他错过了触地得分后的附加得分，现在的比分是16-11。

Он недосчитал последний тачдаун, счет сейчас 16-11.

但沙漠的住民肯定储藏了不少补给品。我相信就算前方的那些赞达拉巨魔弄丢了一些补给品，他们也不会太心疼的。

Обитатели пустыни хорошо умеют хранить припасы. Наверняка зандалары не слишком расстроятся, если недосчитаются того, что припрятали.

失踪案真的让你心焦。很难就这样看着大家为自己关心的人牵肠挂肚——他们会做出紧张的小动作，失眠会在他们脸上留下黑眼圈。即便失踪者没有爱人正在焦急等待着他们，你也会忍不住想把这些案件一个一个地解决，毕竟一大票人就这么音讯全无了。

Дела о пропажах трогают тебя до глубины души. Тяжело смотреть на людей, которые так волнуются о своих близких — издерганные движения, темные круги под глазами от бессонных ночей. И даже если пропавшего никто не ждет, тебе все равно не по себе: ты любишь порядок, учет, а тут целого человека недосчитались.  

她损失了10000卢布，并向警察报警

она недосчиталась 10 000 рублей и обратилась в полицию

如果我再听那些战狼帮野兽说一句垃圾话，他们醒来时就会发现几只手脚不见了。

Если эти твари из Стаи снова будут на нас лаять, то недосчитаются пары конечностей следующим утром.

小鬼工程最棒的地方在哪里？免费！我跟你讲哦，如果凛冬之王必须付钱给那群家伙的话，一百万金币都不够啊！而且既然他们现在的血都流干了，他要付的可就更多了。

Знаешь, что лучше всего в работе импов? Она бесплатна! Говорю тебе, если бы Королю зимы пришлось платить этим мелким паршивцам, он бы сейчас миллиона золотых недосчитался, а то и больше. А теперь-то вон как их выжали.

怪盗军团似乎走失了一名狗头人——暴怒异常的狗头人。

Похоже, в Лиге ЗЛА недосчитались кобольда... очень злого кобольда.

我们有许多游侠掉队了。看来他们是被艾韵的追随者给带走了。

Мы недосчитались многих рангари. Похоже, они в плену у порождений Ию.

我保证我的随从会好好照料她。你会满意的。她要是丢几根手指，多几处小淤伤，那不过是...可预见的损耗。

Мои ребята хорошо о ней заботятся, клянусь. Ну, по крайней мере, стараются. А если она пары пальцев недосчитается или пару синяков получит – ты ж понимаешь... естественный износ.

我获得了好处，不过他绝子绝孙了。

Под конец он недосчитался яиц.

战斗结束后清点人数时发现少了许多战士

После боя недосчитались многих бойцов

穿越西面的回音谷和突破口，就是冰冠冰川的第一个天灾营地——天灾城。我们与天灾军团在那里进行了一场恶战，尽管消灭了大量的天灾士兵，但我们最终还是寡不敌众，被迫撤退。有许多士兵没能赶上大部队，落在了后面，至今生死不明。

На той стороне Долины Эха, что к западу отсюда, за Проломом, расположилась первая застава Плети в Ледяной Короне – Плетхольм. Мы организовали вылазку на заставу и перебили немало чудовищ Плети, но затем нас отбросили назад. Нескольких солдат недосчитались – они пропали без вести.

缺少了三本书

недосчитались трёх книг

要是我们去那里头裸泳，有些器官可能会脱落喔。

Если полезем купаться нагишом, можем недосчитаться пары конечностей.

这些生物的协作性似乎特别强...噢，我们有同伴好像掉队了。

Эти существа напали на удивление слаженно... О, и да, похоже, мы недосчитались бойца.