“你也可以这么说，朋友。”他轻笑到。“虽然有点过于复杂了。”

Можно и так сказать, друг, — усмехается он. — Но это ненужное усложнение.

「惊喜是种无用又杂乱的情绪～只有精灵与笨蛋才爱。」

"Удивление — ненужное, неупорядоченное чувство, забава гоблинов и глупцов".

一段时间之后，弗农加入了一个刺杀拉多维德的阴谋。他了解到一旦战争结束，疯狂的拉多维德国王就会彻底终结泰莫利亚独立自由的希望，罗契本人将成为一个阻碍，甚至成为潜在的敌人。

Позже выяснилось, что Вернон участвует в заговоре с целью убийства Радовида, понимая, что по окончании войны безумный король и слышать не захочет о свободной Темерии, а сам Вернон станет для него лишь ненужной помехой.

一般来说，我一点都不在乎除掉联邦的某些废物，但是做得太多可能会引人注目。

В принципе, мне безразлично, кому из этого отребья жить, а кому умирать. Но если перегнем палку, то привлечем к себе ненужное внимание.

伊莉莎在她生命中的大部分时光里都是一位流浪者。巫术呼唤着她，某种激情驱使她踏上了探索世界的生活。她已经学会如何躲开不必要的纠纷以规避麻烦，尽管麻烦仍源源不断地找上门来。如果可以的话她不想肉搏。作为雇佣兵，只要价钱合适，她更喜欢用巫术和治疗来协助你。

Большую часть сознательной жизни Элисса провела, странствуя по свету. Тяга к изучению колдовского искусства постоянно влечет ее в новые земли. Она научилась избегать ненужного внимания и не искать беды на свою голову, хотя беда частенько находит ее. Будучи колдуньей, Элисса предпочитает не ввязываться в открытый бой, но охотно помогает колдовским и лекарским искусством любому, кто готов заплатить.

你得丢弃一些东西才行。

Наверное, стоит выложить что-нибудь ненужное.

你该卸下那件没用的装备，拿到萨德利旧货去，找那精灵。

Похоже, у тебя много ненужного барахла. Отправляйся к эльфу в Подержанные товары Садри.

你该好好去处理一些没用的装备，去找“萨德里的旧货店”的那个精灵吧。

Похоже, у тебя много ненужного барахла. Отправляйся к эльфу в Подержанные товары Садри.

兴利除弊

развивать все выгодное и полезное, уничтожать все вредное и ненужное

其实刚刚不必杀死他。我建议未来尽量避免引起不必要的注意。

Необязательно было убивать эту цель. Я предлагаю в будущем не привлекать к себе ненужного внимания.

勇气不也是这样吗？一帆风顺的人不会明白它的可贵，可当你身处绝境，勇气就是令你奋起抗争、走出绝境的唯一之光。

Разве храбрость не то же самое? Когда всё идёт своим чередом, она кажется ненужной, отходит на второй план. Но когда ты в отчаянном положении, храбрость разжигает в тебе мужество и заставляет дать отпор. Это яркий луч света, который ведёт тебя из тьмы.

双手若沾上不必要的鲜血，必定招致恶臭，你的一个不小心，你知道，谣言很快就回传开。

Проливая кровь без необходимости, привлекаешь ненужное внимание. Когда обманываешь, тоже рано или поздно кто-нибудь узнает.

可你只能返回另一边。你很强大，会引起不必要的注意。

А вот тебя нужно вернуть в другой мир. У тебя слишком много силы, ты привлечешь ненужное внимание.

听你这么说我很高兴。我不希望在这么∗重要∗的案件调查期间，你我之间的关系产生什么不必要的摩擦。

Рад это слышать. Хотелось бы избежать ненужного напряжения отношений, пока мы работаем над столь ∗важным∗ делом.

吸收中西医之精华, 弃其糟粕

изпользовать все лучшее из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное; изпользовать все ценное из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

好啦，你有什么不要的东西吗？

Итак, не желаешь ли продать что-нибудь ненужное?

如果我们想潜行过去，你就得保持安静。给，霍布斯分了我一些麻醉飞镖给我。这应该能让他们保持安静。

Если мы хотим пробраться внутрь, надо действовать тихо. Хоббс дал мне несколько усыпляющих дротиков. Они помогут тебе избежать ненужного шума.

