ощупывание щупом

пальпация ануса; ректальное ощупывание ануса

мед. пальпировать; пальпация, ощупывание

мед. влагалищное ощупывание (пальпация)

мед. ощупывание, пальпация

<她用舌头舔了舔缺了牙的牙缝。>

<Она ощупывает языком дырку в зубах.>

“我没看见书…”他拍了拍他的口袋。“所以他把书送到了图书馆，然后走回来，想到——我要去喝一杯。”

Книги я не вижу... — Ким ощупывает карманы мертвеца. — Значит, он отнес ее в библиотеку, потом вернулся и подумал: пропущу стаканчик.

一位年轻的净源导师用手指轻轻滑过他眼睛和脸上的两道伤口。在紧闭的双眼处，他的手指迟疑了一会。他瞎了。当你靠近时，他转过身正对你，举起他的盾牌。

Молоденький магистр бережно ощупывает два глубоких пореза на лице. Кончиками пальцев трогает сомкнутые веки; он ослеплен. Заслышав ваши шаги, он оборачивается со щитом наизготовку.

他伸出手来检查你的面部，用力拉扯你的耳朵，戳戳你的鼻子。

Он протягивает к вам руку и принимается ощупывать ваше лицо, оттягивая ваши уши и тыкая пальцем вам в нос.

他伸手检查你的绷带，在手指摩擦。

Он протягивает руку и ощупывает ваши бинты, потирая их между пальцами.

他连看都没看右边的巨型昆虫一眼——而它也没有看他。它的触须在探测着周围的空气，慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。

Он даже не смотрит на гигантское насекомое слева от себя, а насекомое не обращает внимания на него. Усики существа осторожно ощупывают воздух. Они что-то ищут... ∗тебя∗.

他靠进你的臂弯，热情地吻着你，分叉的舌头在你嘴里探索着...

Он льнет к вам и страстно целует, ощупывая ваши губы раздвоенным языком...

你的手抚摸过被害者冰冷的身体：他的四肢、肿胀的器官……在尸体的某处，藏着一颗子弹。

Ты ощупываешь холодное тело жертвы: ноги и руки, раздутые органы... пуля где-то здесь, но где?

你的手指抚摸过被害人冰冷的身体：他的四肢、躯干以及肿胀的器官……或许你应该再∗彻底∗一些？

Ты ощупываешь холодное тело жертвы: ноги и руки, торс с раздутыми органами... может быть, надо подойти к осмотру более ∗тщательно∗?

回到28公里外的一座小岛上，巨型昆虫移动着它的触须，探测着周围的空气，慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。

А на расстоянии 28 км, на острове, гигантское насекомое медленно ощупывает воздух усиками. Оно что-то ищет... ∗тебя∗.

她靠进你的臂弯，热情地吻着你，分叉舌头在你的嘴里探索着...

Она льнет к вам и страстно целует, ощупывая ваши губы раздвоенным языком...

手揣

ощупывать руками

手摸其文读之

он читал [выбитый на камне] текст, ощупывая его руками

接着仙子对猎魔人说：“我来告诉你该怎么办吧：穿上一双铁鞋，拿上一支铁杖。穿着铁鞋走到世界尽头，用铁杖敲打你眼前的地面，用泪水浸湿土地。穿越水火，绝不停止，绝不回头。当你的铁鞋被磨平，你的铁杖支离破碎，当风和热气吹干了你的眼睛，使你再也流不出眼泪，那就代表你已经抵达了世界的终焉，而你也就能找到你追寻的，以及你所爱的东西。也许吧”

...И сказала гадалка ведьмаку: "Вот тебе мой ответ - обуй ботинки с подошвами железными, возьми в руку посох железный. Иди в тех железных ботинках на край света, а дорогу перед собой посохом ощупывай, слезой окропляй. Иди сквозь огонь и воду, не останавливайся, не оглядывайся. А когда сотрутся подошвы железные, изотрется посох железный, когда от ветра и жары иссохнут очи твои так, что боле ни одна слеза из них истечь не сможет, тогда на краю света найдешь ты то, что ищешь и что любишь. Может быть".

摸索口袋

ощупывать карманы

细长的机理转回到你的方向，触须正在检测周围的空气，慢慢悠悠……

Длинное тонкое тельце снова поворачивается к тебе, усики медленно шевелятся, ощупывая воздух...