перчить суп; наперчить суп

为了制作辣味饮料，芭芭拉拜托你前往石门附近，寻找新鲜的绝云椒椒。

Барбара попросила вас собрать немного заоблачных перчиков в районе Каменных врат для пряного напитка.

你现在∗正好∗需要一些边缘科学。给那起∗平淡无奇∗的凶杀调查案增添一点趣味。

Да! Немного маргинальной науки — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Добавит перчику в это ∗пресное∗ уголовное расследование.

再见，不带些走吗？

Пока. Точно не хочешь взять с собой несколько перчиков?

再选取长在高山上的绝云椒椒。低湿度和大温差，使得它能够产生特殊的干香风味。

Заоблачный перчик растёт в высокогорных районах. Низкая влажность и большой перепад температур делают его особенно жгучим.

前往石门附近，采集新鲜的绝云椒椒。

Отправляйтесь к Каменным вратам и соберите заоблачный перчик.

唔，就是那种…色调特别明显的，比如红色的绝云椒椒啦，蓝色的冰雾花啦…

Ну, видишь ли... Что-нибудь с насыщенным цветом. Например, красный заоблачный перчик или синий туманный цветок...

啊，这个是绝云椒椒！

Ага! Заоблачный перчик!

嗯…到底怎样才能调出难喝的酒呢…连我给予厚望的噩梦搭配——「酱油牛奶绝云椒椒配蒲公英籽特调」都被说成是「小迪奥娜又有进步了」，呜…我不会认输的…

Ну... Как же мне испортить напиток? Мой кошмарный коктейль «специальный купаж из соевого соуса, молока, заоблачного перчика и семян одуванчика», на который я возлагала все надежды, назвали «шедевром маленькой Дионы»! Гр-р... Я не сдамся...

嗯，绝云间特产的「绝云椒椒」！

Да, эти перчики растут только в Заоблачном пределе.

如果你们能帮我找一些绝云椒椒来的话，我就能帮你们做。

Если вы принесёте мне несколько заоблачных перчиков, я бы вам её приготовил.

小吵小闹反而会使恋人的感情增加了调味的作料

ссоры не всерьёз могут наоборот добавить перчинки в отношениях любящих людей

很新鲜的绝云椒椒，看起来品质很不错…

Очень свежий заоблачный перчик неплохого качества...

我知道一个地方能采到很新鲜的绝云椒椒，但甜甜花就麻烦了，虽然很容易找到，但高品质的却没多少…

Я знаю, где собрать свежайшие заоблачные перчики, но вот с цветками-сахарками придётся посложнее... Найти их легко, но цветков высокого качества мало...

所有又烫又辣的食物我都不能入口。如果是有绝云椒椒的菜，啊，想想就吓人。

Всё горячее и острое для меня под запретом. Если в блюде попадётся заоблачный перчик... ох, даже думать страшно.

把它摘下来吧，多摘几个！

Сорви несколько перчиков. Мне хватит хорошей горсти.

是的，请务必这么做。你现在∗正好∗需要一些科幻小说。给那起∗平淡无奇∗的凶杀调查案增添一点趣味。

Да! Немного научной фантастики — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Добавит перчику в это ∗пресное∗ уголовное расследование.

海盐的咸，绝云椒椒的辣，肉排油脂的鲜香，汇聚在花瓣上，咬下去还有植物的清香。

Лепестки впитают жгучесть перчика, мясные соки и морскую соль, и оставят лёгкое цветочное послевкусие.

漂亮，现在用红辣椒作为完美收尾。

Великолепно. А теперь добей его перчиком.

猛火快炒的兽肉。焦黄的肉片与绝云椒椒蔫作一团，仅推荐拌在米饭里稀里糊涂地吃下去。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пережарены настолько, что стали почти неотличимы от добавленного в блюдо заоблачного перчика. Подавайте с рисом, но лучше вообще не подавайте.

