кыш-кыш! (возглас, которым отгоняют птиц)

嘘！

Кыш!

这里也有，快点赶跑它们吧。

И здесь. А ну, кыш отсюда!

去去去，还管那么多，天塌下来也没有听完这段儿戏重要！

Кыш! Да пусть хоть небо упадет нам на головы, мне важнее дослушать историю!

哈哈哈，你的灵魂祭司现在归我了。慢着。不。走开！快走开！

Ха-ха, теперь твоя жрица у меня. Погоди-ка. Нет! Иди прочь! Кыш!

嘘！走开！我这里什么都给不了你。

Кыш! Иди прочь! Ничего не дам.

我管你的，快滚开！

Это ты троллю расскажи, приятель. А ну, кыш отсюда!

现在还不是时候。没人喜欢多管闲事的人。更别说这…这种急得要命的事。快走开！

Да что ж ты такой зануда. Скажу только, что это... Проблема крайне жгучая. Ну а теперь - кыш во двор!

哈！有潜力，将来大有可为，猎魔人。好了出去吧，嘘！

Ха! Я из тебя еще сделаю человека, ведьмак. А теперь давай, кыш!

啮齿动物，滚开。

А ну пошла! Кыш!

现在快滚！

Сгинь! Кыш отседова!

不准靠近一步！

Не подходи! Кыш!

恶兽滚开！

Кыш! Брысь!

这些都是你们冒-冒-险者想要的，对吗？我说中你的烦心事了！

А вас, КУДАХ-тюристов ничего больше не интересует, да? А ну давай, кыш отсюда!

走开，蠢货。快走。越是往前，离死越近。

Прочь. Вон. Кыш. Ближе подойдешь, быстрее умрешь.

野蛮人！宝宝吞食者！滚开！咯咯！

ДИКАРЬ! ПОЕДАТЕЛЬ ДЕТЕЙ! КЫШ! КУДАХ!

箱子是我们的！滚开！

Сундук наш! Кыш!

嘘，肮脏的矮人。

Кыш, гадкий гном.

现在继续吧。嘘，你有事要做呢。

А теперь иди. Кыш. У тебя полно дел впереди.

呵呵。还以为你们至少有一个人能成为天选者，看来我是大错特错了。现在快滚吧。

Ха. Думал, хоть кто-то из вас чего-то стоит. Надо ж было так ошибиться. А ну, кыш отсюда.

头朝出口的方向甩一下，发出一个尽人皆知的信号：“前进，伙计！”

Мотнуть головой в сторону выхода, в общепризнанном жесте: "А ну, кыш!"

你走开！我可不能被人看见和你这样的人交朋友！

Кыш, кыш отсюда! С такими, как ты, не крысятничаю – еще заметит кто-нибудь!

等你打赢战斗以后我会和你聊聊的...如果你还能活下来的话。去吧，快去找竞技场管理员。

Потом, после боя поговорим... если будет с кем, ясное дело. Все, кыш, беги к распорядителю.

那就快走吧，嘘。

Тогда уходите. Кыш.