оптимальность по быстродействию

оптимальность по парето

оптимальность по Парето, оптимум по Парето, эффективность по Парето

「我们都同意生命应得滋养绽放，但对手脚的最优数量有所分歧。」

«Мы согласны с тем, что жизнь должна процветать. У нас разногласия по оптимальному числу конечностей».

不建议此硬件使用所选选项。请使用默认设置以实现最佳效果。

На данном устройстве не рекомендована выбранная функция. Для оптимального результата воспользуйтесь настройками по умолчанию.

不建议此硬件使用所选选项。请使用默认设置以达到最佳效果。

Конфигурация вашей системы не соответствует выбранным вами настройкам. Для оптимальной производительности мы советуем использовать настройки по умолчанию.

为了得到更好的结果，我们应该对拥有杰出智力的家伙使用巨化器。

Для оптимального результата увеличатель надо направлять на цели с соответствующим уровнем интеллекта.

他们说这是你们的一位警督为收集证据开发的一种现场清理技术。它很古怪，但却十分彻底。总是把容器放在最高优先级。

Говорят, это особая техника осмотра — один из ваших лейтенантов разработал ее для оптимального сбора улик. Хаотичная, но тщательная. Приоритет отдается емкостям.

你无法使这个世界以最优状态运转。事实上，我也没有耐心让你继续妄所欲为欲为。

У вас нет сил управлять этой планетой на оптимальном уровне. А у меня нет терпения, чтобы поддерживать ваши безумные идеи.

促进持续性的技术

технологии устойчивого/оптимального/рационального использования ресурсов

全系统都运作顺畅。又是一个成功的改装。

Все системы работают в оптимальном режиме. Еще одна успешная модификация.

协调和改善联合国信息系统以使所有国家能够最佳利用和检索问题不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств

合理利用；最佳使用

принцип «разумного использования» или «оптимального использования»

在飞越区选择最佳轨道(有翼导弹的)

выбор оптимальной траектории в зоне пролёта крылатой ракеты

好极了，这看起来真是公款的有效利用。

О да. Оптимальное использование денег налогоплательщиков.

宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности

对现有杆柱进行评价，按等强度设计方法，优化杆柱结构，以满足金属材料强度要求

Определение оптимальной конструкции равнопрочной колонны насосных штанг и удовлетворения условий выносливости к усталостному разрушению металла/материала штанг

我们正以最高效率进行中。

Мы работаем с оптимальной эффективностью.

我们相信，关键是要对意义本身持开放态度，即使承认存在着巨大的不确定性，但现在这仅代表我们自己的观点。

Мы полагаем, что оптимальное решение в том, чтобы оставаться открытыми для понимания даже среди полной неопределенности. Но сейчас мы говорим только за себя.

所有舰船系统皆为最佳状态。

Все системы корабля функционируют на оптимальном уровне.

最优(选)点插值

интерполяция по оптимальном интервале

最佳(优)值

оптимальное значение

最佳航程(的)巡航速度

крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта

最符合需要的建议书

наиболее оптимально удовлетворяющее требованиям предложение

本机目前运作呈最佳状态。

Данный агрегат функционирует в оптимальном режиме.

测定最佳爬升率状态时的宽高度范围上升

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима скороподъёмности

然而它最常见的使用场合，是用于在丽莎整理书籍的时候把茶泡好并维持在最佳的口感。

Но чаще всего он служит для заваривания чая и, пока Лиза возится с книгами, поддержания его оптимальной температуры.

牺牲性能以开启SMAA获得最佳显示效果。牺牲部分性能开启FXAA获得良好显示效果和部分性能提升。禁用该项以获得最佳性能

SMAA обеспечивает наилучшее качество изображения ценой быстродействия. FXAA дает среднее качество изображения при более оптимальном быстродействии. Отключите полностью, чтобы максимально улучшить быстродействие.

级间重量的最佳分配, 级间重量的最佳分级

оптимальное распределение веса между ступенями

维持和平理论和最佳做法股

Группа по вопросам миротворческой доктрины и оптимальной практике ее осуществления

请注意：居民营养不足，远低于理想的人类健康标准。

Внимание: уровень питания поселенцев ниже того, который необходим для оптимального состояния здоровья.

调动资源优化水的开发、分配和保护区域间讨论会

межрегиональный семинар по мобилизации средств для оптимального освоения, распределения и охраны водных ресурсов

达到最佳程度；优化

оптимизировать; получать оптимальные результаты; отыскивать оптимальное решение; доводить до наивыгоднейшего значения

这个不是最佳解决方案。

Это не оптимальное решение.

铁路虽造价不菲，但它可以提高我们的贸易能力和沿线单位的移动速度。我们应该仔细考虑在何处修建铁路。

Железные дороги недешевы, но они повышают доходы от торговли и увеличивают скорость перемещения наших юнитов. Для постройки необходимо выбрать оптимальное место. Для строительства требуются военные инженеры.