люмпен Павленко (лат. Lumpenopsis pavlenkoi)

стреловидный люмпен, красивый люмпен (лат. Lumpenus sagitta)

анизарх средний, люмпен средний (лат. Anisarchus medius)

люмпен колючий (лат. Acantholumpenus mackayi)

люмпен-пролетариат

анизарх большеглазый, большеглазый люмпен (лат. Anisarchus macrops)

длиннорылый люмпен (лат. Lumpenella longirostris)

люмпен-пролетариат

негодяй, бродяга, люмпен

红(青)帮

Красное (Синее) братство ([i]люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образованияКНР[/i])

流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分，他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来，但是，由于他们的整个生活状况，他们更甘心于被人收买，去干反动的勾当。

Люмпен-пролетариат, этот пассивный продукт гниения самых низших слоев старого общества, местами вовлекается пролетарской революцией в движение, но в силу всего своего жизненного положения он гораздо более склонен продавать себя для реакционных козней.

你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。

Ты — просто бесполезный люмпен с пушкой.

“你是个带枪的流浪汉。”他移开了目光。

«Ты просто люмпен с пушкой». Он отводит взгляд.

“所有真正的康米主义者都死了。他们为了∗康米主义∗战死了——你∗死了∗吗？”他的声音变成一阵嘶嘶声。“没有。你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。”

«Все настоящие коммунисты мертвы. Погибли в борьбе за ∗коммунизм∗. Ты мертв?» Его голос переходит в шипение: «Нет. Ты просто бесполезный люмпен с пушкой».

“我不∗相信∗那些痴痴呆呆的流浪汉居然会这样。让她开着那只小船到处游荡。没有暴力行动，甚至都没有抢劫。工人阶级已经失去了伸张正义的欲望……”他的声音因为失望而变得消沉。

«Просто не верится, какие бывают инертные люмпены. Они просто позволяют ей разъезжать на своей маленькой лодочке. Никакого насилия, даже не ограбили ни разу. Пролетарии потеряли страсть к справедливости...» Его голос слабеет от разочарования.

使…成为流氓无产阶级

люмпенствовать