Мамонтовый сыр

Мамонтовый сыр

<拉索留斯指着北边一群缓缓走过苔原的猛犸巨象，喃喃地说。>

<Латориус указывает на мамонтов северной тундры.>

「那些龙长得很快。前阵子还在吃松鼠与鬼怪，转眼间你就少了头长毛象。」 ～麻栅长毛象驯师忽岱

«Драконы растут так быстро. Едят себе белок да гоблинов, и вдруг раз — мамонт пропал!» — Хурдек, мазарский дрессировщик мамонтов

「那些龙长得很快。前阵子还在吃松鼠与鬼怪，转眼间你就少了头长毛象。」～麻栅长毛象驯师忽岱

«Драконы растут так быстро. Едят себе белок да гоблинов, и вдруг раз — мамонт пропал!»— Хурдек, мазарский дрессировщик мамонтов

一排排的赫姆达尔英雄传模糊了你的视线。你依稀辨认出一些标题：“来自赫姆达尔的男人与猛犸象骑手”，“来自赫姆达尔的男人：回到赫姆达尔”，还有最一本唯我论的“来自赫姆达尔的男人与赫姆达尔的男人”。

От бесчисленных рядов книг про хельмдалльца рябит в глазах. Ты читаешь заголовки: «Человек из Хельмдалля и Оседлавшие мамонтов», «Человек из Хельмдалля: возвращение в Хельмдалль» и — воплощение солипсизма — «Человек из Хельмдалля и хельмдалльский человек».

你看见原始的石油钻塔矗立在冰川上——那是∗北方矮人∗的杰作——白雪覆盖下的圆顶帐篷，还有像巨大猛犸象一样的驮兽……

Среди ледников кто-то (борейские гногры!) установил примитивные буровые вышки. Юрты в снегу, огромные вьючные животные, похожие на мамонтов...

天灾军团的势力范围仍在不断扩张，这一带的生灵惨遭屠戮。埃恩雷说利用天灾猛犸的毛皮或许可以制作一件伪装用的衣服，以此混入圣城恩其拉。

Храмовый город отравил окружающие земли и их обитателей. Эйри считает, что из шкур порабощенных Плетью мамонтов можно сделать плащ, который скроет от глаз Плети того, кто туда проберется.

巨人通常是倾向和平的生物——只要与“潜在的威胁”保持一定的距离……并且不伤害他们豢养的长毛象的话。

Великаны по большей части - мирные создания, пока потенциальный враг держится на расстоянии... и не трогает их мамонтов.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

我跟你说过你最好别去那里。我看见过拾荒者在挖长毛象的遗骸。很危险。

Я тебе говорил, что не хочу, чтобы ты туда ходила. Я видел мародеров, которые собирали кости мамонтов. Они могут быть опасны.

我跟你说过你最好别去那里。我见过拾荒者在挖长毛象的遗骸。很危险。

Я тебе говорил, что не хочу, чтобы ты туда ходила. Я видел мародеров, которые собирали кости мамонтов. Они могут быть опасны.

等你到了那里之后，在一头狂暴的猛犸象眼前晃一晃这枚犸托斯勋章，它就会冷静一段时间，这样你就可以骑到它的背上了。

Когда доберешься туда, ты потрясать этим вот медальоном Мамтота перед глазами у одного из разъяренных мамонтов. Он успокаиваться на время, и ты заберешься к нему на спину.

血爪大鹏生活在东北方的埋骨地，以猛犸象的尸体为食。你能帮我收集一些爪子供大法师研究吗？

Рухи живут на востоке, на Полях Костей; там они питаются трупами мамонтов. Ты же поможешь мне добыть когти для верховного мага, правда?

通常来说，只要与巨人保持一定的“威胁性”距离，并且不伤害他们饲养的长毛象，巨人就不会主动袭击。

Великаны по большей части - мирные создания, пока потенциальный враг держится на расстоянии... и не трогает их мамонтов.

长毛象在天际的苔原上很常见，通常由在附近生活的巨人饲养。除非被激怒，否则它们通常是很温顺的生物。

Мамонтов часто можно увидеть в тундре Скайрима. Обычно их пасут великаны, которые тоже обитают в этих землях. И те, и другие - довольно мирные создания и редко нападают первыми.

长毛象在天霜的苔原上很常见，通常由在附近生活的巨人饲养。除非被激怒，它们通常是很温顺的生物。

Мамонтов часто можно увидеть в тундре Скайрима. Обычно их пасут великаны, которые тоже обитают в этих землях. И те, и другие - довольно мирные создания и редко нападают первыми.