рыборазделочный полуавтомат

книговставочный полуавтомат

токарно-револьверный полуавтомат

резьбонакатный полуавтомат

шпоночнофрезерный полуавтомат

фрезерно-центровальный четырех-шпиндельный полуавтомат

шланговый сварочный полуавтомат

двухпозиционный токарный полуавтомат

шлифовальный полуавтомат

шлицешлифовальный полуавтомат

желобо-шлифовальный полуавтомат

алмазно-расточный горизонтальный двухсторонний гидравлический полуавтомат

сварочный полуавтомат

резательный полуавтомат

вертикальный шестишпиндельный полуавтоматический станок; вертикальный шестишпиндельный полуавтомат

полуавтомат; артиллер. полуавтоматика

вертикальный полуавтомат

внутри-шлифовальный станок-полуавтомат; внутришлифовальный полуавтомат

токарный вертикальный шестишпиндельный полуавтомат

шестишпиндельный полуавтомат

взводить парашютный полуавтомат

универсальный резьбонакатный полуавтомат

полуавтоматическая счетная машина; вычислительный полуавтомат

сферошлифовальный полуавтомат

вышивальный полуавтомат

резательный полуавтомат

зубофрезеный гидрофицированный полуавтомат

полуавтомат для кислородной резки

полуавтомат для клеймения метчиков

токарный многорезцовый полуавтомат; токарно-многорезцовый полуавтомат

полуавтомат для обнаждачивания литья

кассы-полуавтомата半自动收款机

Касса полуавтомат

半自动(电)弧焊机

дуговой сварочный полуавтомат

半自动焊机, 半自动电焊机

сварочный полуавтомат

半自动(电)弧焊机半自动弧焊机

дуговой сварочный полуавтомат

立式半自动机(床)立式半自动机

вертикальный полуавтомат

立式半自动机{床}

вертикальный полуавтомат

卧式半自动机{床}

горизонтальный полуавтомат

半自动{电}弧焊机

дугосварочный полуавтомат

组合式半自动降落伞开关

ППК полуавтомат парашютный комбинированный(полуавтомат парашютный комбинированный унифицированный)

也许这样最好——你的9毫米半自动“手”枪可不是随意拿出来到处乱晃的玩具。

Пожалуй, оно и к лучшему — твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты не игрушка! Нечего ими размахивать почем зря.

他们协力工作，使用的是半自动和全自动武器。前膛枪几乎无法穿透他们的盔甲——甚至∗你的∗也是一样。大部分工会工人连枪都没有……

Наемники работают парами, используют полуавтоматическое и автоматическое оружие. Их броня практически неуязвима для дульнозарядного оружия, даже такого, как ∗ваше∗. А большинство членов профсоюза вообще не вооружены...

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

你的9毫米半自动“手”枪叩出一下令人满意的声响。（很奇怪，这么小口径的手枪居然能发出如此浑厚的声音。）连你另一只手里的花都被惊艳了。金也一样。

Твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты издают приятный щелчок. (Странно — калибр небольшой, а звук такой солидный!) Цветок у тебя в руке впечатлен. Ким тоже.

你的9毫米半自动“手”枪叩出两下令人满意的声响。（很奇怪，这么小口径的手枪居然能发出如此浑厚的声音。）连你另一只手里的花都被惊艳了。她也一样。

Твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты издают пару приятных щелчков. (Странно — калибр небольшой, а звук такой солидный!) Цветок у тебя в руке впечатлен. Девушка тоже.

使用光继炮对被减速的英雄进行普通攻击可给予10%移动速度，持续4秒，最高可叠加至40%。

Каждая автоатака по замедленным героям в режиме полуавтоматического орудия повышает скорость передвижения на 10% на 4 сек., вплоть до 40%.

使用光继炮进行普通攻击将使技能的冷却时间缩短0.5秒。相位炸弹激活时，每使用普通攻击命中一次英雄，都会使技能的冷却时间缩短0.5秒。

Каждая автоатака в режиме полуавтоматического орудия сокращает время восстановления способностей на 0.5 сек. Каждая автоатака в режиме фазовой бомбардировки сокращает время восстановления способностей на 0.5 сек. за каждого пораженного героя.

光继炮可强化相位炸弹

Режим полуавтоматического орудия усиливает режим фазовой бомбардировки.

光继炮可给予移动速度

Режим полуавтоматического орудия может ускорить передвижение.

光继炮模式下的每第三次普通攻击可被强化

Усиливает последовательные автоатаки в режиме полуавтоматического орудия.

光继炮给予100%额外攻击速度，相位炸弹给予1.25码额外射程。

Увеличивает бонус к скорости атаки в режиме полуавтоматического орудия на 100%, а бонус к дальности атаки в режиме фазовой бомбардировки – на 1.25 м.

半自动(摄影)纠正仪

полуавтоматический фототрансформатор

半自动化处理(指数据

полуавтоматическая обработка данных, информации

半自动化数据(信息)处理

полуавтоматическая обработка данных, информации

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.

半自动控制(调节)

полуавтоматическое регулирование

半自动的

полуавтоматический

半自动闭塞(装置)半自动闭塞装置

полуавтоматическая блокировка

半自动闭塞{装置}

полуавтоматическая блокировка

取得九毫米半自动手枪。

Найден 9-миллиметровый полуавтоматический пистолет.

在光继炮激活状态下使用普通攻击命中敌方英雄3次后，你的下一次相位炸弹普通攻击造成的伤害提高150%，溅射范围扩大50%。

После 3 попаданий по героям автоатаками в режиме полуавтоматического орудия усиливает следующую автоатаку в режиме фазовой бомбардировки, увеличивая область поражения на 50%, а урон – на 150%.

在光继炮激活状态下，对英雄的每第3次普通攻击造成相当于目标最大生命值6%的额外伤害。

Каждая третья автоатака по героям в режиме полуавтоматического орудия наносит дополнительный урон в объеме 6% максимального запаса здоровья цели.

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

折跃抵达后，在光继炮模式下获得175%攻击速度，持续4秒。击杀英雄重置折跃的冷却时间。

После телепортации с помощью «Искривления» повышает скорость атаки в режиме полуавтоматического орудия на 175% на 4 сек. Убийства героев восстанавливают «Искривление».

普通攻击的射程增加1.25码，造成的伤害提高25%，并且对附近的敌人造成溅射伤害。激活后切换成武器模式：光继炮，提高普通攻击速度。

Дальность атаки увеличена на 1.25 м; автоатаки наносят на 25% больше урона и поражают противников рядом с целью.При использовании переключается в режим полуавтоматического орудия, повышая скорость атаки.

机电半自动闭塞系统

система электромеханической полуавтоматической блокировки

武器模式：光继炮

Режим полуавтоматического орудия

自动手枪；自动填装手枪

самозарядный полуавтоматический пистолет

这样的话就选小型半自动手枪加优质枪套吧。

Тогда тебе нужен маленький полуавтоматический пистолет и хорошая кобура.