кит. мед. хлористый аммоний, нашатырь

нашатырь, хлористый аммоний, хлорид аммония

нашатырь, хлористый аммоний (в порошке)

我的搭档跟我说你可能有氨——能给我一些吗？

Мой напарник сказал, что у тебя может быть нашатырь. Можешь мне одолжить?

从园艺师或者弗利多商店里弄些氨水，这样会容易地多。

Добудьте у садовницы или в магазине «Фриттте» нашатырный спирт, это упростит дело.

你打开安瓿瓶，深吸了一口。死亡的气息仍然很浓烈，仿佛一种心灵暗示告诉你赶快离开——你的胃快要把自己榨干了。你眯着眼睛站在那里。

Ты откупориваешь ампулу с нашатырным спиртом и делаешь вдох. Запах смерти становится только сильнее. Мозг настойчиво кричит: „Беги!“, а желудок хочет вывернуться наизнанку. Ты щуришь глаза и продолжаешь стоять посреди этой вони.

你觉得氨水会有用吗？

Думаешь, нашатырный спирт поможет?

你这儿有氨吗？

У вас есть нашатырный спирт?

你这里有卖氨吗？

У вас продается нашатырный спирт?

好吧——我们要去哪儿找氨呢？

Хорошо, а где достать нашатырный спирт?

宿醉明显让你的状态变得更糟了。可以用些氨——帮你清醒一下。

В таком похмелье с этим явно тяжелее справляться. Пригодился бы нашатырный спирт, он прочищает разум.

我不需要那玩意儿。

Не нужен мне никакой нашатырный спирт.

我想买点氨。

Я хочу купить нашатырный спирт.

无线电工程师通常会用昂贵的溶剂喷雾来清洁天线的接头，但是在必要的时候，用点普通的氨也行……

Обычно у радиоинженеров есть при себе спрей с дорогущим раствором для очистки соединений антенны. Но на крайний случай сойдет и обычный нашатырный спирт...

更像是他能够忍受这股恶臭，而你不行。

Скорее, он просто может выносить эту вонь и без нашатырного спирта. В отличие от тебя.

有氨。

Есть нашатырный спирт.

氨水几乎立刻开始分解铜线上的油污。

Почти сразу же нашатырный спирт начинает растворять жир вокруг медных проводов.

氨水根本没用……

Нашатырный спирт вообще не помог...

氨溶液；氢氧化铵；氨水

нашатырный спирт; аммиачная вода

氨让一切变得更糟了！这种组合令人作呕，你设法忍住了……

С нашатырным спиртом становится только хуже! От этого сочетания ароматов у тебя на глазах наворачиваются слезы. Тебе удается сдержаться...

用氨水清洗线路。

Почистить контакты нашатырным спиртом.

的确有阿摩尼亚的味道。

Действительно воняет нашатырем.

盐？铵盐？也许以后有用。

Соли? Соли с нашатырем, очевидно. Это может пригодиться.

程序员说要用氨水，但是∗含酒精∗的东西应该也可以溶解油污，让通讯线路变得更干净（和更清晰）。

Программистка говорила про нашатырный спирт, но на самом деле любой алкоголь может растворить жир, сделав контакты чище, а сигнал — отчетливее.

获得的氨可以提供白色检定的修正。修正可以降低检定的难度，并使你能够重试检定。

Если у вас будет нашатырный спирт, сложность белой проверки изменится. Такие модификаторы делают проверки проще и позволяют проходить их снова.

那位年轻女士，那位园丁，不是说过可以用盐来掩盖味道吗？或者在当地杂货店里有卖氨的呢？……

Кажется, та девушка, садовница, упоминала, что принимает нюхательные соли, чтобы справиться с этим запахом? Или, может, в местном продуктовом продают нашатырный спирт?..