приводить, притаскивать (кого-л., что-л.); привлекать

什么？大陆人抢走了我的家，把我拖来这里。一定要听艾伦的话！

Что? Чужак приходит ко мне, отнимает дом и притаскивает меня сюда. Ба! Слушайте Аллена!

你带人来过这儿，想让他们跟你同桌用餐，对吧？现在由我来当你的客人，而且我是自愿的。

Ты притаскивал людей, чтобы они сели с тобой за стол, так? Я составлю тебе компанию. По своей воле.

在分散的各处。她给我钱让我找一些有意思的植物，只要求我别把它们吃了就行。我怎么会吃呢，闻着就很恶心，像鳄鱼的屎。我之前闻过鳄鱼的屎，我知道那是什么味儿。

Бывает. Она мне платит, чтобы я ей траву всякую странную притаскивала – и чтоб сама не ела. Да мне и не надо, подумаешь! Она воняет, как дерьмо крокодилье. А я знаю, между прочим, о чем говорю. Я его нюхала.

是的...看看你：肥嘟嘟的，像一只充满刚吸进肚的新鲜血液的水蛭。哦，我知道——当我的仆人们说他们把一个蠕动的肥嘟嘟女孩带到盘子上的时候——晚餐...已经...摆好了...！

Да... Посмотри на себя: толстая пиявка, насосавшаяся свежей крови. О да, как говорили мои слуги, притаскивая очередную визжащую девицу на блюде: "Кушать... подано!"

格拉蒂娜给她的主人带去各种各样东西，好让他把这些东西的秘源都榨干。

Гратиана кого только не притаскивала своему хозяину, чтобы тот мог высасывать из них Исток.

每个波尬都争着要比别人带回更厉害的东西，个个都希望自己的能像寻宝大婶的收获一样出名。

Боггарты постоянно стремятся перещеголять друг друга в том, что они притаскивают в муравейник, в надежде, что их подвиги станут такими же всеизвестными, как и приключения Тетки Харч.

闻起来很棒吧？我的熏肉售价昂贵，但是冬泉谷供应这样的珍馐仅此一家。并且很高效；我给你一点钱，你帮我狩猎，我的其他好朋友则将猎物拖回这里进行剥皮和熏烤！

Прекрасный запах, верно? Покупатели готовы платить большие деньги за мое копченое мясо, и, кроме того, ни у одного из конкурентов нет такого ассортимента экзотической дичи. Все работает как часы: ты убиваешь зверей за небольшую плату, а мои друзья притаскивают их сюда, чтобы освежевать и закоптить!