периодат натрия

хим. периодат аммония

периодат рубидия

периодат цезия

периодат бария

хим. йоднокислый калий, периодат калия

периодат натрия

периодат холина

(反应)堆周期计

измеритель периода реактора

(反应堆)周期监测器

монитор периода

(反应堆)周期调节

регулирование периода

“某种……”他看向四周，思考着。“愚蠢的弹球机主题——可能跟德洛莉丝时代的墨西拿有关。∗历史主题∗是最糟糕的。”

Какая-то... — он задумчиво оглядывается, — унылая тема для пинбол-автомата — наверняка связана с Мессиной долорианского периода. Терпеть не могу ∗исторические мотивы∗.

…前

на периода до чего

一本迪克·马伦∗硬汉∗时期的经典平装书。前情好像是迪克·马伦被诬陷谋杀了自己最好的朋友，只剩下几天可以证明自己的清白。

Потрепанное издание в мягкой обложке из классического ∗крутого∗ периода серии о Дике Маллене. Сюжет, судя по всему, строится на том, что на Дика Маллена сваливают убийство его лучшего друга, и у детектива всего несколько дней, чтобы доказать свою невиновность.

三国时代的兵器

оружие периода Троецарствия

三国时的武器和盔甲

оружие и доспехи периода Троецарствия

中国宋代历史研究

исследование истории Китая периода династии Сун

以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产

финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости с отнесением ее изменений на прибыль или убыток текущего периода

你的城市度过一段特别健康的时期后，便会进入黄金时代！

После периода, характеризовавшегося высоким уровнем здоровья ваших граждан, ваша империя вступила в эру процветания!

你视为牺牲的一切，对我们而言只是颤抖。 我们不怕短暂的黑暗。

То, что ты считаешь жертвой, для нас — лишь колебание. Мы не боимся периода тьмы.

全会提出解决历史问题必须遵循实事求是、有错必纠的原则

пленум указал, что при решении проблем, оставшихся от прошлого периода, необходимо придерживаться принципа исправлять совершённые ошибки

公允价值变动计入当期损益

изменение справедливой стоимости заносится в состав прибыли или убытка текущего периода

公路运输工时与间修公约

Конвенция о продолжительности рабочего времени и периодах отдыха на дорожном транспорте

冬(季休)眠

покоя зимнего периода

冰雪时代的活化石。

Живое ископаемое из ледникового периода.

分为两个主要时期

делиться на два главных периода

分为两个阶段

делиться на два периода

加重期初（投资、收费等）；使前重

сконцентрировать расходы, в начале бюджетного периода

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

历元；纪元；世

опорный момент времени; начало периода отсчета

可以追溯到东晋时期

можно проследить до периода династии Восточная Цзинь

唐朝直刀

прямой меч периода династии Тан

商代后期铜戈

бронзовый клевец гэ позднего периода династии Шан

在…期间

в течение периода времени; в период; в пределах срока; на протяжении (чего); в ходе; в течение

在紧随… 后的时期

в течение периода, непосредственно следующего за

在这个漫长高温的尾声，……

В последние дни этого длинного жаркого периода.. .

在非交配季节

вне брачного периода

大繁荣的历史机遇与大危机的空前挑战这两个极端情况，都推动了社保制度的快速发展。

Историческая возможность периода великого процветания и небывалые вызовы кризисов - это те две крайности, которые способствовали быстрому развитию системы социального страхования.

失重时间(指处于失重状态的一段时间)

продолжительность периода невесомости

如果上述时间段的最后一日恰好是非营业日，则罚金的最后缴纳日顺延至节假日后的第一个工作日。

Если последний день указанного периода является небанковским днем, то первый банковский день после такого небанковского дня считается последним днем для оплаты штрафа.

孙武本来是春秋末期的齐国人，后来去了吴国，在那儿专心研究兵法，并把洋酒成果写成专著，这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。

Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

对凛寒术士而言，研究冰雪时代不仅仅是做学问而已。

Для криомантов изучение ледникового периода — это не просто академические изыскания.

封建末世

конец феодального периода, закат феодализма

强迫休眠

искусственная задержка вегетативного периода растений

当期成本

стоимость того периода

恢复以前的缴款年数

восстановление прежнего периода участия в Фонде

您度过了瘟疫带来的黑暗岁月，现在变得更加强大与开明。您所取得的科技与市政进步在接下来的数世纪中将使欧洲迈向繁荣富强！

Самое страшное позади. Вы выдержали испытание чумой и стали еще сильнее. Ваши технологические и социальные достижения этого периода на многие столетия определят направление развития европейской цивилизации!

我想当我回忆起我不堪的过去时一定会感到……更毛了。

Значит, тогда даже о самых мрачных периодах моей биографии я буду вспоминать... с умилением.

