(корреспондент) 记者, 通讯员

Рафаэль Корреа (1963 г.р., президент Эквадора в 2007-2017 гг.)

член-корреспондент академии наук; чл. -корр. Член-корреспондент Академии наук

{塑料}卷片带(冲胶卷用)

коррекс-лента (для обработки фотоплёнки)

(导航系统)校正开关

тумблёр коррекции навигационной системы

(导航系统的)修正数据

данные для коррекции навигационной системы

(弹道)中段修正

коррекция на маршевом участке

(手编)无错程序

корректная программа

(手编)无错程序一次通过程序

корректная программа

(机械)调整员, 调节员|调度人员, 指挥人员

корректор, регулировщик

(磁罗盘的)地磁校正工作状态

режим магнитной коррекции от магнитного компаса

(箭)微调发动机系统, 微调推进系统

система корректирующих двигателей

(脉冲)形成电路

схема формирования, формователь, корректировочная схема

(陀螺)水平修正速度

скорость горизонтальной коррекции гироскопа

(陀螺仪)修正断开机构

механизм отключения коррекции гироскопа

(陀螺仪)修正系统变量器

трансформатор системы коррекции

(陀螺仪)校正装置接点

электрический ы механизма коррекции гироскопа

(陀螺仪)重力校正系统

гравитационный система коррекции

(陀螺仪水平修正系统的)液体转换开关

жидкостный переключатель системы горизонтальной коррекции гироскопа

(陀螺仪的)快速校正

быстрый коррекция гироскопа

(陀螺感应罗盘的)磁修正工作状态

режим магнитной коррекции гироиндукционного компаса

S校正路

цепь S-коррекции

[发]油门调整，发动机操纵杆位置调整

коррекция (изменение) положения рычага управления двигателем (РУД)

{磁罗盘的}地磁校正工作状态

режим магнитной коррекции от магнитного компаса

{箭}微调发动机系统

система корректирующих двигателей

{陀螺}修正电动机电门

выключатель мотора коррекции

{陀螺}水平修正速度

скорость горизонтальной коррекции гироскопа

{陀螺仪}修正电门

выключатель коррекции гироскопа

{陀螺仪}横测修正电门

выключатель коррекции гироскопа по крену

{频应}补偿放大器

корректированный усилитель

“操作者提交了重写字符串‘大型四足动物正在操纵框架设备’。根据计算，四足动物有二分之一的可能具有操纵能力。”

"Оператор ввел код корректировки "БОЛЬШИЕ ЧЕТВЕРОНОГИЕ ИГРАЮТ С ОБРАМЛЯЮЩЕЙ КОНСТРУКЦИЕЙ". Вероятность того, что четвероногие способны играть, была вычислена как 1/2".

「你的计策很了不起。 我只是作些细部调整。」 ～印迪要塞护卫维理斯

«Ваш план великолепен. Я всего лишь внес в него небольшие коррективы». — Верис, стражник островной крепости Инди

「水界线上头的世界必须好好监视～有必要时更得出手调整。」

«За надводным миром нужно строго следить, а когда возникает необходимость вносить коррективы».

三号推进器轻微震动，调整扭力。

Резко дергает третий пропеллер. Корректирую крутящий момент.

不过，怎么说呢…总感觉，我一直没画出最完美的那一幅画。

Но... Как бы корректнее выразиться? Кажется, я так и не смог написать идеальную картину.

为一名或多名玩家设置或添加阈值（方向性输入控制），对其向指定方向的移动做出限制。取消之前所有的定向阈值。

Задает или корректирует импульс движения игрока или игроков так, чтобы они начали двигаться в заданном направлении. Все предыдущие импульсы движения в заданном направлении будут отменены.

二回路水化学工况调控系统

система корректировки водно-химического режима второго контура

他是一位十分有礼貌的人。

Он человек вполне корректный.

但是想像一下这样一个世界，那就是，众多贡献人士不断更新和纠正课本。

Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.

位置调正(轨道上卫星的)

коррекция положения спутника на орбите

作相应的调整

вносить соответствующие коррективы

你不能左右天气，但你能转变你的心情。

Ты не можешь корректировать погоду, но в состоянии повлиять на своё настроение.

你很不安。我们的外交关系很好，但如果你非要谈谈某个话题，那就谈吧。

Вы слишком ненадежный партнер. Наши отношения не нуждаются в корректировке, но если уж вам так не терпится, говорите.

信不信由你，我实际上已经把配方进一步精炼，以发挥更大的潜力！

Веришь, нет, но я внес корректировки в формулу, чтобы результат вышел еще более взрывоопасным!

修改计划作业图和起草实现该图的命令

КРП корректировка планов графиков и подготовка приказов для их реализации

修正信息(导航系统的)

информация для выполнения коррекции

修正力矩(陀螺仪的)

полный аэродинамических сил коррекции гироскопа

修正电动机(陀螺仪的)

электродвигатель элегромотор коррекции гироскопа

修正转换开关组件(陀螺仪的)

узел переключателя коррекции гироскопа

修正速率, 校正速率(陀螺仪的)

быстрота коррекции гироскопа

做水晶甲矫正甲型

делать коррекцию нарощенных ногтей

停止强制设置下列玩家的大小。

Игрок или игроки, у которых больше не будет корректироваться размер барьеров.