对已受教化的人来说，暴力只能分散点不必要的注意力。

Для просвещенных насилие это ненужное отвлечение.

总应该有些有用的事来做，取消一切不必要的活动。

Всегда нужно заниматься полезными делами, отказывайся от ненужной деятельности.

我必须承认药水在对抗巨大怪物时发挥了极大作用。即使没有药水相助，狩魔猎人依然可以胜出巨章鱼怪，但他毕竟是专业人士。他非常珍惜自己的性命，不会让自己冒不必要的险。

Нужно признать, что в схватке с огромной бестией эликсир проявил себя отлично. Наверняка ведьмак мог бы справиться с кейраном даже без защиты зелий. Однако он был профессионалом и слишком ценил свою жизнь, чтобы подвергать ее ненужному риску.

我是绿葛林，我爱交易！准备好在花园里血拼了吗？

Меня зовут Грин! Я в торгах властелин! Готовы менять ненужное на нужное?

我最近留意到一些探究的目光。

Мои действия стали привлекать ненужное внимание.

我通常不会在野地扎营，很容易招致不必要的麻烦。

Я редко разбиваю лагерь на природе. Это привлекает ненужное внимание.

所以，你是有不要的东西要拿来，还是你只是来聊八卦的？

Ну что, хочешь продать что-нибудь ненужное или просто посплетничать?

所以，我们在一个重要地方的不重要地区？

То есть мы находимся в ненужной части очень нужного места?

把伪造的指令放在指定的位置。这样就可以化险为夷了。

Подбрось эти приказы в отмеченных мною местах. Это поможет нам избежать ненужной опасности.

把没用的东西扔了

выбросить [всё] ненужное

抑塞

отбрасывать как ненужное

抵制糟粕

отбросить ненужное

有很多废物要卖？黛柏会买你身上的小东西，修理过后再次出售。

Ищешь, кому бы сбагрить ненужное добро? Дебби у нас скупает всякий хлам. Ремонтирует, а потом продает.

极度令人不快的行为。不管是滥用毒品还是毫不必要的吹嘘，都是我绝对不能宽恕的……

Ужасно безвкусное поведение. Я не могу оправдать ни злоупотребление наркотиками, ни ненужное хвастовство...

没必要我也不希望流血冲突，我只是想要自由。

Я тоже не хочу ненужного кровопролития. Я лишь хочу свободы для своего народа.

物美价廉？不，不是的！他是想用甜言蜜语哄骗你买垃圾！

Выгодная сделка?! Нет, это не выгодная сделка! Он пытается развести тебя на покупку ненужного хлама!

老实说，那个人毫无用处。他怕得要死，每五分钟左右就会转头看一下后面，反而会引起不必要的注意。

Если честно, то он был в ужасном состоянии напуган до полусмерти. Постоянно оглядывался и привлекал к себе ненужное внимание.

蓝天、绿草、干净的街道。漂亮的房子里有一堆奇奇怪怪的电器。友善的邻居。不像现在，完全不像。

Синее небо, зеленая трава, чистые улицы. Уютный дом с кучей ненужной техники. Вежливые соседи. Сейчас все не так. Совсем не так.

行李太重了吗？我可以买些你不需要的东西，卖给你需要的东西。

Не тяжело тащить такую ношу? Если есть что ненужное, я куплю. А если тебе что нужно, я продам.

这样的恐惧可以从艾妮卡也是当地神祗凡欧帕提斯的女牧师这个事实获得印证。因此她宁愿不去引起不必要的注意。

В случае с Анешкой опасения эти были как нельзя более обоснованы, ибо девушка эта по сути своей была могущественной жрицей Вейопатиса, местного божества. Оттого и не хотела она пробуждать к себе ненужного любопытства.

这种自私，这种没必要的伤痛。真讨厌。

Столько эгоизма. Столько ненужной боли. Отвратительно.

这类问题会引来不好的注意。只要知道这间屋子是属于不同意紧急状况限制的企业家们所有就够了。他们希望能提供娱乐给城里辛勤工作的居民。

Вопросы такого рода привлекают ненужное внимание. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы другие решили, будто ты соглядатай. Тебе достаточно знать, что этот дом принадлежит предпринимателям, которые не согласны с введенными ограничениями чрезвычайного положения. Они хотят предоставить трудящимся города достойные развлечения.