Отринуть Мирское

Отринуть прошлое

拒绝一切请求

отринуть все просьбы

那种内心深处的亲密感不是认为可以割断的。

то близкое чувство в глубине души не считается таким, которое можно отринуть

以前是兔子，后来是鹿。对我来说，「请从绝处，读我侠义」是舍弃一切的觉悟，鹿却是绝处逢得新生的希望。真想再见它一次啊。

Раньше мне нравились зайцы, но теперь я больше люблю оленей. Для меня цитата «пусть одою рыцарству будет последняя битва моя» означает отринуть всё в момент смерти. Но последнее пристанище оленей обычно дышит надеждой на новую жизнь. О, как я хотел бы увидеть его снова.

「你力量再大也无法通过我的祀炼。你必须忘却自己的肉身，专注心智。」 ～知识之神刻法涅

«Богатырская сила не поможет тебе пройти мое испытание. Ты должен быть готов отринуть свое тело и упражнять разум». — Кефнет, бог знания

你放弃了赐给你的力量？那就滚吧。我不想和你说话。

Какая наглость - отринуть дарованное тебе могущество! Убирайся. Я не хочу, чтобы меня видели с тобой.

你居然放弃了你的能力？离我远一点。我不想要被人看到我在跟你说话。

Какая наглость - отринуть дарованное тебе могущество! Убирайся. Я не хочу, чтобы меня видели с тобой.

很显然，你无法打碎你的神经质的执念。哀悼过去不是男人该做的事情。这应该让那些为亡夫恸哭寡妇来做——还有那些精神有问题的康米主义者，终日悲叹于他们的公社。

очевидно, ты не В состоянии отринуть свою невротическую фантазию. стенать О прошлом — дело, недостойное мужчины. оставь его вдовам, оплакивающим мужей, И слабоумным коммунистам, оплакивающим коммуну.

部分是因为人类今天需要抛弃很多定义和限制它的类别。道德国度是后资本主义，后国家化的……

Отчасти потому, что для этого человечеству пришлось бы отринуть множество категорий, которые определяют и ограничивают его сегодня. Королевство совести — посткапиталистическое, постнациональное...

几天前我发现自己正在跟一只老鼠讲话，是一只特别大的公鼠，一边耳朵被撕裂。一开始我十分害怕自己的行为是因为染上疾病而有所改变，但这显然是不可能的，因为我已经用强大的法术强化了自己的免疫力。经过深思熟虑，我认为这是一个完全自然的冲动，即使是知识最渊博的人也难以控制。我们术士，就是不喜欢讲话没人听。

Несколько дней назад я поймал себя на том, что разговариваю с одной крысой - особенно крупным, черным самцом с оторванным ухом. Сперва меня охватил страх, что мое поведение есть первый признак болезни, но это, разумеется, было невозможно, поскольку я укрепил иммунитет могущественными заклинаниями. Позже я заключил, что это был совершенно естественный рефлекс, который сложно отринуть даже наиболее ученым из нас. Все мы любим, когда нас слушают.

我不确定我是否赞同他。如果怀疑可能导致不幸，放弃——而不是服从——不是更好些么？

Не знаю, могу ли я согласиться с ним. Если сомнения так легко лишают воли и приводят к неудаче, так, может быть, стоит отринуть их и исполнять приказ?

背[塔]离开原子之神！那都不是真的

Отринуть Атом! Ничего на самом деле нет!

我知道你曾是世间之人，但是你可不可以不让他们注意到你没有血肉？

Я знаю, что ты тоже когда-то был смертным, но что тебе стоило отринуть бренное невежество вместе с бренной плотью?

很高兴你的疑惑消除了，我的亡灵朋友。在这儿，我们其实都挺心累的，少一点...不愉快总是好的。

Я рад, что вы решили отринуть сомнения, мой неживой друг. Последнее, что нам тут нужно – это еще одно недоразумение.

这是摆在你面前的任务。这负担子并不轻，但你可以决定要么扛起它...要么放弃。

Такова задача, которую я тебе поставила. Она не из простых, но тебе придется взять ее на себя... или отринуть.

很高兴你打消了疑虑。在这儿，我们其实都挺心累的，少一点...不愉快总是好的。

Я рад, что вы решили отринуть сомнения. Последнее, что нам тут нужно – это еще одно недоразумение.

希望我们能尽可能透过利益的讨论来解决彼此的争端。

Надеюсь, мы сможем отринуть прочь наши разногласия в интересах дружбы.