нашептать на воду

不仅如此，我还收到报告，说营地附近有联盟间谍出没！

Ко всему прочему, мне нашептали, что в лагере замечены шпионы Альянса

今天，有人向玛哈杜恩传信说，希望看见那些寻日者部队手下的导魔者全都完蛋。

Ветер нашептал Мадууну, что заклинатели из военного подразделения под названием Солнечные охотники должны быть убиты непременно сегодня.

你好，伙计。这一带的线人告诉我，你遇到了六触兄弟。我猜他们大概没给你好脸色看吧？

Слушай, <приятель/подруга>. Мои здешние осведомители нашептали мне, что у тебя были нелады с братьями Шестихватами. Думаю, ты до сих пор на них <зол/зла>. Правильно думаю?

你还否认？可悲！将军们的尸首告诉我们，是你将毒药灌入他们耳朵。而且同时还告诉我们的是，你的意图是同时除掉我们还有黑环。

Отрицаешь? Какая низость! От мертвой плоти ваших полководцев мы знаем, что это ты нашептал яд им в уши. Мы знаем от их плоти, что ты разработал идеальный план, чтобы истребить разом нас и Круг!

啊……一个<class>。你肯定就是<name>吧……我听说过你。你应该会比这两个人聪明。

А, <класс>... Ты, должно быть, <имя>... Ветра нашептали мне твое имя. Может, хоть ты окажешься умнее, чем эти двое.

我知道这话你不明白，不过传来的命令就是这样了。

Я понимаю, что это звучит бессмысленно, но ветер не нашептал ничего более определенного.

王子殿下，贵人多忘事啊，是吗？但精灵的记忆可从未遗忘过。将军们的尸首告诉我们，是你将毒药灌入他们耳朵。而且同时还告诉我们的是，你的意图是同时除掉我们还有黑环。

Память подводит, принц? Но эльфийская память все сберегла. От мертвой плоти твоих полководцев мы знаем, что это ты нашептал яд им в уши. Мы знаем от их плоти, что ты хотел истребить разом нас и Круг!

玛哈杜恩再一次收到了风带来的消息，我们要把痛苦妖女送回地狱之中。

Ветер нашептал Мадууну, что сестры Терзаний должны быть отправлены в бездну, из которой они явились.

谢天谢地你在这儿，<class>。森林中的小精灵们告诉了我一些奇怪的消息。
神秘的森林守护者塔琳德拉又回到了幽影谷。这位树妖的身影已经许多年都没有在卡利姆多大陆上的森林中出现过了。她既然回到了这里，就意味着这里一定出了什么事情。
找到了塔琳德拉，并且问问她我们的森林到底怎么了。有个哨兵向我报告过，塔林德拉曾在奥达希尔的西边出现过。

Слава небесам, ты здесь, <класс>. Лесные духи нашептали мне удивительные вести. Будто бы таинственная защитница леса, Тариндрелла, снова вернулась в Тенистую долину. Ее присутствие не ощущалось в этих лесах с тех пор, как нас осенило благословение Тельдрассила. Должно быть, что-то случилось, раз она вернулась в эти края.
Найди Тариндреллу и узнай, что за дело привело ее в нашу чащу. Одна из часовых видела ее на юго-западе от Альдрассила.

饶舌的婆娘们在一起嘀咕了一大堆闲话

кумушки нашептали всякого вздору