распределительный шкаф; кроссовый шкаф

кроссовый шнур

кроссовый шнур

кроссовый станционный провод

кроссовый шнур

кроссовый шнур

кроссовый шкаф

цифровой кроссовый узел

спортивно-кроссовый автомобиль

faln“极限”系列运动鞋

Кроссовки от «фалн» серии «Ультра»

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

“不不不，别看那些扬声器，警官！看看那些∗运动鞋∗！”男人指向鞋类。“这些∗运动鞋∗才是这里的明星！”

Нет-нет, не смотрите на колонки, начальник. Смотрите на ∗кроссовки∗, — указывает мужчина на обувь. — Кроссовки — вот кто здесь настоящая звезда!

“但是我已经穿上了。”（指着运动鞋。）

«Но я ведь уже их ношу». (Показать на кроссовки).

“你们这群法西斯主义者像帽贝一样固执。”他拍掉运动鞋上的泥土。

«Вы, фашисты, прилипчивые как пиявки». Он оттирает грязь с кроссовка.

“你又问一遍还真是挺酷的——现在已经第三遍了。不如你把钱给∗我∗，然后我给∗你∗酷炫的裤子和运动鞋。”他指向商品的方向。

«Круто, что вы опять об этом просите — уже в третий раз. Давайте наоборот, ∗вы∗ дадите мне денег, а ∗я вам∗ — крутые штаны и кроссовки», — показывает он на свои товары.

“在你们利己主义者看来，什么都是牌子……谁在乎我的鞋是什么∗牌子∗的？桑萨……”他看着脚上那双满是泥泞的运动鞋。“都是狗屎。”

Вас, индивидуалистов, только это и интересует... Какая разница, какой ∗марки∗ у меня обувь? „Санса...“, — он смотрит на свои заляпанные грязью кроссовки. — „...что-то там“.

“我发现你的品味非常奢侈啊，警官！”店主说道。“已经不能把眼睛从那些运动鞋上移开了吗？”

Я вижу, у вас вкус к роскоши, начальник! — говорит торговец. — Никак не можете отвести глаз от этих кроссовок?

“确定。”他一边回答，一边对着塑料袋里霓虹色的鞋笑了笑。

«Уверен», — отвечает он, с улыбкой глядя на завернутые в пакет кроссовки во всем их неоновом великолепии.

“该死的低能儿……”老人伸出他的腿。他的脚上穿着一双磨破的旧运动鞋，鞋底的花纹是黑白相间的螺旋图案。

«Имбецилы, блядь...» Старик вытягивает ногу. Подошву старых, заношенных кроссовок покрывает черно-белый спиралевидный узор.

“那些球鞋，先生……”街头小贩吟诵到。“那些球鞋是faln的最新款。超罕见，超一流，超酷炫——只要50雷亚尔！”

Эти кроссовки, уважаемый... — начинает уличный торговец, — эти кроссовки — последняя модель „фалн”. Очень редкие, очень качественные, очень крутые. И всего 50 реалов.

一个旧鞋架。上面放着靴子，运动鞋和旧拖鞋。

Старая обувная полка. Ботинки, кроссовки и старые тапочки.

一方面，这些扬声器是工人主义的垃圾。∗另∗一方面，你∗已经∗买下运动鞋了，所以其实我不再需要它们了……

С одной стороны, эти колонки — социалистическая дрянь. С ∗другой∗ стороны, вы купили кроссовки, так что колонки мне больше ни к чему...

下面的扬声器破旧不堪，一文不值。运动鞋战胜了它们。现在它们才是这场演出的明星。

Колонки внизу унижены и оскорблены. Кроссовки триумфально попирают их — сразу понятно, кто тут звезда.

不知道从什么地方，你听见运动鞋在打过蜡的地板上摩擦的声音，你感觉到绳子在手中燃烧。这些难道是另一种生活的臆想吗？

Внезапно ты слышишь скрип кроссовок по натертому полу и чувствуешь, как веревка обжигает твои ладони. Что это, призраки другой жизни?

不，不是的……是橡胶那陈腐的味道，运动鞋嘎吱嘎吱的声响，是你青肿的膝盖抵在垫子上的感觉。还有那声口哨……然后这种感觉消失了。

Нет, не поэтому... Этот затхлый запах резины, скрип кроссовок о пол, синяк, оставшийся на колене от удара о мат. А еще свисток... Нахлынувшие внезапно ощущения отступают.

专注！胜利！运动感！∗faln∗运动鞋对一个田径界的传奇来说，绝对是必不可少的。

Стремление! Состязание! Триумф! Эти кроссовки «фалн» просто необходимы легенде спорта.

他在柜台下找了找。片刻过后，他拿出了一双装在塑料袋里的霓虹运动鞋。邮寄标签上写着寄给住在褴褛飞旋的∗瑞瓦肖最狂野的警察∗。

Он копается под прилавком. Вскоре на свет показывается пара неоновых кроссовок в полиэтиленовом пакете. На почтовой этикетке указан адрес: «Танцы в тряпье», ∗самому безумному копу Ревашоля∗.