猛火快炒的兽肉。肉香混合着绝云椒椒的丝丝辣味，无论用来开胃还是下饭都是非常棒的选择。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. К щедро приправленному заоблачным перчиком мясу в качестве гарнира отлично подойдёт рис.

璃月的特色小吃之一。将切片的火腿与绝云椒椒快炒，浇在稻米和马尾穗混合煎熟的锅巴上制成。混合着精制肉品与辛香的气息，四处可见的寻常稻米在此时也变成了炙手可热的美味菜品。

Деликатес из Ли Юэ. Хрустящая рисовая корочка и конский хвост посыпаются кусочками обжаренной ветчины и заоблачного перчика. Насыщенный мясной аромат превращает самый обычный рис в обжигающее яство.

用绝云椒椒和史莱姆凝液试试看吧。

Используем заоблачный перчик и слизь слайма.

由于不清楚冰棍的配方，你决定用绝云椒椒与史莱姆凝液试一试…

Поскольку рецепт неизвестен, вы решили попробовать сделать мороженое из заоблачного перчика и слизи слайма...

直到我找到了用嚼「绝云椒椒」来提神的方法…

Но потом я стала жевать заоблачный перчик...

看到绝云椒椒啦，就在那边，我们快过去采一些吧。

Вижу заоблачный перчик! Скорее, соберём его.

绝云椒椒可是其中的精华，缺了辣味，香嫩椒椒鸡可就一点都不香了。

Главную роль в этом блюде играет заоблачный перчик. Без него острая курица на пару будет уже не та.

绝云椒椒？

Заоблачный перчик?

莎拉小姐也是这么和我说的，所以她建议我不要直接嚼，而是用「绝云椒椒」做成一种味道比较温和的辣味饮料。

Сара говорила то же самое. Она порекомендовала заоблачный перчик не жевать, а сделать из него напиток, который был бы не такой жгучий.

虽然说冒险家不能挑食，但其实我不是很能吃辣，比如绝云椒椒什么的…吃了之后就喘不上气，感觉呼吸都是辣的，而且之后肯定会拉肚子…这种恶魔一样的果子究竟是怎么长出来的。

Хотя искатель приключений не может привередничать, но я не очень люблю острое, например, заоблачный перчик. Как съем, так сразу дыхание перехватывает, как будто острота прямо в лёгкие попадает, а потом ещё из туалета не вылезешь. Откуда только такие дьявольские овощи берутся...

这鱼肉紧实饱满，用加入了绝云椒椒和琉璃袋的特制辣油烫过之后更是香辣、滑嫩，吃过的没有一个说不好的！

Сочная рыба, приправленная заоблачным перчиком и стеклянными колокольчиками. Нежное и насыщенное блюдо! Все, кто его попробовал, оставляют восторженные отзывы.

那、那璃菜就像…一大坨盐块腌制三天的绝云椒椒！说是山珍，却又咸又辣难以下咽…

Что? Да в кухне Ли любое блюдо по вкусу похоже на заоблачный перчик, который три дня в рассоле вымачивали! Ваши «горные деликатесы» сплошь из соли и перца, есть невозможно!

那就好，我想想，制作这种饮料需要新鲜的绝云椒椒和甜甜花…

Вот и ладненько. Итак... для приготовления понадобится свежий заоблачный перчик и цветок-сахарок...

那我去低语森林里面采些甜甜花来，绝云椒椒就拜托你去石门附近采集一下啦。

Тогда я пойду в Шепчущий лес за цветками-сахарками, а вы идите к Каменным вратам собирать заоблачный перчик.

酸辣爽口的菜肴。将卤制好的兽肉切成薄片，卷入薄荷叶，并浇上由绝云椒椒调制的蘸水。独特的薄荷清香正是这道菜的点睛之笔，作为凉菜冷盘再合适不过。

Кисло-острое блюдо. Хорошенько промаринованные тонкие ломтики мяса закручены в листья мяты и политы соусом из заоблачного перчика. Особая нежность мяты - украшение этого блюда, как никогда подходящее ему.