недружный, негармоничный, нестройный (о звуках)

*百姓不亲, 五品不逊

в народе недружелюбно относятся друг к другу и не блюдут [послушно] пяти [родственных] отношений

“看来我们马上就要开始工作了。工会的人来了。”他指着餐厅的门。“他们看起来很爱惹是生非。我们应该跟他们聊聊。”

Похоже, мы наконец-то можем приступить к работе. Бойцы профсоюза в сборе... — он показывает на дверь зала. — Выглядят недружелюбно, но нам надо с ними поговорить.

不友善国家与地区名单

перечень недружественных стран и территорий

不友好国家和地区

недружественные страны и районы

不友好的行为

недружелюбный акт

不管谁住在这洞穴之中，都不会太友善。

Что бы ни пряталось там в пещере, настроено оно явно недружелюбно. Нужно быть готовым ко всему.

他指着餐厅大门。“工会的人总算出现了，他们看起来很爱惹是生非，我们得跟他们谈谈。”

Он указывает на дверь зала: «Бойцы профсоюза наконец-то в сборе. Выглядят недружелюбно. Но нам надо с ними поговорить».

你为什么对我这么刻薄？

Почему ты так ко мне недружелюбен?

前方看起来更可怖了。

То, что ждет впереди, выглядит еще недружелюбнее.

在友方领土外生命值减少

Теряют здоровье в недружественных землях

坏脾气的部落战士，朴实地信奉着肌肉的力量。如果肌肉够结实，力量够强，那终有一天也能举起巨大的盾牌，成为「丘丘暴徒」…？

Недружелюбные воины, сражающиеся за своё племя. Они слепо верят в правоту грубой силы. Если их мышцы достаточно окрепнут, то однажды эти слабаки смогут поднять щиты и стать митачурлами... Смогут ли?

她用一种不太友好的眼神盯着你。

Она бросает на вас недружелюбный взгляд.

如果你没有表现出攻击性的话，高地符文牡鹿会让你骑一会儿。也带几头来吧。但要小心公牛，它们可不太友好。

А если не будешь проявлять агрессию по отношению к нагорным руническим оленям, они тебя покатают. Приведи нескольких сюда, но берегись самцов. Они весьма недружелюбны.

对俄不友好国家和地区名单

перечень недружественных России стран и территорий

微笑着告诉精灵，没有必要那么戒备，你没有恶意。

Улыбнуться и сказать эльфу, что не стоит быть таким недружелюбным. Вы пришли не со злом.

我们进入了一个非常宽敞的密室。里面到处都是机关——还有很多可怕的秘源傀儡。

Мы вошли в большую комнату со множеством рычагов... и очень недружелюбными марионетками Истока.

敌对的

неприятельский; вражеский; враждебный; неприязненный; недружелюбный; агрессивный;

船没有办法前进。没有船桨也没有桨架，撑杆、划桨，一概没有。而这条河看起来又不像是那种不需要船也能淌过去那种。

В лодке нет ничего, чем ее можно было бы привести в движение: ни весел, ни уключин, ни шеста. А воды выглядят крайне недружелюбно.

蓄意开火对目标生物或牌手造成4点伤害。

Недружественный Огонь наносит 4 повреждения целевому существу или игроку.

蛋糕里有玩具。那些东西会动，而且看起来很有攻击性...

В торте спрятаны игрушки. Они живые. И недружелюбные.

言语失和

язык стал резким (недружелюбным)

贝连迦尔||在暗沈之水村，我终于与贝连迦尔面对面。结果他是个不友善且充满著不满的被放逐者。他对其它狩魔猎人有许多怨恨，很明显地连我也包括在内。

Беренгар||В деревне Темноводье я наконец встретился с Беренгаром лицом к лицу. Он оказался недружелюбным и ожесточенным чужаком. Он затаил обиду на всех других ведьмаков, очевидно, включая меня.

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.