停止调整一名或多名玩家的大小。

Прекращает корректировку размеров модели игрока или игроков.

先要将水晶聚焦。由于这座仪器制造的年代已经相当的久远了，所以难免需要适当的调整。

Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.

其他人也都像您一样逞凶斗狠吗？如果是的话，我的许多理论都必须重新建构了。

Все люди такие же опасные, как вы? Если так, мне нужно внести коррективы в некоторые из своих концепций.

准确的回答

корректный ответ, точный ответ

出版处校对、编辑和出版科

Секция корректуры, технического редактирования и изданий

刀具偏置

коррекция на инструмент

刀具半径偏置

коррекция на радиус инструмента

刀具长度校正

коррекция на длину инструмента

分析模型初步调整完成。开始介绍。

Предварительная корректива статистической модели завершена. Инициализация знакомства.

升降舵上偏补偿电位计(自动驾驶仪)

потенциометр коррекции отклонения руля высоты

即使在现在的情形下，金也是职业精神的典范：他想要清楚明了地告知她——她被背叛了。

Даже в данной ситуации Ким остается образцовым профессионалом: пытается корректно сообщить ей о том, что ее предали.

变位系数(齿轮的)校正因数校正系数

коэффициент коррекции

同意。舍弃我的预测结果，才是谨慎的作法。

Корректно. Рекомендую не обращать внимания на мои предсказания.

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

听说过揍前热身吗？

А ты знаешь, что такое коррекционные звездюли?

听音修正器

акустический корректор

国际防治缺碘症理事会

Международный совет по проблемам коррекции нарушений, вызываемых иодной недостаточностью

在使用喷射背包时，你可以使用方向键在一段时间内调整方向。

Используя прыжковый ранец, вы можете корректировать свое передвижение в воздухе с помощью клавиш движения.

在限定时间内沿正确路径抵达终点

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время

在限定时间内沿正确路径抵达终点且未踩踏错误的石板

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время, не наступив на неправильные каменные платформы

声音调节器似乎和神经结构作用上有些小问题，可能会影响情绪。

Голосовой модулятор не вполне корректно обрабатывает сигналы нейронной матрицы, из-за чего появляются угрюмые интонации.

大盘行情处于盘整格局之中

на всём рынке наблюдается корректировка

姿态修正空间位置(状态)修正, 姿态修正

коррекция пространственного положения

对...做若干更正

внести коррективы во что-либо

对…作若干修正

внести коррективы; вносить коррективы

对…有礼貌的态度

корректный отношение; корректное отношение

对比度增强；对比度扩展

усиление контрастности; коррекция контрастности

射流校正喷嘴(陀螺仪的)

сопло струйной коррекции гироскопа

尝试解决反应炉不稳状况。调整压缩率。

Пытаюсь снизить до минимума вибрацию реактора. Корректирую степень сжатия.

工作人员调整、调动和过渡方案

Программа кадровых коррективов, перевода и перераспределения должностей

工作地点差价调整平均数

средний корректив по месту службы

工作地点差价调整数专家委员会

Комитет экспертов по коррективам по месту службы

工作地点差价调整数加权平均数

средневзвешенный корректив по месту службы

工作地点差价调整数并入基薪

консолидация корректива по месту службы

工作地点差价调整数指数

индекс корректива по месту службы

工作地点差价调整数等级

классификация корректива по месту службы

工作地点差价调整数问题咨询委员会

Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы

引擎推进力似乎出现不平衡。调整舰体倾斜度。

Похоже, у нас дисбаланс двигателей. Корректирую тангаж.

当你向前冲锋时，可以调整方向。

Направление «Рывка» можно корректировать во время полета.

微调(火箭)发动机燃烧室

камера корректирующего двигателя

微调{火箭}发动机燃烧室

камера корректирующего двигателя

恶性营养不良症后食物补充剂

питательная смесь, применяемая для коррекции питания при лечении от квашиоркора

您能告诉我改稿员具体是干什么的吗？

Вы можете рассказать мне о конкретных обязанностях корректора?

我们会在这栋建筑周围部署灭世机甲。部署完成之后，我会分配人手。下令攻击之后，你们就可以开炮。

Установим КМЖС рядом вот с этим зданием. Когда мы ее подготовим к стрельбе, настанет твой черед. Выстрелишь несколько раз, а я буду вносить коррективы на ходу.

我们利用我们所知的一切，根据他们过去十年间的设计进行修正……

В общем, мы создали эмулятор этого робота и внесли в него некоторые коррективы, чтобы учесть все модификации, сделанные Братством за последние десять лет...

我们必须为新反应炉升级安全措施。

Нужно будет внести коррективы в технику безопасности.

我让汉瑟尔指挥对抗钢铁部落战争机器的反击行动。

Гензель корректирует заградительный огонь по боевым машинам Железной Орды.

手修正

ручная коррекция

摆锤修正陀螺(仪)摆动修正陀螺仪

гироскоп с маятниковой коррекцией

摆锤修正陀螺{仪}

гироскоп с маятниковой коррекцией

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

斜视(治疗)手术

операция коррекции косоглазия

断开(陀螺)修正机构

отключать механизм коррекции гироскопа