(=кустовой ирнфомационновычистительный центр) 丛式信息计算中心

Кустовой о

КИП кустовой информационный пункт

кустовой ледорез

кустовой вычислительный центр

кустовой информационно-вычислительный центр

кустовой многоствольный бурение

кустовой бурение

кустовой бункер

“三里外就听到你喘气的声音了。我只是想多欣赏片刻这里的美景。”

Я твое сопение слышал за три мили, только лень было из кустов вылезать.

丛生的谷物

кустовка

去从已经无法挽救的食肉蓟藤处回收一些种子，把它们种在肥沃的土壤中。

Собери семена кустов хищного вьюнополоха, которые уже нельзя спасти, и посади их в плодородную землю.

口袋上的血迹让我有些担心…但我会带上一根粗木棒，如果有东西敢从草丛里冒出来，我可会让它好看。毕竟人就只活一辈子，总得冒点风险，瞧着吧！

Только тревожит меня немного эта кровь на кошельке. Ну, я возьму дубину потолще. Ежели какое лихо выползет из кустов - отгоню. Раз живем, а кто не рискует, тот и не живет!

喞水其上

подавать воду поверх ([c][i]напр.[/c] кустов[/i])

嘿，走快点。还有一些城镇居民散落在外，在野外的人会被野狗追赶。这些野狗会随时从灌木丛里跳出来，在你能喊出自己的名字之前咬掉你的一只眼睛。

Ну проходи, только быстро. Тут местные на свободе бегают. Мы их загнали в угол, но они огрызаются. Выскочит такой из кустов, прирежет и имени не спросит.

得了吧，我在三英里外就听到你的喘气声儿了。我只是不想放弃这个制高点罢了。

Я твое сопение слышал за три мили, только лень было из кустов вылезать.

挖了五墩谷子

выкопать пять кустов злаков

既然你已经都安顿下来，准备砍伐树木和灌木了，我想让你帮个忙。

Теперь, когда тут все готово к расчистке от кустов и деревьев, я хочу попросить об одной услуге.

每亩栽稻种三万墩, 每墩五株

на каждый му высадить 30 000 кустов рисовой рассады, в каждом кусте по 5 растений

没错！那些尖耳朵的专门躲在树丛里偷袭人类，应该以眼还眼！

Дело говорите. Мало, что ли, наших эльфы из кустов постреляли? Отплатить им надо! За все хорошее!

然后突然听到一声尖叫。我们的马受了惊，开始乱蹬，接着怪物就从树丛里跳了出来！

И тут - вопль, конь как переполошится, как забрыкается, а из кустов - чудища!

玫瑰丛上面绕着忙碌的蜜蜂

над зарослями кустов роз кружили усердные пчёлы

眼泪流了下来。不知道从何而来。就像一支游击队从灌木丛中发起突袭，瞬间将你淹没。

К глазам подступают слезы. Совершенно неожиданно. Как партизаны из кустов. Ты не можешь их сдержать.

菑榛

заросли трав и кустов; чащоба

难怪这场战争输成这样，我们的兵都是些没胆的娘们！只消几枝箭、再敲敲战锤助个兴，这就算打完仗了，整个运输车队任我们取用。说不定他们渣成这样就是因为他们运的伏特加太多了，这帮好汉一定有事没事来一口，结果一目了然──喝得两眼发直，还能打得中什么！

Ничего удивительного, что мы войну проигрываем, раз наши солдаты такие пиздюки! Достаточно было пару стрел из кустов пустить, кистенем добавить, вот и вся война. Весь конвой разбежался врассыпную. Может, у них потому дело не заладилось, что они с собой до черта водки везли? Должно быть, отважные солдаты то и дело закладывали, а известно: если в глазах двоится, так и попасть сложнее.