实，我懂你那表情。你饿了。

Уверен, что ты знаешь, каково это – быть на коротком поводке. Да, я знаю это выражение глаз. Этот голод.

喂！把你的合成人绑紧一点，听到没？

Эй! Держи своего синта на коротком поводке!

噢，好多了。她把我死死困在那了。

О-о, как хорошо... Она меня держит на коротком поводке.

在一份简短的信中，休伯特讲述了海怪的故事。他说他有一次夜里出行，当时附近一艘小船被占用了，所以他登上了一艘大船。他认为海怪要远比实际体型小得多的观点曾受到他人的怀疑。

В коротком рассказе Хуберт описывает свою встречу с Кракеном. Однажды ночью, когда он плыл на большом корабле, чудовище утащило под воду небольшую лодку неподалеку. Из текста может показаться, что Хуберт считает Кракена совсем не такими большим, каким он на самом деле является.

好吧，是个好消息。你去告诫你学院的人，要好好看管手下的法师们。

Что ж, это радует. Надеюсь, ты передашь своим в Коллегии, чтобы держали магов на коротком поводке.

恩…所以恩希尔将他的法师管得牢牢的，让你刮目相看。

Тебя влечет то, что Эмгыр держит своих чародеев на коротком поводке, да?

我们一口气释放了好多合成人，希望麦克森不要抓狂。

Ни хрена ж себе мы робота включили. Надеюсь, Мэксон будет держать его на коротком поводке.

我承认，有一部份也该怪我，波比是从我这里弄到药的，我也有严加控制他的剂量。

Да, я тоже виновата. Ведь это у меня Бобби берет препараты а я держу его на коротком поводке.

皇帝确实对法师管得很严，但至少可以保住性命、继续工作。

Император держит чародеев на коротком поводке, но от ремесла не отлучает.

看紧那只尸鬼，否则我们会把它丢出船外。

Держи своего гуля на коротком поводке, а не то выбросим его за борт.

看紧那合成人，好吗？

Держи своего синта на коротком поводке, ясно?

短距起飞(滑跑)离地速度

скорость отрыва при коротком разбеге

短距起飞{滑跑}离地速度

скорость отрыва при коротком разбеге

阿朗索以铁腕钳制黑社会，但在他内心深处，其实是一如既往的纯情、浪漫…

Алонсо держал на коротком поводке весь местный криминальный мирок, но в глубине души он был романтиком...

陛下！属下急忙回报，经确认术士凡赫玛的确为合宜的傀儡。他持续着对学徒辛西亚的短暂控制，且未曾展现过大的野心。属下相信他的忠诚无庸置疑，且其能力绝对能够胜任达成陛下的目的。高峰会将会是最後的测试，我们将观察他届时能否能比其女同事更能抵抗诱惑。致上我最深的敬意。

Ваше Императорское Величество! Спешу доложить, что чародей Вангемар оказался человеком достойным. Он держит свою ученицу Цинтию на коротком поводке и вместе с тем не проявляет чрезмерных амбиций. Мне кажется, что его преданность не следует подвергать сомнению, а его способности более чем отвечают целям Вашего Императорского Величества. Последней проверкой станут переговоры. Посмотрим, как он себя поведет и проявит ли большую стойкость к соблазнам, чем чародейки. Передаю нижайший поклон Вашей августейшей супруге.

除非是最特别的情况下，像莱斯班恩将军这样强大的死亡骑士，都被巫妖王紧紧地控制着，根本无法转化。

Рыцарей смерти, таких, как генерал Погибель Света, держат на слишком коротком поводке, и убедить их пойти против воли Короля-лича практически невозможно. Разве что представится исключительный случай.