“可能是从那些困住了的货車上传来的？那些货物放那儿很久了。”他嗅了嗅空气中的气味，然后看向环岛。

Может, груз какой протух? — он нюхает воздух и смотрит в сторону перекрестка. — Машины-то уже давно стоят на улице.

不管这里是在酿什么，我敢说已经坏掉很久了。

Не знаю, что у них тут стояло, но это все давно протухло.

不过很好，留着你血腥腐烂肢体吧。希望常有苍蝇陪伴。

Но как знаешь, давай, обнимайся с этой несчастной протухшей ногой. Надеюсь, ты любишь общество мух.

亨赛特营区的士兵看我就像看一块烂肉一样。

В лагере Хенсельта солдатня смотрит на меня, как на протухший окорок.

他由于吃了腐肉而中毒。

Он отравился протухшим мясом.

呃！这尸体已经放了太久了...它曾经拥有的所有记忆现在都消失了。

Фу! Эта плоть давно протухла... все воспоминания развеялись.

告诉那只狗你吃了一块坏掉的肝，它闻到的气味就是这味道。

Сказать собаке, что вы наелись протухшей требухи. Поэтому от вас так и пахнет.

在渣境底下，是在格利极之前早已灭绝的生物遗骸。

В недрах Протухшего Болота покоятся останки давно вымерших на Гриксисе существ.

她说是因为她吃了臭掉的肉。

Мне говорила, будто протухшим мясом отравилась.

它们∗非常∗美味。∗而且∗耐于存放。大夏天的你都可以直接把它们放在外面晒！试试吧——买点金枪鱼。不会过期，不会腐烂的。

Да, ∗очень∗ вкусно. И не портится. Хоть на солнце ставьте, когда лето придет. Попробуйте, купите тунца. Не протухнет — он не тухнущий.

它似乎是在咀嚼一大块烂肉。也许你帮它找些健康食品来？

Похоже, только что съел кусок протухшего мяса. Может быть, вы найдете для него более здоровую пищу?

我们不是走进一间收藏臭袜子的地方，不然就是有东西臭掉了。

Либо мы забрели на склад грязных носков, либо здесь что-то уже очень давно протухло.

我的兄弟尼普希在矿道的另一边经营一家烤老鼠肉的摊点。你必须在这箱老鼠坏掉之前把它们交给他。赶快！

Мой братишка Нипси занимается производством шашлыка из подземных крыс на том конце подземки. Надо, чтобы ты <доставил/доставила> этот ящик с крысами к нему, пока они не протухли. Так что давай, двигай!

烂败

совершенно разложиться, испортиться, протухнуть

粘稠的脓液在你嘴里爆开，附着在你的喉咙深处。你可以感觉到它从喉咙口流下去，就像腐臭的奶油冻。

Густая слизь заполняет вам рот, залепляет горло. Вы ощущаете, как она стекает по пищеводу, подобно протухшему соусу.

肉腐虫生

когда мясо протухнет, в нём разводятся черви

菜坏了

пища протухла (прокисла)

菜臭了

кушанье протухло

这些花生米放哈喇了, 扔了吧

эти зёрна арахиса протухли, выбрось их

闻起来像是变质肉类和凝固奶制品的味道。一个人类正在腐烂。

Воняет протухшим мясом и скисшим молоком. Разлагающейся человеческой плотью.

食馈而餲...不食

если пища залежалась и прокисла (протухла, испортилась), [Конфуций] её не вкушал

鱼臭了

рыба протухла; рыба пропахнула; рыба тухнет

鱼馁而肉败不食

не есть протухшую рыбу и гнилое мясо