只要我能瞄准那些标记，它们就死定了。

Когда я возьму их на прицел, им будет несдобровать.

我们可以之后再为死者哀悼，因为如果孵化出了更多的虫子，我们也活不了多久了。

Оплакать погибших можно будет и позже. А если вылупятся новые жуки, то и нам несдобровать.

「如果胆敢窥探箱子里的东西，你就看着办吧。」

«Если ты посмеешь подсмотреть, что там внутри... Тебе несдобровать».

我知道你的勾当，你跑不了的！

Я знаю, что ты задумал. Тебе несдобровать!

爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…

Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...

你要快一点！趁那东西还没爬出来危害整座城市！

Пожалуйста, поторопись. Кто знает, когда эта тварь снова выползет. И тогда всем в этом городе несдобровать!

我说，精灵。如果再让我重复一遍的话，你可要麻烦了...

Ну хватит, ушастина. Если ты меня еще раз повторить заставишь, тебе несдобровать...

最后一次警告。再来这里窥探，我就不会那么宽容了。

В последний раз говорю. Еще раз тебя тут застукаю, и тебе несдобровать!

如果你伤害了我的狗，我一定要找你算帐。

Если мои собаки погибли из-за тебя, тебе несдобровать.

呃……你他妈的最好如此。要是这是个错误，我就跟你算帐。

Надеюсь, черт побери. Если окажется, что я ошибся, тебе несдобровать.

又一个好人得到教训了。

Доброхотам несдобровать.

不要把战火烧到我的领土上，否则你会惹上天大的麻烦。

Ведите свои войны подальше от нас. Иначе вам несдобровать.