Ленивый лаборант

лаборант химводоочистки

инженер (лаборант) химического анализа

лаборант по горючему смазочному материалу; лаборант по горючему мазочному материалу

лаборант для испытания бензина

лаборант; лицо, проводящее испытание

лаборант химводоочистки

техник-лаборант

человек, ответственный за приготовление препарата; лаборант

химик-лаборант

лаборант по цветной фотопечати

лаборант; экспериментатор

помощник фармацевта, младший провизор, лаборант аптеки

三等见习技师，这可是你晋升的好机会，千万别放过！

Младший лаборант 3-й степени <имя>, это твой шанс на продвижение. Не упусти его!

И в немалой степени это удалось благодаря твоим усилиям по сбору сведений, младший лаборант 3-й степени <имя>!

就让我成为第一个欢迎你到来的人吧，三等见习技师！

Позволь мне первым поприветствовать тебя, младший лаборант 3-й степени <имя>!

真厉害！谁是我最爱的小小科学家？就是你！

Вот умница! Кто мой любимый лаборант? Это ты!

-1技师头盔

Шлем лаборанта -1

你比我想像得好多了！自从上一个助手……

Прошлая лаборантка была гораздо хуже...

去找只巨大苍蝇，收集一个腺体，然后回来取得小小科学家的头衔！有兴趣吗？

Выйди в Содружество, найди дутня, добудь железу и возвращайся, чтобы стать настоящим лаборантом! Сделаешь?

哦！如果你身上盖满了这个弹力凝胶，智囊团给我了一些建议：不要被弹力凝胶盖住。

Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело.

国际医药化验室技术员协会

Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов

好吧，让我们开始吧。第一个测试涉及到智囊团称作“弹力凝胶”的东西。

Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты.

如果你听到这话，就意味着你已经在测试之间的走廊上晃悠了很长时间了。智囊团说这可能是一种恐惧反应。

Если вы это слышите, значит, слишком долго переходите между тестами. Лаборанты говорят, что это из-за страха.

必须确保你能承受得了。可不能再失去实习生了……

Надеюсь, ты это переживешь. А то у нас лаборанты заканчиваются...

成功！分析新进人员带回来的血液样本之后，我找到了制造强化辐射药物的关键。为了纪念我这位能干的实验助理，我决定将这药物命名为X111型抗辐射药。我会尽快把药物分配给所有的巡逻小组。这药物完成之后，我希望所有人都会明白，我不只是个“玩老鼠的疯女人”。

Это победа! Проанализировав образцы крови, доставленные новым рекрутом, я обнаружила вещество, которое позволит создать улучшенное лекарство для защиты от радиации. Я решила назвать это средство X111 в честь моего находчивого лаборанта. Я постараюсь как можно быстрее снабдить наши патрули этим средством. Надеюсь, что теперь наш экипаж поймет, что я не просто "сумасшедшая крысятница".

虽然安乐死过程非常疼痛，但光圈科技有 80% 的工程师都相信，同伴方块几乎不可能感觉到痛苦。

Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.

计算测验结果中。我很高兴提供您“实验助理”的职位。希望您在观察实验数据时发光发热。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность лаборанта. Вы сможете построить карьеру, наблюдая за контрольно-измерительной аппаратурой.

通常我会给最棒的小小科学家奖品，但我想今天这奖品非你莫属了！意下如何？

Обычно я награждаю лучшего лаборанта призом. Думаю, на этот раз он автоматически достанется тебе! Что скажешь?

难怪有些学生没回来……150枚瓶盖呢？

Теперь понятно, почему некоторые лаборанты уходят и не возвращаются. 150 крышек?