неймёт
(只有单数第三人称现在时形式)〔未〕〈旧〉抓不住, 捉不住. Видит око, да зуб ～. 〈谚〉可望而不可即。
слова с:
в китайских словах:
| 即 | jí | 可望而不可即 можно видеть издали, но нельзя подойти близко (афоризм, ср.: видит око, да зуб неймёт; близок локоть, да не укусишь) |
| 可望不可及 | kě wàng bù kě jí | видимый, но недоступный; недостижимый; как своих ушей не видать; близок локоть, да не укусишь; видит око, да зуб неймет; рад бы в рай, да грехи не пускают |
примеры:
| 眼睛看到了, 可是吃 不到口; 心有余而力不足 | видит око, да зуб неймёт погов. |
| 眼睛看见了，可是牙齿咬不到 | посл. видит око, за зуб неймёт |