семейство паукообразные обезьяны (лат. Atelidae)

род паукообразные обезьяны, мирики, брахителесы (лат. Brachyteles)

семейство паукообразные обезьяны (лат. Atelidae)

паукообразные подъемники

класс паукообразные (лат. Arachnida)

зоол. паукообразные (Arachnoidea)

蜘蛛是孤独的猎人 - 牠们耐心等候猎物，并在它出现时一击杀死它。蟹蜘蛛也一样，这种巨大生物喜欢在河边森林占地为王，牠不会容许包含狩魔猎人在内的其他猎人闯入其领域。

Все паукообразные охотятся в одиночку. Они терпеливо ждут свою добычу, а завидев ее, способны убить одним молниеносным ударом. То же самое касается и главоглаза, большого страшилища, которое облюбовало для себя леса возле рек, и стало неоспоримым властелином этих мест. Властелином, который терпеть не может на своей территории других охотников, в том числе ведьмаков.

点火大婶是第一个戴上蜘蛛假发的；这堆蜘蛛适合拿来穿戴而不适合吃掉。

Тетка Кремень была первой, кто ввел в моду паучий парик, скопление паукообразных тварей, предназначенное для ношения, а вовсе не для еды.

看样子我是扯不断这张网了，换作是你估计也不行。所以你得从那些亡灵蜘蛛肚子里弄点胃液来，就可以融掉蛛网了。

Никак не могу порвать эту проклятую паутину. У тебя это тоже вряд ли получится. Придется тебе добыть желудочного сока этих паукообразных тварей. Только так можно освободиться от пут.

蛛丝是一种又细又薄的物质，是由小蜘蛛吐出的蜘蛛网组成，在秋天尤其常见。可以肯定他指的是近乎不存在的规则。

Паутина, продукт секреции паутинных желез, который способны выделять представители ряда групп паукообразных, — это невероятно тонкая нить, которая отличается незаметностью. Несложно догадаться, что торговец говорит про почти полное отсутствие регулирования.

这种涂油可以增加对於蜘蛛类或其他昆虫类型生物的剑击伤害。它是所有涂油中对於这类怪物最有效的。

Масло усиливает повреждения, которые клинок наносит паукообразным и существам, по физиологии близким к насекомым. Против них это масло действует лучше любого другого.