执行阶段结论：如果可以为自己工作，为什么要帮别人工作？新名称：K-L-E-0，克里欧。完全自主型小店老板。

Вывод по истечении периода прогона: зачем работать на человека, если можно работать на себя? Новое назначение: KL-Е-0. "Клео". Полностью независимый предприниматель.

扬子地台的震旦纪生物群, 可分为两期生物组合, ①早震旦世生物组合, 有的学者称为“ 庙河生物群”; ②晚震旦世生物组合, 称为“西陵峡生物群”。

Биота синийского периода платформы Янцзы может быть разделена на два биоценоза: ① раннесинийский биоценоз, называемый некоторыми учеными "биота Мяохэ", ② позднесинийский биоценоз, называемый "биота Силинся".

放射性碳分析表明，这是9至10世纪靺鞨时期的独特军刀

Радиоуглеродный анализ показал, что это уникальная сабля времен мохэского периода IX—X веков

春秋战国时代的青铜钺

бронзовые топоры периода Весны и Осени и Воюющих царств

春秋秦墓

захоронение царства Цинь периода Чуньцю

期初加重（投资、收费等）；前重

расходы, сконцентрированные в начале бюджетного периода

期初现金及现金等价物余额

остаток денежных средств и денежных эквивалентов на начало периода

期末加重（投资、收费等）；后重

расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода

期末现金及现金等价物余额

остаток денежных средств и денежных эквивалентов на конец периода

本期剩余时间：

До окончания текущего периода БП:

此处名为孤云阁，如果想要研究魔神，或是魔神战争时期的历史，这里都是绝佳的场所。

Вообще-то каменный лес Гуюнь - превосходное место для изучения богов, особенно - периода Войны Архонтов.

汉以前字法句法

лексика и грамматика доханьского периода

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

注重成果的过渡框架监察委员会

Комитет по осуществлению рамок переходного периода и наблюдению за этим процессом

消耗 信仰值以购买工业时代前的地面单位

Можно покупать наземные юниты доиндустр. периода за

清代铁枪头

железный наконечник копья периода династии Цин

煤形成于地球历史的各纪，从泥盆纪开始，最大量的煤矿形成于石炭纪，二叠纪，侏罗纪和老第三纪。煤的年龄越老，碳化（变质）越强烈。

Углеобразование происходило во все периоды истории Земли, начиная с девонского, наибольшее количество месторождений образовалось в каменноугольном, пермском, юрском и палеогеновом периодах. Чем древнее возраст углей, тем больше их углефикация (метаморфизм).

璞鼎查

[c][i]ист.[/c] [/i]Пу Дин-ча ([i]китайское имя лорда Поттингера,[c] англ.[/c] командира периода Опиумной войны[/i])

由于经历长期的战乱

из-за длительного периода военной смуты

神奇的化合物。我觉得这很享受…

Некое странное существо, реликт периода Сопряжения Сфер. Я застал его за пожиранием... сам понимаешь чего...

联合国/欧洲经委会支持转型问题活动信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки мероприятий, связанных с проблемами переходного периода

自旧贵族时代流传至今的诗歌，据说是「晨曦骑士」莱艮芬德的自述。讲述了他与一位剑舞者的缘分。

Баллады времён аристократического периода. Есть версия, что их написал Рагнвиндр, Рыцарь Рассвета. В этой части описывается дружба Рагнвиндра со знаменитым мечником.

自旧贵族时代流传至今的诗歌，据说是「晨曦骑士」莱艮芬德的自述。讲述了他还是骑士侍从时的经历。

Баллады времён аристократического периода. Есть версия, что их написал Рагнвиндр, Рыцарь Рассвета. В этой части описываются будни оруженосца.

苏联解体后的俄语

русский язык постсоветского периода

英殖时期建筑

архитектура британского колониального периода

这一时期

в течение этого периода; в этот период

这样的策略还可以在初始阶段（长度约为5年）之后部队非常有必 要进驻之时保护冲突后社会的安全。

Эта стратегия может также применяться в отношении постконфликтных обществ после начального периода (около пяти лет), когда военное присутствие является необходимым.

长时间干旱，水源都枯竭了。

После долгого засушливого периода все (водные) источники пересохли.

长明闪光灯明暗光(亮的时间比暗的时间长)

проблесковый огонь с удлинёнными периодами горения

长期以籴

в течение длительного периода

随着时间的不同，一般白天的用气量会高于夜晚；随着季节的不同，一般冬季的用气量会高于夏季

По периодам времени, дневное потребление газа обычно превышает ночное, по сезонам, потребление газа зимой обычно выше, чем летом