пробный образец сварного соединения

контрольная пластинка; коррозионный купон; коррозионный образец; пробный образец для испытаний на коррозию

испытываемый (испытательный) образец; проба

брать пробу, брать образец

образец руды, проба руды

типовой образец; эталонная проба; стандартная проба

радиоактивный образец; радиоактивная проба

лабораторная проба; лабораторный образец

испытуемый образец, опытная проба

исходный образец; первичный проба; первичная проба; исходная проба

испытуемая проба, образец для испытаний, исследуемое вещество, исследуемый продукт

архивная проба; арбитражная проба; резервная проба; контрольный образец

контрольная проба; контрольный образец

образец для анализа; аналитическая проба

архивная проба; арбитражная проба; резервная проба; контрольный образец

проба (образец), отобранная на устье скважины

первичный образец; первичная проба

проба, испытуемый образец

геологический образец, геологическая проба

начальная проба; первоначальный образец; первоначальная проба

лицо, подготовившее пробу; образец подготовил

испытуемый раствор; испытуемая проба; раствор опытного образца; экспериментальный раствор

пробоподготовка; подготовка образцов (пробы); изготовление образца

метод отбора проб; способ отбора образцов; выборочный метод; методика взятия образца

проба крови, образцы крови (для анализа)

испытуемый раствор, раствор образца, раствор пробы

устройство для ввода пробы, дозатор образца

试件(样)

希瓦导师就是那种堪称凤毛麟角的人：她总是以大义之名做事，这大义又恰好是你。她迫切希望见到一位活着的觉醒者。她要是得知我们正在去她那儿的路上，一定会非常高兴的。

Мейстр Сива – редкая личность. Она готова на все ради своей цели, а цель ее – ты. Она отчаянно желает встретить живого пробужденного. Ее очень обрадует, что мы уже в пути.

没关系，妹妹她没有吃过，一定会开心的，我…其实我也没有吃过。

Ничего. Сестрёнка такого ещё никогда не пробовала, и очень обрадуется. Если подумать, подобного не пробовал и я...

十字路口发生了壅塞

на перекрёстке образовалась пробка

高速公路上塞车了。

На шоссе образовалась пробка.

车堵得很

образовалась огромная пробка

“也许你刚才已经注意到了，有一堆货車被困在了拥堵的环岛？走访一下那些还在四处晃悠的司机。也许其中有人在等待一批∗重要∗货物。”她朝你会意地看了一眼。

«Возможно, вы обратили внимание, что сейчас на круговом перекрестке образовалась большая пробка из грузовиков? Опросите водителей, которые там ошиваются. Возможно, кто-то из них ждет ∗очень важный∗ груз». Она многозначительно смотрит на тебя.

刚性拘束裂纹试验(RRC试验)

жесткая сдержанная проба на образование трещин или rrc испытание

拉伸拘束裂纹试验(TRC试验)

растягивающая сдержанная проба на образование трещин или trc испытание

指出她的傲慢无礼，她凭什么认为你没受过教育？

Оскорбленно возразить: с чего она взяла, что у вас проблемы с образованием?

传统的观念是大学科学教育并不存在多大问题。

Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.

打击毒品国家实体联合部长级会议

совещание министров государств и образований по проблеме борьбы с наркотиками

性别、教育和训练问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по гендерной проблематике, образованию и подготовке кадров

信息学与教育专题讨论会方案

программа проведения симпозиумов по проблемам информатики и образования

信息学与教育专题讨论会

симпозиум по проблемам информатики и образования

青年、教育和休闲工作组

Рабочая группа по проблемам молодежи, образования и досуга

下一个问题是——帝国的强盗们又一次夺走了一个极为有用的资源。我们干脆毁了它让他们也用不上。

Следующая проблема - имперские воры снова украли у нас важный ресурс. Мы должны отобрать его у них самым надежным образом и уничтожить.

2005年波兰的主要议题是腐败。

В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.

否则“第三次巴黎会议”将会使必须解决的问题偏离主航道，从而只会给未来制造更多的麻烦。

В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.

考格担心朱儿可能发生什么事了，事实证明她以前的记忆，在她不知情的情况下被抹除殆尽，导致她现在非常容易受到刺激。我必须想尽办法解决这个问题。

Ког подозревал, что с Джул что-то не так. Оказалось, что ее память стерли без ее ведома, что привело к весьма неприятным последствиям. Мне удалось решить эту проблему наилучшим возможным образом.

我可以明确地说，带着魔法威慑力的一股短暂强烈的电击并不能立马解决我的问题。

Я категорически утверждаю, что короткий резкий выплеск магического воздействия никоим образом не решит моментально мою проблему.

晶石随着奥札奇苏醒，组成的超构造体放射庞大魔力。

Эдры пробудились вместе с Эльдрази, образуя колоссальные массивы, излучающие магию поразительной силы.