лысый пошел в буддийские монахи – приспособил материал; обр. использовать за неимением лучшего, приспособить абы как

лысый поселился в монастыре – приспособил материал; обр. приспособить абы как, использовать за неимением лучшего

китаизировать, приспособить к условиям Китая

приспособлять, приспособить

使建筑物适合于作学校用

приспособить здание под школу

使…适合…

приспособить; приспосабливать; приспособлять

我们利用这个迫降舱来建造一个旅店，但没有固定的家具和急救站的设备，这旅店跟一顶美化过的帐篷没有区别。埃索达的努古尼可以为我们提供迫切需要的东西，但我得找一个人帮我把这张货物清单交给他。

Нам удалось приспособить под таверну одну из спасательных капсул; но пока тут нет мебели и запаса лекарств, это всего лишь шикарная палатка. Нургуни из Экзодара предложила собрать для меня кое-какие припасы – хотя бы то, что необходимо на первый случай, – но мне нужно, чтобы кто-нибудь отвез ей список...

奥丹姆造物者遗迹内的建筑物根本不是金字塔。它是一台可以任意配置的多用途巨型机器。

То, что стоит на Террасе Творца в Ульдуме, – совсем не пирамида. Это гигантская машина, которую можно приспособить для чего угодно.

他们将一种药水称为“火油”，可以用来“烧死德鲁斯特”。我想我们可以在它的基础上进行改进，以符合我们的需求。虽然配方很复杂，但我正好有制作这种强大炼金武器所需的一切！

Эта смесь называлась "жидкий огонь", и с ее помощью можно было "жечь друстов". Если взять ее как основу, мы сможем приспособить ее к нашим нуждам. Рецепт сложный, но так уж вышло, что у меня как раз есть все необходимое, чтобы изготовить это мощное алхимическое оружие!

把它们带给我，我可以让它们为莱加尼所用。

Принеси их мне, и я попробую приспособить это оружие для Раджани.

带上他丢下的戈姆放牧之枝。我知道他总是在摆弄这东西，所以肯定对野生的戈姆有用。

Возьми ветвь погонщика, которую он обронил. Я знаю, что он хотел приспособить ее для работы с дикими гормами.

也许我们可以利用一下他们的孵化室。这应该可以加快孵化的速度，肯定能行！

Мы можем позаимствовать один из их инкубаторов и приспособить его под наше яйцо. Тогда процесс пойдет живее!

我不知道有没有可能让狗狗们帮我干点活。但我不想强迫它们。

Интересно, можно ли как-то приспособить собак к делу. Но мне как-то совестно их заставлять.

改装一台能发射这种频率的高质量无线电发射机，也许能让它的功率强大到能在各洲之间发送信号。但这只是一个猜想。

Если приспособить качественный радиопередатчик для работы на такой частоте, то мощности сигнала может хватить даже для того, чтобы передать его на другую изолу. Но это только догадки.

巫医必须清理这块石头，然后画上印记。

Ворожей должен камень приспособить и знаки начертить.

嗯，也许我能用这些地道来扩大酒窖？

Хм... Может, эти туннели под погреб приспособить?

您问过我能否找几个弟兄来为帝国的荣耀而战。以下是我的回复。

Ваша милость спрашивали меня любезно, сколько еще мужиков мы можем вам приспособить для работ во славу империи, что я ниже и излагаю.

告诉你，没有“垃圾”这种东西。只要会修东西，垃圾也能变黄金。

Говорю тебе, "хлама" в природе не существует. Каждая вещь на что-то годится, нужно просто уметь ее приспособить.

改造为适用于浮石采石场

Приспособить для добычи антигравия