оператор косвенности

печь косвенного действия; дуговая печь с независимой дугой; дуговая печь с боковыми электродами; дуговая печь косвенного нагрева; электропечь с дугой вне ванны; электропечь с горизонтальной дугой

Управление по косвенному налогообложению

реле косвенного действия

материал косвенного использования

Управление по косвенному налогообложению

материал косвенного использования

катод косвенного накала

материал косвенного использования

элемент косвенного определения формата

катод косвенного накала; подогревный катод

автоматический регулятор непрямого действия; автоматический регулятор косвенного действия

слова косвенного падежа

лучевой тетрод косвенного накала

кондиционер косвенного испарительного охлаждения

дуга косвенного действия

дуговая электропечь косвенного действия; дуговая электропечь с непрямым нагревом

дуга косвенного действия; косвенная дуга; косвенный дуга; независимая дуга

поверхность косвенного охлаждения

привод косвенного действия

реле косвенного действия

топливный элемент косвенного действия

Способы косвенного налогообложения

书后附有四五页一手及二手资料，但其中绝大多数恐怕只能在大学的图书馆里找到。

В конце книги на четырех или пяти страницах приведен список использованной напрямую или косвенно литературы, но чтобы найти большинство из этих источников, понадобится доступ к университетской библиотеке.

你和我都是这么想的，但是他们拥有那些∗间接征税模式∗。营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！蛛丝国度不过是个神话。总的来说，联盟政府会收取的总额度是……

Я тоже так думал, но ведь есть ∗способы косвенного налогообложения∗. Налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, налог, у которого даже нет названия, а еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Паутинное государство — это миф. Суммарно Коалиционное правительство забирает себе...

啊，所以我们又要因为和案子的一丁点联系，胖揍∗另一个∗小年轻了吗。令人惊叹。

Ага, то есть вы собираетесь избить ∗еще одного∗ юношу, который лишь косвенно связан с нашим расследованием. Чудесно.

情节证据；间接证据；旁证

косвенные улики; косвенное доказательство

我受代理团长大人所托，暗中照顾这位后辈。不过她很懂事，不需要我操太多心。真是令人欣慰。

Действующий магистр поручила мне незаметно и косвенно поддерживать Ноэлль, но мне не стоит о ней беспокоиться. У неё хорошая голова на плечах. Такое облегчение.

是的，虽然是间接的，不过市民总是可以从当地的警局索要记录。

Да, однако лишь косвенно, ведь граждане в любой момент могут запросить документы из местного участка.

杰洛特在地下室中搜索，得知蓄意破坏科罗讷塔与佛蒙提诺葡萄园的阴谋是由佛拉德米·克雷斯普伯爵一手策画。

Обыскав покинутый склад, ведьмак нашел косвенное доказательство того, что за бедами Коронаты и Верментино стоял граф Владимир Креспи.

每次你擦屁股的时候也一样！他们有直接的，也有∗间接收税模式∗：营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！总的税金加起来有……

Даже когда ты задницу себе подтираешь! Есть способы прямого и ∗косвенного налогообложения∗: налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, алименты, налог, у которого даже нет названия! А еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Суммарно на налоги уходит...

直(旁)热式阴极

катод прямого косвенного накала

直(间)接审理

прямое (косвенное) судебное разбирательство

直(间)接补语

прямое (косвенное) дополнение

间接(致)电离粒子

косвенно ионизирующие частицы

间接利用(核)物质

материал косвенного использования

间接河口(河口与海湾相接)

косвенное устье

间接的证据

косвенное доказательство

间接行动

косвенное, опосредствованное действие

间接被控(制)系统

система с косвенной связью

间接被控(制)系统间接耦合关系

система с косвенной связью

间接计量的金融中介服务

косвенное показатели услуг по финансовому посредничеству

间接诉权

[c][i]юр.[/i][/c] право косвенного преследования

阿努巴尔教徒是间接造成动物们感染瘟疫的原因，因此我们必须阻止他们！

Анубарские сектанты виновны, пусть и косвенно, в эпидемии среди животных. Мы обязаны положить этому конец!