перемещать обратно, переносить обратно

переместить обратно

是那块石头！那块该死的石头！在那大战期间它被血液浸湿，这使它的力量变得更加强大！一开始我们还很高兴，但是鲜血让它变得古怪！我手下一些海盗的身体和脾气都发生了变化！它甚至让该死的螃蟹都发生了变异！

Это все камень! Кровавый камень! В день великой битвы его залило кровью, и от этого он стал еще сильнее! Сначала мы обрадовались этой перемене, но кровь сделала его странным! Характер и даже тела моих пиратов изменились! Камень изменил даже проклятых крабов!

「『真是好险！』爱丽丝说道，仍因这突然的改变而惊魂甫定，但很高兴自己依旧安好。」 ～路易斯卡罗，《爱丽丝梦游仙境》

«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес

没错，我们也会听很多迪斯科舞曲。有人说我们∗设计∗迪斯科，是为了传播我们对于令人眩晕，变幻无穷的社会的愿景。在那里，所有的一切都是让人眼花缭乱的金子！

О да, еще мы много слушаем диско. Поговаривают даже, что мы ∗подстроили∗ всё так, чтоб диско распространяло по миру образ вихрящегося, переменчивого общества, где только и есть что золотая круговерть!

忍更思量

как ещё стерпеть такую перемену образа мыслей?!

她生活方式中的变化一点一点地显现出来了

Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни

改革和发展高等教育优先行动框架

Рамки приоритетных направлений деятельности в интересах облегчения перемен и развития системы высшего образования

翻了个过[儿]

перевернуться ([i]также[c] обр. в знач.:[/c] перемениться коренным образом, совершенно измениться[/i])

雷瓦登是否有牵涉在内呢？

А Леуваарден каким образом связан с этими переменами?

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...(剩下的文字被红墨水涂污了，接着用颤抖的字迹又加了一段...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真得很漂亮——显然作者突然改变态度了)

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... (Дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение, написанное трясущейся рукой: "Еда отменная, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Очевидно, автор вдруг таинственным образом переменил мнение.)

(固体火箭发动机)相对开口面积的倒数

переменная, обратная относительной свободной площади двя РДТТ

义勇兵？我回到过去了吗？

Минитмены? Я что, перемещаюсь обратно во времени?

你会获得完全通行权限，可以任意转送进出学院。

У вас будет полный доступ, включая возможность перемещаться в Институт и обратно.