тошнить (от чего-л.); претить, осточертеть

你厌倦了这个游戏，叫他滚蛋。

Вам осточертела эта игра. Сказать ему, чтобы отстал.

我只知道一件事，我受够汤米跟他的狗屁了。

Одно я знаю точно. Томми и его загибы мне уже осточертели.

我很沮丧是因为我已经厌倦一再重复说过的话。

Потому что мне осточертело повторять тебе одно и то же.

真是受够这些工具一直损坏了，就不知道我还有工作要做吗？

Осточертело уже, что инструменты ломаются. Они что, не понимают, что мне работать надо?

能够再次到民营企业工作，真是叫人兴奋。为军队工作真是糟透了，违背承诺、删减预算以及笑死人的荒唐死线，永无止境的折磨。建造XMB加速器，总算让我大开眼界、拓宽视野，还能让我从事梦寐以求的工作内容：协助将太空人送上火星。汤玛斯所怀抱的理想似乎与我不谋而合，有他的资金挹注再加上我的专业知识，我很确信我们能够为美国太空总署提供一流产品。

Приятно снова работать в частном секторе. Работа на военных ужасная, нескончаемая череда нарушенных обещаний, бюджетных сокращений и смехотворных сроков, которые мне уже осточертели. Разрабатывая ускоритель XMB, я наконец смогу расширить свои познания и исполнить свою мечту, помогая астронавтам попасть на Марс. Судя по всему, Томас разделяет мои взгляды, и я даже не сомневаюсь, что с его деньгами и моими знаниями мы сможем предложить Космическому агентству Соединенных Штатов первоклассную продукцию.

这些谈话使我厌恶极了

Эти разговоры мне осточертели