корсетный зажим

корсетная ткань, bodice fabric

Корселль

在我们这座土地，也就是美丽的陶森特公国，狩猎石化蜥蜴是个漫长又充满历史的传统，可回溯至历史的起源。1023年，一名皮革工人特莱提翁的西农所写的笔记可证实此点。在笔记当中提及他受委托制作束腹，材料要使用“有翅膀的蛇，又称为石化蜥蜴”（见维戴朵·菲阿里，世纪手稿，1278）。虽然老死或饿死的怪兽身上也可以取得质量较差的皮革，但此束腹要求使用状况良好的石化蜥蜴皮革，因此需要进行狩猎。

Традиция охоты на василисков на территории современного Туссента восходит к началу нашего века, о чем неопровержимо свидетельствуют записки Зенона из Третьона, местного кожевника, датированные 1023 годом. Он отметил, что получил заказ на изготовление корсета из шкуры василиска обыкновенного (см. Ведетто Фиари, "Ремесло сквозь века", 1278). Шкура василиска, используемая для изготовления подобного рода изделий, чаще всего снималась с останков чудовищ, умерших естественным образом. Однако не раз предпринимались попытки получить ценное сырье со здоровых, недавно умерших особей.

女人胸衣

женский корсет

我们该回去了。只是…抱歉，杰洛特，我知道这可能有点尴尬，不过你能把头转过去一下吗？我的束腹歪了，弄得我很不舒服。

Возвращаемся домой. Только... Геральт, я понимаю, что это немного не вежливо... Извини, но у меня съехал корсет. Ты можешь ненадолго отвернуться? Он мне в кожу впивается.

我能理解女人爱美的心情，但是穿着束腹打斗？它会让你速度变慢…罗莎？

Я понимаю, что женщина должна следить за внешностью, но драться в корсете? Он же сковывает движения... Ро... Роза?

闭嘴，臭小子，不然我就勒紧你的胸衣，让你拉屎拉在灯笼裤上。

Заткнись, умник, а то так корсет затяну, что все штаны засрешь.

马甲紧得让她眼睛都快凸出去了。现在想想，他的眼睛也是！我管她是艺术家还是婊子，反正也没多大差别，因为他们都一样。

Корсет так затянула, что чуть зенки на лоб не лезли... У него, впрочем, тоже! Да говорю тебе, артистка какая-то или шлюха. Они, в общем, по одной цене...