художник-пейзажист

「休工时，我常会描绘风景。如今，风景消逝的速度赶上了我休工的时间。」

«Раньше в свободное время я писала пейзажи. А теперь пейзажи пропадают быстрее, чем кончается мое свободное время».

别管背景了…你应该要细看他的肌肉线条！

Да что ты мне про пейзажик... Взял бы пример с его мускулатуры!

告诉我，你们怎么做到的？围坐一起吹响长笛，描绘华丽景致中怀春的独角兽，筑起一座座精雕细琢的高塔…

Расскажи мне... Как это у вас получается? Играете тут себе на флейтах, рисуете пейзажики с единорогами во время гона, строите резные башни с цветочками-завиточками.

嗯…风景很美、城镇很迷人，这点毋庸置疑…

Хм-м... Пейзажи замечательные, городки просто очаровательны, иначе не скажешь...

在大自然景色中加了一些人工造景，正如画蛇添足，反而不美

То, что люди искусственно в природе создают пейзажи, сродни тому, что змее дорисовали ногу, это не красиво

她喜欢山景。

Ей нравятся горные пейзажи.

彩色的盒子使用的是田园风格。

На красочной коробке использованы пасторальные пейзажи.

我不是来这儿找你谈风景的。

Я пришел не пейзажи обсуждать.

我倒觉得有点…太夸张了。还有那背景？简直是白日做梦！陶森特才不是那样！

Какой-то он... перерисованный. И потом, этот пейзажик фоном? Вымученно! Туссент так не выглядит!

我喜欢这景色，以及独自一人。

Мне нравятся местные пейзажи. И одиночество.

春色撩人

весенние краски (пейзажи) возбуждают людей

活得太久的人，只能在记忆中寻访往昔的战友、过去的景色。

Удел тех, кто живёт слишком долго - искать в памяти образы друзей из давних времён и вспоминать пейзажи прошлого.

诗中有画, 画中有诗

поэзия, наполненная пейзажами, а пейзажи наполнены поэзией

这地方很不错吧？有喝不尽的葡萄酒，平静祥和，风景如画…

Миленько у нас, а? Вино, спокойствие, пейзажики красивые.

青绿山水

[c][i]кит. жив.[/c] [/i]тёмно-зелёные пейзажи ([i]жанр и манера письма[/i])

风景画？你最讨厌风景画了。

Ты же терпеть не можешь пейзажи.