мычание
1) (коровы) 哞哞声 mōumōushēng; (быка) 吼声 hǒushēng
2) разг. (неясные звуки) 咕噜[儿] gūlū[r], 哼哼哈哈 hēnghenghāhā
1. (牛的)哞哞叫声
мычание коров 母牛的哞哞叫声
2. <转, 口语>含混不清的声音
невнятное мычание глухонемого 聋哑粉的分辨不清的含混声音
1. 牛鸣
2. 含混不清的声音
牛叫声
哞哞声
мычать 的动
2. 〈
牛鸣; 含混不清的声音
牛叫(牛哞哞叫声)
牛叫声, 哞哞声
в китайских словах:
哞
звукоподражание мычанию скота; мычать; мычание, му
牛鸣
мычание; мычать
牛吼
мычание, рев
哞哞地叫
мычание
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: мычать.
2) Звуки, возникающие в процессе такого действия.
синонимы:
см. голос, крикпримеры:
希尔妲发狂般地想要出声，但她的连连哞叫在闹市当中却无人理睬。她虽然料到会有这般下场，但仙儿诅咒的后果比她预想还要严重。
На рынке никто не обращал внимания на перепуганное мычание Хильды. Проклятие феи оказалось еще хуже, чем она боялась.
「∗灵绊∗能让两者之间毫无保留地彼此沟通，相互理解。与此相比，人类之间的普通语言交流感觉就像是胡言乱语。」 ～情念持绊人薇诺塔
«∗Элудха∗ — это безграничное общение, безграничное понимание. Обычная человеческая речь по сравнению с этим — бессвязное мычание». — Винота, узомантка сердца
在途经阳光明媚却饱受战争之苦的牛堡附近时，杰洛特敏锐的耳朵听到一个非常奇怪的声音 ，介于跑调的歌声和杀猪声之间。如果杰洛特不为此好好调查一番，可就算不上是个猎魔人。
Когда Геральт путешествовал по солнечным, но разоренным войной землям возле Оксенфурта, тонкий его слух уловил странный звук: нечто среднее между бездарным пением и мычанием теленка, ведомого на убой. Мой друг не был бы ведьмаком, если бы не решился расследовать это дело.