他突然笑了。“不过我猜那双运动鞋很适合跑步。挺价廉物美的。”

Он вдруг улыбается. «Хотя, полагаю, эти кроссовки отлично подходят для бега. Удачная покупка».

但是我已经∗买下∗运动鞋了。

Но я уже ∗купил∗ кроссовки.

但是我已经看过运动鞋了。

Но я уже смотрел на кроссовки.

你应该过去问他能不能用你的净资产来支付那些运动鞋的费用。

Советую тебе подойти и спросить продавца, не возьмет ли он в оплату за кроссовки твою личную обеспеченность.

你看见两个卑微又挫败的扬声器。被奴役着，基本上就是奴隶。在它们上方，像征服者一样丈量整片大地的是：一双faln耐磨运动鞋，‘极致’系列。

Ты видишь две попранные и униженные колонки — низкородные отбросы, рабы в мире акустики. На них — словно покорители, обозревающие захваченные земли — износостойкие кроссовки «фалн» серии «Ультра».

只有瑞瓦肖最酷的商品。我这里有运动鞋，扬声器，还有∗特别∗舒服的裤子。就在这边，可以穿上试试。没有害羞——只有自由。

Самые крутые товары в Ревашоле. У меня есть кроссовки, колонки, ∗необычайно∗ удобные штаны. Вот, можете примерить. Никакого позора — только свобода.

大家都是怎么生存的？”他盯着脚上那双磨破的运动鞋。“我是用∗偷∗的。”

«А как все выживают?» Он смотрит на свои изношенные беговые кроссовки. «Воровал я».

好吧，那我就看看运动鞋吧。

Ладно, буду смотреть на кроссовки.

如果……迪克·马伦和来自赫姆达尔的男人存在于同一个世界……就像是……一个……交错的空间？

А что, если бы... Дик Маллен и Человек из Хельмдалля существовали в одном мире?.. Типа такой кроссовер?

安静地凝视着你的运动鞋。

Полюбоваться своими кроссовками в полной тишине.

很高兴见到你，我的朋友。银枪死袍与魔鬼鱼侠，自从上一次特别节目同台演出以来，就不曾再度并肩作战。

Рад тебя видеть. Серебряного Плаща и Морского дьявола не видели вместе с тех самых пор, как вышел тот кроссоверный эпизод.

我∗需要∗那些faln运动鞋。

Мне ∗нужны∗ эти кроссовки „фалн”.

扬声器基座上的faln球鞋

Кроссовки «фалн» на подставке из динамиков

换句话说，如果你也想买下这双∗运动鞋∗的话，也许我可以加点钱把扬声器算进去——50分。

С другой стороны, вы хотели купить и кроссовки. Могу отдать вам колонки в придачу — за 50 сентимов.

有一个疯狂的计划！弄到运动鞋需要的∗本钱∗，买下它，然后把扬声器也买下来。接着把扬声器∗卖给∗罗伊，当铺的那个古怪老板。它们正好和他的口味。他会给你很多钱，甚至超出你买下来的价钱。

У меня есть безумный план! Сперва тебе нужен ∗начальный капитал∗, чтобы купить кроссовки, и тогда колонки тоже можно будет купить. А потом ты ∗продашь∗ колонки Рою — тому чудаку из ломбарда дальше по переулку. Так ты отобьешь большую часть того, что потратил на обувь.

某个地方，就在听力所不及的范围内，一个玻璃瓶爆裂开来。一个男人的声音大喊到“你这个该死的小屁孩！”接着，是运动鞋撞击路面发出的尖锐声响，接着是一个女孩在喊“抓住他！”，还有一阵刺耳的笑声划破长空……

Где-то на грани слышимости раздается звон бьющейся бутылки. «Пиздюки!» — орет мужской голос. Потом — скрип кроссовок по мостовой, женский крик «Поймала!» и до боли пронзительный смех...

查看运动鞋。

Осмотреть кроссовки.

生产商叫桑萨瑞克——你见过它们的V形商标——不过你辨认不出尺寸。

Кроссовки „Сансарик“ — ты видишь логотип в форме буквы V. Но размер так не определить.

男孩什么也没说，只是用破烂的球鞋踢着混凝土块。

Один из мальчиков молча пинает асфальт ногой в поношенной кроссовке.

穿着faln球鞋。

Надеты кроссовки «фалн»

该死，所以你∗必须∗先买下运动鞋。

Черт... значит, тебе ∗придется∗ сперва купить кроссовки.

说到奢侈品，你应该过去问他能不能用你的净资产来支付那些运动鞋的费用。

Кстати, о роскоши. Советую тебе подойти и спросить, не возьмет ли торговец в оплату за кроссовки твою личную обеспеченность.

运动鞋像是在你手中震动，散发着一股几乎可以说是神秘的能量。

Кроссовки словно трепещут у тебя в руках, наполненные какой-то таинственной энергией.

那就再看一次！它们可是代表高端生活方式的运动鞋，警官——市面上最棒的！

Тогда посмотрите еще раз! Это кроссовки для премиального стиля жизни, начальник, — лучшие на рынке!